Текст и перевод песни Johnson, K. J. Yesudas & K. S. Chitra - Aadhyamay Kanda Naal

Aadhyamay Kanda Naal

MovieThoovalkkottaaram (1996)
LyricsKaithapram
MusicJohnson
SingersKJ Yesudas, KS Chithra
(M) ആ .ആ .ആ .ആ ആ ആ
(M) ആദ്യമായ് കണ്ടനാള്
പാതി വിരിഞ്ഞു നിന് പൂമുഖം
കൈകളില് വീണൊരു മോഹന വൈഡൂര്യം
നീ പ്രിയ സഖീ (ആദ്യമായ് ...)
ആദ്യമായ് കണ്ടനാള്
(M) ആയിരം പ്രേമാര്ദ്ര കാവ്യങ്ങളെന്തിനു
പൊന് മയില് പീലിയാല് എഴുതി നീ (ആയിരം ...)
(F) പാതി വിരിഞ്ഞാല് കൊഴിയുവതല്ലെന് (2)
പ്രണയമെന്നല്ലോ പറഞ്ഞു നീ .
അന്നു നിന് കാമിനിയായ് ഞാന്
(M) ഈ സ്വരം കേട്ട നാള്
താനെ പാടിയെന് തംബുരു
(F) എന്റെ കിനാവിന് താഴംപൂവിലുറങ്ങി നീ
ശലഭമായ്
(M) ആദ്യമായ് കണ്ടനാള്
(F) ഉറങ്ങും കനവിനെ എന്തിനു വെറുതെ
ഉമ്മകള് കൊണ്ടു നീ മെല്ലെ ഉണർത്തീ (ഉറങ്ങും ...)
(M) മൊഴികളില് അലിയും പരിഭവമോടെ (2)
അരുതരുതെന്നെന്തേ പറഞ്ഞു നീ ...
തുളുമ്പും മണിവീണ പോലെ
(F) ഈ സ്വരം കേട്ട നാള്
താനെ പാടിയെന് തംബുരു
(M) കൈകളില് വീണൊരു മോഹന വൈഡൂര്യം
നീ പ്രിയ സഖീ...

В тот день, когда я впервые увидел тебя

Фильм: Thoovalkkottaaram (1996)
Слова: Kaithapram
Музыка: Johnson
Исполнители: K. J. Yesudas, K. S. Chitra
(М) А-а-а-а-а-а
(М) В тот день, когда я впервые увидел тебя,
Твое лицо, наполовину раскрывшийся цветок,
Словно волшебный сапфир, упало в мои руки.
Ты, моя возлюбленная (В тот день, когда я впервые ...)
В тот день, когда я впервые увидел тебя,
(М) Зачем нужны тысячи любовных поэм,
Когда ты написала их перьями павлина (Зачем нужны тысячи ...)
(Ж) Разве не увядает то, что наполовину распустилось (2)
Ты сказал, что это любовь.
В тот день я стала твоей возлюбленной
(М) В тот день, когда я услышал этот голос,
Сам собой заиграл мой тамбурин.
(Ж) В цветке моих снов ты спал
Бабочкой.
(М) В тот день, когда я впервые увидел тебя,
(Ж) Зачем будить спящий сон
Нежными поцелуями (Зачем будить ...)
(М) С обидой в голосе, тающей в словах (2)
Ты сказала, зачем, зачем...
Как переливающаяся музыкальная ви́на,
(Ж) В тот день, когда я услышала этот голос,
Сам собой заиграл мой тамбурин.
(М) Словно волшебный сапфир, упало в мои руки.
Ты, моя возлюбленная...