Текст и перевод песни Johnny Winter - Murdering Blues

Murdering Blues

Well I went down to Eli's
To get my pistol outta pawn
When I got back home
My woman had done gone

Yes I'm gonna murder my baby
Wooh, if she don't stop cheatin' and lyin'
(I'm gonna put a hurtin' on this woman)
Well I'd rather be in the penitentiary
Than to be worried out of my mind

Well I came home last night, it was about four o'clock
The little room-side joint in the rear had just begun to rock
I ease upside so I could get a better view
I see my woman, she was doin' the monkey too!

I said yes, I'm gonna murder my baby
Wooh, if she don't stop her cheatin' and lyin'
(Yeah I'm gonna hurt her this mornin')
'Cause I'd rather go to the penitentiary
Than to be worried outta my mind

Yeah, I don't mind goin', ya know!

[Instrumental]

Caught cheatin' and lyin'!
I'm gonna hurt her this mornin'
Look out woman!

[Instrumental]

I give her all of my money
Just tryin' to be nice and kind
She spent it all on her whiskey
Oh yes, and beer and wine

I said yes, I'm gonna murder my baby
Wooh, if she don't stop cheatin' and lyin'
(Oh I'm gonna put a hurtin' on that woman!)
I'd rather go to the penitentiary
Than to be worried outta my mind

Blues meurtriers

J'ai été chez Eli
Pour récupérer mon flingue au dépôt
Quand je suis rentré chez moi
Ma femme avait disparu

Oui, je vais tuer ma chérie
Wooh, si elle ne cesse pas de tricher et de mentir
(Je vais lui faire mal à cette femme)
J'aimerais mieux être en prison
Que d'être rongé par l'inquiétude

Je suis rentré hier soir, il était environ quatre heures du matin
Le petit bar de l'arrière-boutique avait juste commencé à vibrer
Je me suis avancé pour avoir une meilleure vue
J'ai vu ma femme, elle dansait le monkey!

J'ai dit oui, je vais tuer ma chérie
Wooh, si elle ne cesse pas de tricher et de mentir
(Oui, je vais lui faire mal ce matin)
Parce que j'aimerais mieux aller en prison
Que d'être rongé par l'inquiétude

Oui, ça ne me dérange pas d'y aller, tu sais!

[Instrumental]

Elle me trompe et me ment!
Je vais lui faire mal ce matin
Attention, femme!

[Instrumental]

Je lui donne tout mon argent
En essayant juste d'être gentil et bienveillant
Elle l'a dépensé tout entier en whisky
Oh oui, et en bière et en vin

J'ai dit oui, je vais tuer ma chérie
Wooh, si elle ne cesse pas de tricher et de mentir
(Oh, je vais faire mal à cette femme!)
J'aimerais mieux aller en prison
Que d'être rongé par l'inquiétude