Текст и перевод песни Johnyboy - Девять миллиардов

Девять миллиардов

Ловил не раз элегантный удар судьбы
Но считал себя выше стадной бездарности (Ага)
Когда ты падаешь громко и дна достиг
Ты начинаешь верить, ты начинаешь верить

В то, что кто-то прячется в планетарной туманности (Ага)
И тебя карает за твой порою тщеславный стих -
Ведь ты звучишь фальшиво как электронный гитарный синт
Ты начинаешь верить, я начинаю верить

Застой мой - может это сглаз матери
С чего друзья разбежались, все как предатели?
Может проклятье? Причём родовое
Я видел такое в передаче тех на TV

Карает карма за действия минувших дней
Я творил хуйню, когда сильно был нужен ей
Мы не женаты, без благословения -
Может в нас на небесах не поверили?

Я бил зеркала — это семь лет несчастья!
Верил в приметы, но следовал им нечасто
Не верил в гороскопы, но в водоворот тянет
Мои друзья - острологи, карты Таро

Хата не по фэншую, неправильно все стоит
Призраки летают я знаю - это они
Святая вода избавит, словами заговорит
Читаю молитву, и ты притянешь так Олимп

Мыслил всегда о предназначении
О своей совести, перманентных качелях
Мои терзания – вроде, я на пределе
Линии на руках, родинки, блять, на теле

Что это значит? Что будет после жизни?
Смерть! Я понял, а что будет после
Ответы видеть в паранормальном заебало – нет
Соберись, дерьмо, и делай пиздатый рэп!

Можно дальше слать нахуй и плакать
Объяснить детям провал так-то и так-то
Забвением, наш с тобою страх одинаков
Я изгой, как тринадцатый знак Зодиака

Что если я все-таки не Стрелец?
Семья бы в легкую объяснила весь пиздец
Покорил вершину, лёг, но чуть-чуть слез
Подбитый тысячью ёкающих сердец

Все мы одинаковые, все мы одинаковые как будто мы -
Девять миллиардов, девять миллиардов капель воды
Все мы одинаковые, все мы одинаковые как будто мы -
Девять миллиардов, девять миллиардов капель воды

Начинаю мечтать о ночах без сна
И опять отжигать ничерта не знав
И нашел как развлекать детсад
Просто рвать на битах, и орать "Пизда!"

Двойные смыслы устал я вплетать в текста
Сложно сказать всё как мог бы сказать всегда
Хочу скрывать всё, сжать и не отпускать
Но как так, блять, взять и начать писать?

Надо мной будто купол - я брошен в клетке
Подо мной будто трупы всех прошлых лет
Не знаю, чего хочу - мороз по коже ветра
И он продувает мхом заросший склеп

Я так похож на всех - нету тут друзей
Начинаю уже пиздеть самому себе
Не достучаться до моих мозга и сердца
Самоповтором собственных всех текстов

Я пытаюсь делать трек - мем
Чтобы понравился мой трек всем
Может, я в депрессии, сам того не ведаю?
В такой, что не согреешь даже сладкими победами

Мне скажи что-то - я как псина кинусь
Нахуй твой бодряк, дай депрессивный минус
Я уже выпил литр Чиваса
Испытал передоз от рип-папирус

В голове установка - только не копируй
Что прёт - твори, как Бог отреагирует
Хочешь ори, пой дико, криво!
Не станет вмиг нынешних их кумиров

Я постоянен, проверенный временем - Каста
Злой, но пока не вышел из среднего класса
Была пара клиничиских, пара реинкарнаций
Перерожден я фанов и их оваций

Все мы одинаковые, все мы одинаковые как будто мы -
Девять миллиардов, девять миллиардов капель воды
Все мы одинаковые, все мы одинаковые как будто мы -
Девять миллиардов, девять миллиардов капель воды

Neuf milliards

J'ai reçu plus d'une fois le coup élégant du destin
Mais je me suis toujours cru au-dessus de la médiocrité du troupeau (Ouais)
Quand tu tombes fort et que tu touches le fond
Tu commences à croire, tu commences à croire

Que quelqu'un se cache dans une nébuleuse planétaire (Ouais)
Et te punit pour tes vers parfois vaniteux -
Parce que tu sonnes faux comme un synthétiseur de guitare électronique
Tu commences à croire, je commence à croire

Ma stagnation est peut-être le mauvais œil de ma mère
Pourquoi mes amis se sont-ils dispersés, tous comme des traîtres ?
Peut-être une malédiction ? Et héréditaire en plus
J'ai vu ça dans une émission de télé-réalité

Le karma punit pour les actions des jours passés
J'ai merdé quand elle avait vraiment besoin de moi
On n'est pas mariés, sans bénédiction -
Peut-être qu'ils n'ont pas cru en nous au paradis ?

J'ai brisé des miroirs - c'est sept ans de malheur !
Je croyais aux signes, mais je ne les suivais pas souvent
Je ne croyais pas aux horoscopes, mais je suis attiré par le tourbillon
Mes amis sont astrologues, des cartes de tarot

La maison n'est pas feng shui, tout est mal placé
Les fantômes volent, je le sais, c'est eux
L'eau bénite guérira, les mots charmeront
Je récite une prière, et tu attireras l'Olympe comme ça

J'ai toujours pensé à mon but
À ma conscience, aux balançoires permanentes
Mes tourments - comme si j'étais à la limite
Les lignes sur mes mains, les grains de beauté, putain, sur mon corps

Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'y a-t-il après la vie ?
La mort ! J'ai compris, et qu'est-ce qu'il y a après
J'en ai marre de voir des réponses dans le paranormal - non
Ressaisis-toi, merde, et fais du bon rap !

Je peux continuer à envoyer tout balader et à pleurer
Expliquer aux enfants l'échec comme ci, comme ça
Par l'oubli, notre peur est la même
Je suis un paria, comme le treizième signe du zodiaque

Et si je n'étais pas Sagittaire après tout ?
Ma famille pourrait facilement expliquer tout le bordel
J'ai conquis le sommet, je me suis allongé, mais avec quelques larmes
Abattu par des milliers de cœurs douloureux

Nous sommes tous pareils, nous sommes tous pareils comme si nous étions -
Neuf milliards, neuf milliards de gouttes d'eau
Nous sommes tous pareils, nous sommes tous pareils comme si nous étions -
Neuf milliards, neuf milliards de gouttes d'eau

Je commence à rêver de nuits blanches
Et à nouveau m'éclater sans rien savoir
Et j'ai trouvé comment divertir la maternelle
Juste déchirer sur les beats, et crier "Putain !"

J'en ai marre de tisser des doubles sens dans mes textes
C'est difficile de dire tout ce que j'aurais pu dire
Je veux tout cacher, serrer et ne pas lâcher prise
Mais comment, putain, prendre et commencer à écrire ?

Comme si j'avais un dôme au-dessus de moi - je suis jeté dans une cage
Comme si j'avais des cadavres sous moi de toutes ces années passées
Je ne sais pas ce que je veux - le vent me donne la chair de poule
Et il souffle à travers la crypte recouverte de mousse

Je ressemble tellement à tout le monde - il n'y a pas d'amis ici
Je commence déjà à me mentir à moi-même
Impossible d'atteindre mon cerveau et mon cœur
En répétant tous mes propres textes

J'essaie de faire un morceau - mème
Pour que tout le monde aime mon morceau
Peut-être suis-je déprimé sans le savoir ?
Tellement déprimé que même les douces victoires ne me réchaufferaient pas

Dis-moi quelque chose - je vais me jeter dessus comme un chien
Va te faire foutre avec ton positivisme, donne-moi un son dépressif
J'ai déjà bu un litre de Chivas
J'ai fait une overdose de feuilles à rouler

J'ai une règle en tête - ne copie surtout pas
Ce qui démange - crée, comment Dieu va-t-il réagir
Si tu veux, hurle, chante sauvagement, faux !
Leurs idoles actuelles disparaîtront en un instant

Je suis constant, éprouvé par le temps - Caste
Méchant, mais je ne suis pas encore sorti de la classe moyenne
J'ai eu quelques épisodes cliniques, quelques réincarnations
Je suis la renaissance des fans et de leurs ovations

Nous sommes tous pareils, nous sommes tous pareils comme si nous étions -
Neuf milliards, neuf milliards de gouttes d'eau
Nous sommes tous pareils, nous sommes tous pareils comme si nous étions -
Neuf milliards, neuf milliards de gouttes d'eau