Текст и перевод песни Johnny Winter - Golden Olden Days of Rock and Roll

Golden Olden Days of Rock and Roll

I remember when the time was jive
What a groove it was to be alive
Take a beer in the back of a pink Cadillac
Watching all the girls go by

Just a-listened to the radio play
Had it turned up all the way
Singing "one for the money, two for the show"
Three to get ready and away we go!

Take me back to those good old lazy days
When the guitars learned to talk and men were men
We were heart to heart, soul to soul
In the golden olden days of rock & roll

Yeah!

You could tell that we was hip at a glance
By the strips on down the side of your pants, yes
Nothing could be better than tights, girls and sweaters
Shakin' at the high school dance

Could it be so many years away?
You know it seems like only yesterday
We was rocking to the east, rocking to the west
Dancin' to the music, we all had a blast!

Take me back to those good old lazy days
When the guitars learned to talk and men were men
We were heart to heart, soul to soul
In the golden olden days of rock & roll

Yeah!

Take me back to those good old lazy days
When the guitars learned to talk and men were men
We was heart to heart, soul to soul
In the golden olden days of rock & roll

Yeah in the golden olden days of rock & roll
Yeah in the golden olden days of rock & roll

Les jours glorieux du rock and roll

Je me souviens du temps où tout était cool
Quel plaisir c'était d'être en vie
Prendre une bière à l'arrière d'une Cadillac rose
Regarder toutes les filles passer

J'écoutais juste la radio
Je l'avais mise à fond
Chanter "un pour l'argent, deux pour le spectacle"
Trois pour se préparer et c'est parti !

Ramène-moi à ces bons vieux jours tranquilles
Quand les guitares apprenaient à parler et que les hommes étaient des hommes
On était cœur à cœur, âme à âme
Dans les jours glorieux du rock & roll

Ouais !

On pouvait dire qu'on était branchés d'un coup d'œil
Par les bandes sur le côté de ton pantalon, oui
Rien ne pouvait être mieux que des collants, des filles et des pulls
En train de danser au bal du lycée

Est-ce que ça peut être il y a tant d'années ?
Tu sais, ça me semble comme hier
On faisait du rock à l'est, on faisait du rock à l'ouest
On dansait sur la musique, on s'amusait tous !

Ramène-moi à ces bons vieux jours tranquilles
Quand les guitares apprenaient à parler et que les hommes étaient des hommes
On était cœur à cœur, âme à âme
Dans les jours glorieux du rock & roll

Ouais !

Ramène-moi à ces bons vieux jours tranquilles
Quand les guitares apprenaient à parler et que les hommes étaient des hommes
On était cœur à cœur, âme à âme
Dans les jours glorieux du rock & roll

Ouais, dans les jours glorieux du rock & roll
Ouais, dans les jours glorieux du rock & roll