Текст и перевод песни Johnny Winter - Back Door Friend

Back Door Friend

Every married woman, I believe
Has to have some backdoor friend
Every married woman, you know,
She has some backdoor friend
When you are gone, yeah darlin'
He comes slippin' in
Ain't no married woman that's gonna
Treat nobody right,
Ain't no married woman that's gonna
Treat nobody right
She lay around with a cute man all day
And's pretty sick of her husband at night
You know you make it to your house
Knock on your front door
Run around the back, I'll believe
You'll catch him there
Just before he goes 'round the corner
Every married woman, you know,
Has some backdoor friend
You know when you walk out
Yeah, man, he comes slippin' in

Ami de la porte arrière

Chaque femme mariée, je crois
Doit avoir un ami de la porte arrière
Chaque femme mariée, tu sais,
Elle a un ami de la porte arrière
Quand tu es parti, oui chérie
Il arrive en se faufilant
Il n'y a pas de femme mariée qui va
Traiter qui que ce soit correctement,
Il n'y a pas de femme mariée qui va
Traiter qui que ce soit correctement
Elle traîne avec un mec mignon toute la journée
Et elle en a assez de son mari le soir
Tu sais, tu arrives à la maison
Frappe à ta porte d'entrée
Fais le tour par l'arrière, je crois
Tu le trouveras là-bas
Juste avant qu'il ne tourne au coin
Chaque femme mariée, tu sais,
A un ami de la porte arrière
Tu sais quand tu sors
Ouais, mec, il arrive en se faufilant