Текст и перевод песни Johny Maxen - Cliché

Cliché

Es un cliché decirte no puedo vivir sin ti
Querer tocar el cielo sólo con volverte a ver
Pedirle a cada luna que interceda por mi amor
Es un cliché pensar que así tiene que ser

Será posible amarte bien y con sinceridad
Salir de mi egoísmo y aun así saciar mi sed
Será imposible un gran amor en plena libertad
Si yo soy un adicto y no me puedo detener

Quisiera poseerte aquí
Y bailar juntxs otra vez
Y que no importe nada
Nada importe sólo yo
(¿Sólo tú?)

Quisiera que no hubiera fin
Y que lloraras por mi amor
Y todo esto es tan tonto
Y qué tan tonto puedo ser

Me siento tan estúpido tratando de encontrar
Razones que me ayuden a entender lo que tú vez
Y el tiempo por más que le hagas no, no, no vuelve atrás
Y es poco sano querer repetírselo otra vez

Pero una cosa es saber, la otra es sentir
Y el vértigo, el pasado, no me dejan revivir
¿Seremos condenados a nostalgias sin final?
¿Será el amor ventana, un respiro, nada más?

Quisiera poseerte aquí
Y bailar juntxs otra vez
Y que no importe nada
Nada importe, sólo yo
(¿Sólo tú?)

Quisiera que no hubiera fin
Y que lloraras por mi amor
Y todo esto es tan tonto
Y qué tan tonto puedo ser

Quisiera aparecerte aquí
Y bailar juntxs otra vez
Y que no importe nada
Nada importe, sólo no

Quisiera que no hubiera fin
Y llorar juntxs por amor
Y todo esto es tan tonto
Y qué tan tonto puedo ser

Estamos tan enfermxs todxs
¡A little help from my friends!

Cliché

C'est un cliché de te dire que je ne peux pas vivre sans toi
Vouloir toucher le ciel juste en te revoyant
Demander à chaque lune d'intercéder pour mon amour
C'est un cliché de penser que ça doit être comme ça

Serait-il possible de t'aimer bien et sincèrement
Sortir de mon égoïsme et quand même étancher ma soif
Serait-il impossible d'avoir un grand amour en pleine liberté
Si je suis un addict et que je ne peux pas m'arrêter

Je voudrais te posséder ici
Et danser ensemble encore une fois
Et que rien n'ait d'importance
Rien n'ait d'importance, juste moi
(Seulement toi?)

Je voudrais qu'il n'y ait pas de fin
Et que tu pleures pour mon amour
Et tout ça est tellement stupide
Et à quel point je peux être stupide

Je me sens tellement stupide à essayer de trouver
Des raisons qui m'aident à comprendre ce que tu vois
Et le temps, même si tu le fais, ne, ne, ne revient pas en arrière
Et c'est malsain de vouloir le répéter encore une fois

Mais une chose est de savoir, l'autre est de sentir
Et le vertige, le passé, ne me laissent pas revivre
Serons-nous condamnés à des nostalgies sans fin?
L'amour sera-t-il une fenêtre, un souffle, rien de plus?

Je voudrais te posséder ici
Et danser ensemble encore une fois
Et que rien n'ait d'importance
Rien n'ait d'importance, juste moi
(Seulement toi?)

Je voudrais qu'il n'y ait pas de fin
Et que tu pleures pour mon amour
Et tout ça est tellement stupide
Et à quel point je peux être stupide

Je voudrais te réapparaître ici
Et danser ensemble encore une fois
Et que rien n'ait d'importance
Rien n'ait d'importance, juste que non

Je voudrais qu'il n'y ait pas de fin
Et pleurer ensemble pour l'amour
Et tout ça est tellement stupide
Et à quel point je peux être stupide

On est tous tellement malades
¡A little help from my friends!