Текст и перевод песни Johnny Winter - Rain

Rain

I got a window lookin' out at nowhere
I got a house as quiet as a tomb
I got a hundred thousand million memories
Crowded into every room
There are pieces of a faded picture
Held together by the tears I've cried
And they're all that remains unbroken
Since the moment that you said goodbye
All it ever does is rain
All it ever does is rain
All I ever feel is pain
All it ever does is rain
All it ever does is rain
I got a photograph in living colour
You'd almost think it was alive
It sends me off at nine each morning
And greets me every night at five
There's a copy of it in my pocket
And another on the bedroom wall
There's a hundred that I've torn to pieces
But I could never get rid of them all
All it ever does is rain
All it ever does is rain
All I ever feel is pain
All it ever does is rain
All it ever does is rain
Oh!
Every time I think of freedom
I think about a sunny day
With nothin' all around but sunshine
Every cloud has gone away
But when I think about that freedom
That's when I think about the pain
And memories return like thunder
And leave me standin' in the rain
All it ever does is rain
All it ever does is rain
All I ever feel is pain
All it ever does is rain
All it ever does is rain

La Pluie

J'ai une fenêtre qui donne sur le néant
J'ai une maison aussi silencieuse qu'un tombeau
J'ai cent mille millions de souvenirs
Entassés dans chaque pièce
Il y a des morceaux d'une image fanée
Maintenus ensemble par les larmes que j'ai versées
Et ce sont tout ce qui reste intact
Depuis le moment où tu as dit au revoir
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir
Tout ce que je ressens, c'est la douleur
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir
J'ai une photographie en couleur
On dirait presque qu'elle est vivante
Elle me dit au revoir à neuf heures chaque matin
Et me salue chaque soir à cinq heures
J'en ai un exemplaire dans ma poche
Et un autre sur le mur de la chambre
J'en ai déchiré une centaine en morceaux
Mais je n'ai jamais pu m'en débarrasser complètement
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir
Tout ce que je ressens, c'est la douleur
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir
Oh !
Chaque fois que je pense à la liberté
Je pense à une journée ensoleillée
Avec rien autour que le soleil
Tous les nuages ​​sont partis
Mais quand je pense à cette liberté
C'est là que je pense à la douleur
Et les souvenirs reviennent comme le tonnerre
Et me laissent debout sous la pluie
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir
Tout ce que je ressens, c'est la douleur
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir
Tout ce qu'il fait, c'est pleuvoir