Текст и перевод песни Johnny Ventura - ¿Pitaste? - New Version

¿Pitaste? - New Version

Pitaste? fiu, fiu
Pero pitaste? fiu, fiu
Que si pitaste? fiu, fiu
Y tú pitaste? fiu, fiu... hey

Se casó una parejita
Ambos muy ricos de cuna
Y vivian muy felices
Con lujo, pompa y alcurnia

Un día el padre de la jóven
Quiso visitar su hija
Sólo quería comprobar
Como vivía su niña

La muchahcha muy contenta
Le mostró al padre su casa
El comedor, la pisina
El jardín y la terraza

Papi este es el cuarto mío
Mira que lindo y que fresco
Al lado el de mi marido
La tercera pa'tus nietos

¡el padre se sorprendió!
Y le preguntó extrañado
Como van a tener hijos?
Si duermen tan separados

Ella dijo no hay problema
Por lo que me preguntaste
Cuando él desea me pita
O yo pregunto, pitaste?

Nestor mi amigo cubano
Siempre toma chocolate
Por si acaso le preguntan:
Oye mi chico, pitaste?

Gilbertico siempre cena
Ensalada de tomate
Por si su mujer pregunta:
Bendito nene, pitaste?

Y como dice mi compadre Teo,
Ese es mi'jo

Jairo el colombiano cena
Patacon con agüacate
Por si su mujer le dice:
Oye pela'o, pitaste?

Oiga, y usted por casualidad, silva?

Emeterio en Yucatán
Le dijo a Pedro su cuate
Ella le grita de noche:
¡andele mano!, pitaste?

Y oye, te pito mami

Un día sonó la bocina
De una huahua de un atraco
La vieja dijo asombrada
Como viejo? tu pitaste?...¡si!

Y si hay vez les silvan a ellos
No importa que ella me mate
Lo importante es que me diga:
¡ay Betico! tu pitaste?

Karla la sobrina de Nico
Se casó allá en Tennessi
Y siempre le dice al gringo
Body darling my you, fiu

Y pitaste? fiu, fiu
Pero pitaste? fiu, fiu
Digo usted pitó? fiu, fiu
Digame ha pitado? fiu, fiu
Pero pitaste? fiu, fiu
Que si pitaste? fiu, fiu
Fiufi fisiología

As-tu sifflé ? - Nouvelle version

As-tu sifflé ? fiu, fiu
Mais as-tu sifflé ? fiu, fiu
As-tu sifflé ? fiu, fiu
Et toi, as-tu sifflé ? fiu, fiu... hey

Un jeune couple s'est marié
Tous deux très riches de naissance
Et ils vivaient très heureux
Avec luxe, faste et noblesse

Un jour, le père de la jeune femme
Voulait rendre visite à sa fille
Il voulait juste vérifier
Comment vivait sa petite fille

La jeune femme, ravie
A montré à son père sa maison
La salle à manger, la piscine
Le jardin et la terrasse

Papa, voici ma chambre
Regarde comme elle est belle et fraîche
À côté, celle de mon mari
La troisième pour nos petits-enfants

Le père fut surpris !
Et il demanda, étonné
Comment allez-vous avoir des enfants ?
Si vous dormez si loin l'un de l'autre

Elle a dit, il n'y a pas de problème
Pour ce que tu me demandes
Quand il le souhaite, il siffle
Ou je lui demande, as-tu sifflé ?

Nestor, mon ami cubain
Boit toujours du chocolat
Au cas où on lui demande :
Dis-moi mon garçon, as-tu sifflé ?

Gilbertico dîne toujours
Une salade de tomates
Au cas où sa femme lui demande :
Mon petit chéri, as-tu sifflé ?

Et comme dit mon compère Teo,
C'est mon fils

Jairo, le Colombien, dîne
Des patacones avec de l'avocat
Au cas où sa femme lui dise :
Dis-moi, mon petit, as-tu sifflé ?

Écoute, et toi par hasard, tu siffles ?

Emeterio au Yucatan
A dit à Pedro, son copain
Elle lui crie la nuit :
Allez, mon chéri, as-tu sifflé ?

Et écoute, je te siffle, maman

Un jour, la sirène a retenti
D'une voiture qui tentait un braquage
La vieille a dit, surprise
Comment vieux ? Tu as sifflé ? ... Oui !

Et parfois, ils sifflent à eux
Peu importe si elle me tue
L'important c'est qu'elle me dise :
Oh Betico ! Tu as sifflé ?

Karla, la nièce de Nico
S'est mariée là-bas au Tennessee
Et elle dit toujours à l'Américain
Body darling my you, fiu

Et as-tu sifflé ? fiu, fiu
Mais as-tu sifflé ? fiu, fiu
Je veux dire, as-tu sifflé ? fiu, fiu
Dis-moi, as-tu sifflé ? fiu, fiu
Mais as-tu sifflé ? fiu, fiu
As-tu sifflé ? fiu, fiu
Fiufi physiologie