Текст и перевод песни Johnny Winter - Nickel Blues

Nickel Blues

(Oh yeah, go ahead now)

Sometime I feel so evil it hurt my mind to think
(Yeah that's bad man)
Sometime I get so evil, you know it hurt my mind to think
(Ha ha)
Sometime I get so weary you know it hurt my feet to stink
(That's bad news too)

You know I get to wonderin', people should I go or stay
Well get to wonderin', should I go or should I stay
Sometimes I fee1 it don't matter anyway
(Yeah you know what I'm talkin' about)

Seems like there ain't no reason for me feelin' so damn blue
Can't get no satisfaction, I don't care what I do
Seem like there ain't no reason for me feelin' so damn blue
(Yes that's true now)
I can't get no satisfaction, baby, I don't care what I do
(Yeah, I don't care, man, let me hear some)

(Go ahead, Ed)

I believe I'll pack my suitcase, throw a nickel in the air
(I'm gonna throw it high too, man, just like me)
I believe I'll pack my suitcase, throw a nickel in the air
(Yeah)
And it come down tails I'm gonna get mine out of here
(Yes it's about time to move on, man)

(Gotta watch them tails)
(Yeah)

Nickel Blues

(Oh oui, vas-y maintenant)

Parfois je me sens tellement mal que ça me fait mal à la tête de penser
(Ouais, c'est pas bon mon vieux)
Parfois je me sens tellement mal, tu sais, ça me fait mal à la tête de penser
(Ha ha)
Parfois je me sens tellement fatigué, tu sais, ça me fait mal aux pieds de sentir
(C'est pas bon non plus)

Tu sais, je me demande, mon amour, si je devrais partir ou rester
Je me demande, si je devrais partir ou rester
Parfois j'ai l'impression que ça n'a pas d'importance de toute façon
(Ouais, tu sais de quoi je parle)

J'ai l'impression qu'il n'y a aucune raison pour que je me sente si triste
Je ne peux pas obtenir de satisfaction, je m'en fiche de ce que je fais
J'ai l'impression qu'il n'y a aucune raison pour que je me sente si triste
(Oui, c'est vrai mon vieux)
Je ne peux pas obtenir de satisfaction, chérie, je m'en fiche de ce que je fais
(Ouais, je m'en fiche, mon vieux, fais-moi entendre ça)

(Vas-y, Ed)

Je crois que je vais faire ma valise, lancer une pièce de cinq cents en l'air
(Je vais la lancer haut aussi, mon vieux, comme moi)
Je crois que je vais faire ma valise, lancer une pièce de cinq cents en l'air
(Ouais)
Et si elle tombe sur pile, je vais partir d'ici
(Oui, il est temps de bouger, mon vieux)

(Faut faire attention aux piles)
(Ouais)