Tenkrát - Johny Machette перевод на немецкий

Tenkrát

Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.
Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.

Žádný Vansky na měsíc,
Jen na rok jedny Nike.
Neřešil jsem značku trička,
Stačilo mi Vty.

Žádnej iPhone,
žádnej tablet.
Takže žádný trable.

Jezdili jsme na skejtu,
Nejezdili károu,
A přesto měli sny,
že jednou bude báwo.

Málo, málo všeho mám,
Dneska to je málo,
Zítra se budu mít jako pán.

Koupili flašku
A k tomu jedny cíga
A taky ňejakou brzdu,
Ať je to s čím míchat.

Vodka, Tuzemák, víno, zelená
A nebejt paní z večerky,
Tak nám to nikdo neprodá.

Nebylo nám 18,
No a co má bejt?
Koupili brambůrky,
Ať nám ruce kouřem nesmrděj.

A neřešili SWAG ani počet lajků,
Pili levnej chlast a freestylovali jsme v parku.

Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.

Byli sme parta kámošů,
Né žádnej GANG.
Obyčejný kluci z vesnice
A každej měl svůj sen.

A že se nám nedařilo,
No tak čert to vem.
Však možností je vždycky dost
A zejtra taky den.

Chodili sme ven
A tím nemyslím jen chlastat.
I když pravda je,
že na tohle se vždycky chvíle našla.

Vymyslet si příběh,
Aby mě pustila matka.
Mami dneska jdeme k Jirkovi,
Budem hrát WARCRAFT.

Těhle příběhů mám tuny,
No nevím, jak to říct.
Hádejte, jak sem dopad,
Když mě kluci učili pít.

Když mi kámoš sehnal weed,
O tom nechci mluvit.
Zhulili mě tolik,
že sem ani nemoh chodit.

No a s první láskou
šlo zase všechno do hajzlu,
Z kámoše byl podpantoflák
A my z něj měli srandu.

Prej "nebojte se kluci,
Na vás si vždycky čas najdu",
No až po rozchodu,
Sme zas šli společně do pajzlu.

Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.Občas mě mrzí, že čas plyne jako voda,
A že nejde vrátit něco, co by sem chtěl zažít znova.
No a když se nudím a posedávám doma,
Přemýšlím nad tím, jaká to tenkrát byla supr doba.

Damals

Manchmal tut es mir leid, dass die Zeit wie Wasser vergeht,
Und dass man etwas nicht zurückholen kann, was ich gerne noch einmal erleben würde.
Und wenn ich mich langweile und zu Hause herumsitze,
Denke ich darüber nach, was für eine tolle Zeit das damals war.
Manchmal tut es mir leid, dass die Zeit wie Wasser vergeht,
Und dass man etwas nicht zurückholen kann, was ich gerne noch einmal erleben würde.
Und wenn ich mich langweile und zu Hause herumsitze,
Denke ich darüber nach, was für eine tolle Zeit das damals war.

Keine Vans pro Monat,
Nur ein Paar Nikes pro Jahr.
Ich habe mich nicht um die Marke des T-Shirts gekümmert,
Vty hat mir gereicht.

Kein iPhone,
kein Tablet.
Also keine Probleme.

Wir sind Skateboard gefahren,
Nicht Auto,
Und hatten trotzdem Träume,
dass es einmal ein BMW sein wird.

Wenig, wenig von allem habe ich,
Heute ist es wenig,
Morgen werde ich leben wie ein König.

Wir kauften eine Flasche
Und dazu eine Packung Zigaretten
Und auch etwas Gras,
Damit man etwas zum Mischen hat.

Wodka, Rum, Wein, Grüner
Und ohne die Frau vom Kiosk,
Hätte es uns niemand verkauft.

Wir waren keine 18,
Na und, was soll's?
Wir kauften Chips,
Damit unsere Hände nicht nach Rauch stinken.

Und wir kümmerten uns nicht um SWAG oder die Anzahl der Likes,
Tranken billigen Fusel und haben im Park gefreestyled.

Manchmal tut es mir leid, dass die Zeit wie Wasser vergeht,
Und dass man etwas nicht zurückholen kann, was ich gerne noch einmal erleben würde.
Und wenn ich mich langweile und zu Hause herumsitze,
Denke ich darüber nach, was für eine tolle Zeit das damals war. Manchmal tut es mir leid, dass die Zeit wie Wasser vergeht,
Und dass man etwas nicht zurückholen kann, was ich gerne noch einmal erleben würde.
Und wenn ich mich langweile und zu Hause herumsitze,
Denke ich darüber nach, was für eine tolle Zeit das damals war.

Wir waren eine Clique von Freunden,
Keine GANG.
Gewöhnliche Jungs vom Dorf
Und jeder hatte seinen Traum.

Und dass es uns nicht gut ging,
Na, scheiß drauf.
Es gibt immer genug Möglichkeiten
Und morgen ist auch noch ein Tag.

Wir gingen raus
Und damit meine ich nicht nur saufen.
Obwohl es stimmt,
dass sich dafür immer Zeit fand.

Eine Geschichte erfinden,
Damit mich meine Mutter rauslässt.
Mama, heute gehen wir zu Jirka,
Wir werden WARCRAFT spielen.

Von diesen Geschichten habe ich Tonnen,
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Ratet mal, wie es mir erging,
Als die Jungs mir das Trinken beibrachten.

Als mein Kumpel mir Weed besorgte,
Darüber will ich nicht reden.
Sie haben mich so zugedröhnt,
dass ich nicht mehr laufen konnte.

Und mit der ersten Liebe
ging wieder alles den Bach runter,
Aus meinem Kumpel wurde ein Pantoffelheld
Und wir haben uns über ihn lustig gemacht.

Er sagte: "Keine Sorge, Jungs,
Für euch werde ich immer Zeit finden",
Naja, erst nach der Trennung,
Sind wir wieder zusammen in die Kneipe gegangen.

Manchmal tut es mir leid, dass die Zeit wie Wasser vergeht,
Und dass man etwas nicht zurückholen kann, was ich gerne noch einmal erleben würde.
Und wenn ich mich langweile und zu Hause herumsitze,
Denke ich darüber nach, was für eine tolle Zeit das damals war. Manchmal tut es mir leid, dass die Zeit wie Wasser vergeht,
Und dass man etwas nicht zurückholen kann, was ich gerne noch einmal erleben würde.
Und wenn ich mich langweile und zu Hause herumsitze,
Denke ich darüber nach, was für eine tolle Zeit das damals war.