Текст и перевод песни JOHNNYSWIM - Villains

Villains

You're hearing black, I'm saying white
You're turning loose, I'm holding tight
Backwards in the same direction
I'm in the wing, you're on the spot
I keep it cool, and you're quick to hot
Always ready for attention

You take all the things that I say, and you hear them the wrong way
It's all of the things that you don't say, that's making my heartbreak

Here we go again making villains out of lovers, lovers
Tearing down blue skies
Turning cloud nine into thunder, thunder
So complicated trying to love with ease
We're dodging arrows that we think we see
Here we go again making villains out of lovers, lovers, lovers
Ooo, out of each other

I strike a match for dynamite
You throw a stone I pull a knife
And we both play the joker
Caught up in, this friendly fire
Wounded by, what we admire
What drives us crazy draws us closer

You take all the things that I say, and you hear them the wrong way
It's all of the things that you don't say, that's making my heartbreak

Here we go again making villains out of lovers, lovers
Tearing down blue skies
Turning cloud nine into thunder, thunder
So complicated trying to love with ease
We're dodging arrows that we think we see
Here we go again making villains out of lovers, lovers, lovers
Ooo, out of each other

Don't you wanna be my lover?
Here we go again making villains, out of lovers (Don't you wanna be my lover?)

Here we go again making villains, out of lovers, lovers
Tearing down blue skies
Turning cloud nine into thunder, thunder
So complicated trying to love you with ease
Oh, we're dodging arrows that we think we see
Here we go again making villains out of lovers, lovers, lovers
Ooo, out of each other

Oh babe, we'll find a way
I want to love you everyday
I don't want to throw this love away
I don't want to fight our love away
I don't want to fight this love away

Don't you wanna be my lover?

Les méchants

Tu entends du noir, je dis du blanc
Tu te lâches, je m'accroche
En arrière dans la même direction
Je suis dans les coulisses, tu es sur le devant de la scène
Je garde mon calme, et tu es vite en colère
Toujours prêt à attirer l'attention

Tu prends tout ce que je dis, et tu l'entends de travers
Ce sont toutes les choses que tu ne dis pas, qui me font mal au cœur

Nous voilà repartis à faire des méchants de nos amoureux, amoureux
Déchirant le ciel bleu
Transformant le nirvana en tonnerre, tonnerre
Tellement compliqué d'essayer d'aimer avec aisance
Nous esquivons les flèches que nous pensons voir
Nous voilà repartis à faire des méchants de nos amoureux, amoureux, amoureux
Ooo, l'un de l'autre

J'allume une allumette pour de la dynamite
Tu lances une pierre, je sors un couteau
Et nous jouons tous les deux le joker
Pris dans, ce feu amical
Blessé par, ce que nous admirons
Ce qui nous rend fou nous rapproche

Tu prends tout ce que je dis, et tu l'entends de travers
Ce sont toutes les choses que tu ne dis pas, qui me font mal au cœur

Nous voilà repartis à faire des méchants de nos amoureux, amoureux
Déchirant le ciel bleu
Transformant le nirvana en tonnerre, tonnerre
Tellement compliqué d'essayer d'aimer avec aisance
Nous esquivons les flèches que nous pensons voir
Nous voilà repartis à faire des méchants de nos amoureux, amoureux, amoureux
Ooo, l'un de l'autre

Tu ne veux pas être mon amant ?
Nous voilà repartis à faire des méchants, de nos amoureux (Tu ne veux pas être mon amant ?)

Nous voilà repartis à faire des méchants, de nos amoureux, amoureux
Déchirant le ciel bleu
Transformant le nirvana en tonnerre, tonnerre
Tellement compliqué d'essayer de t'aimer avec aisance
Oh, nous esquivons les flèches que nous pensons voir
Nous voilà repartis à faire des méchants de nos amoureux, amoureux, amoureux
Ooo, l'un de l'autre

Oh bébé, nous trouverons un moyen
Je veux t'aimer chaque jour
Je ne veux pas jeter cet amour à la poubelle
Je ne veux pas me battre pour notre amour
Je ne veux pas me battre pour cet amour

Tu ne veux pas être mon amant ?