Любой ценой - Johnyboyперевод на немецкий

Любой ценой

Um jeden Preis

Мой принцип простой: ты первый или никто ты

Mein Prinzip ist einfach: Du bist der Erste oder niemand

Хоть мои тексты и стали сплошной гиперболой и литотой

Auch wenn meine Texte nur noch aus Hyperbeln und Litotes bestehen

На своей плите надгробной оставлю вам fuck и смайл

Auf meinem Grabstein hinterlasse ich euch ein Fuck und ein Smiley

Я — вечно синяя звезда, как флаг Израиля

Ich bin ein ewig blauer Stern, wie die Flagge Israels

Бог знал — я не создатель GTA

Gott weiß, ich bin nicht der Schöpfer von GTA

Чтобы назваться рок-звездой, ха, Rock Star

Um mich Rockstar zu nennen, ha, Rock Star

Выбрал речитатив, было проще слечь и уйти

Ich wählte den Sprechgesang, es wäre einfacher gewesen, aufzugeben und zu gehen

Я был замечен меньше меньшего, был вечно один

Ich wurde weniger als das Geringste bemerkt, war immer allein

Лицемерие, лесть — я видел всё

Heuchelei, Schmeichelei – ich habe alles gesehen

Скоро, как Дрейк, скажу, что начинал с низов, а теперь я здесь

Bald werde ich wie Drake sagen, dass ich ganz unten angefangen habe und jetzt hier bin

Хотя, кто знает, по факту быть всё тут может

Obwohl, wer weiß, tatsächlich kann alles passieren

И завтра моим портретом станет Весёлый Роджер

Und morgen wird mein Porträt zum Jolly Roger

Wu — это ноль, Johnyboy — это ноль

Wu ist eine Null, Johnyboy ist eine Null

Но каждый русский рэпер уже знает, кто я такой

Aber jeder russische Rapper weiß bereits, wer ich bin

Дорога моя всю жизнь была тернистой, дайте виски

Mein Weg war mein ganzes Leben lang dornig, gib mir Whiskey

Выпью и буду рвать их киски ради близких

Ich werde trinken und ihre Fotzen zerfetzen, für meine Liebsten

Любой ценой, полмира испепеляя

Um jeden Preis, die halbe Welt verbrennend

Любой ценой противников убираю

Um jeden Preis, meine Gegner beseitigend

Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю

Wenn ich früher gezweifelt habe, dann, hörst du, jetzt weiß ich es

Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Dass ich um jeden Preis die verschlossenen Türen des Paradieses durchbrechen werde

В заложниках у собственных бздыков, собственных принципов

Als Geisel meiner eigenen Macken, meiner eigenen Prinzipien

Хоть это риск, но быть как вы низко — просто немыслимо

Auch wenn es ein Risiko ist, aber so tief zu sein wie ihr, ist einfach undenkbar

Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю

Wenn ich früher gezweifelt habe, dann, hörst du, jetzt weiß ich es

Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Dass ich um jeden Preis die verschlossenen Türen des Paradieses durchbrechen werde

Табу на искренность, сплошное палево

Tabu auf Aufrichtigkeit, alles ist offensichtlich

Акулы бизнеса — большой аквариум

Haie des Geschäfts – ein großes Aquarium

Взглянул я искоса, на что я ставил там?

Ich schaute schräg, worauf habe ich da gesetzt?

Что буду признанным обжорой с наликом?

Dass ich ein anerkannter Vielfraß mit Bargeld werde?

Мне не говорили в детстве, что бабки решают всё

Mir wurde in der Kindheit nicht gesagt, dass Geld alles entscheidet

Что цель людская — многомиллионый оффшорный в Швейцарии счёт

Dass das Ziel der Menschen ein millionenschweres Offshore-Konto in der Schweiz ist

Все дружно сбежали, я — ушлый мерзавец

Alle sind zusammen weggelaufen, ich bin ein schlauer Schurke

Я не чистокровный, видите ли, мне нужен диализ

Ich bin nicht reinrassig, seht ihr, ich brauche Dialyse

Быть может, то случайность, быть может, то злой рок

Vielleicht ist es Zufall, vielleicht ist es böses Schicksal

Но я всю жизнь сражаюсь, и всё же, ты свой рот

Aber ich kämpfe mein ganzes Leben lang, und trotzdem, halt deinen Mund

Кретин, заткни-ка. А я не тот, кто ловит пробку

Du Idiot. Und ich bin nicht der, der im Stau steht

Дай мне час, и я достигну пика. Жизнь — книга Кинга

Gib mir eine Stunde, und ich erreiche den Gipfel. Das Leben ist ein Buch von King

Никто не знает, чем кончится эпопея

Niemand weiß, wie das Epos enden wird

Ведь пока в моём кармане лишь 80 копеек

Denn im Moment habe ich nur 80 Kopeken in meiner Tasche

И всем, кто ко мне в други просится, я не верю

Und allen, die sich mir als Freunde anbieten, glaube ich nicht

Я чувствую себя Везувием, что бросился на Помпеи

Ich fühle mich wie der Vesuv, der sich auf Pompeji stürzt

Русские boyband'ы, местные Backstreet Boys

Russische Boybands, lokale Backstreet Boys

Я ни вижу в них таланта, честно, я не слепой

Ich sehe kein Talent in ihnen, ehrlich, ich bin nicht blind

Как у Касты, вокруг шум, он как правило не стихает

Wie bei Kasta, Lärm um mich herum, der in der Regel nicht nachlässt

В свои 40 буду там, где Лепс, Ваенга и Михайлов

Mit 40 werde ich dort sein, wo Leps, Vaenga und Mikhailov sind

Слали клипы в телик, нам твердили: Извините, мат

Wir haben Clips ins Fernsehen geschickt, sie sagten uns: Entschuldigung, Schimpfwörter

Эти дауны не знали, что я создан изменить формат

Diese Idioten wussten nicht, dass ich geschaffen wurde, um das Format zu ändern

Окей, поиграем в коммерцию и попсу

Okay, spielen wir Kommerz und Pop

Но как получу в их мире вес — я на них нассу

Aber sobald ich in ihrer Welt Gewicht habe – werde ich auf sie pissen

Любой ценой, полмира испепеляя

Um jeden Preis, die halbe Welt verbrennend

Любой ценой противников убираю

Um jeden Preis, meine Gegner beseitigend

Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю

Wenn ich früher gezweifelt habe, dann, hörst du, jetzt weiß ich es

Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Dass ich um jeden Preis die verschlossenen Türen des Paradieses durchbrechen werde

В заложниках у собственных бздыков, собственных принципов

Als Geisel meiner eigenen Macken, meiner eigenen Prinzipien

Хоть это риск, но быть как вы низко — просто немыслимо

Auch wenn es ein Risiko ist, aber so tief zu sein wie ihr, ist einfach undenkbar

Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю

Wenn ich früher gezweifelt habe, dann, hörst du, jetzt weiß ich es

Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Dass ich um jeden Preis die verschlossenen Türen des Paradieses durchbrechen werde

Время как-то проходит мимо меня вновь

Die Zeit vergeht irgendwie wieder an mir vorbei

Я не мало терпел, но и причинял боль

Ich habe viel ertragen, aber auch Schmerz zugefügt

Сука, как же устал я от ручек, листов

Verdammt, wie müde ich von Stiften und Blättern bin

Развалюсь по частям так, мне нужен пит-стоп

Ich werde in Stücke zerfallen, ich brauche einen Boxenstopp

Это всё зря было, конец пылающей киноленты

Das war alles umsonst, das Ende des flammenden Films

Я вижу лицо дьявола в огне тающей сигареты

Ich sehe das Gesicht des Teufels im Feuer der schmelzenden Zigarette

И, может, он меня никем в преисподнюю заберёт

Und vielleicht nimmt er mich als Niemand in die Unterwelt mit

Вчера я сделал шаг назад, сегодня два вперёд

Gestern habe ich einen Schritt zurück gemacht, heute zwei nach vorne

Пусть это будет мне технически непросто

Auch wenn es für mich technisch nicht einfach sein wird

Но, когда сдохну, дам концерт через спиритическую доску

Aber wenn ich sterbe, gebe ich ein Konzert über ein Ouija-Brett

Жизнь — шутер и квест, жизнь — шутка небес

Das Leben ist ein Shooter und eine Quest, das Leben ist ein Scherz des Himmels

Лишь бы не словить инфаркт, пока пишу этот текст

Hauptsache, ich bekomme keinen Herzinfarkt, während ich diesen Text schreibe

Шанс, что доживу до старости, космически мал

Die Chance, dass ich alt werde, ist verschwindend gering

Но внезапная смерть моя всего лишь логичный финал

Aber mein plötzlicher Tod ist nur ein logisches Ende

Но пока я жив, клянусь, я буду всем вам щекотать нервы

Aber solange ich lebe, schwöre ich, werde ich euch allen an den Nerven kitzeln

Умру я вместе с вами, но буду точно умирать первым

Ich werde mit euch sterben, aber ich werde definitiv als Erster sterben

Любой ценой, полмира испепеляя

Um jeden Preis, die halbe Welt verbrennend

Любой ценой противников убираю

Um jeden Preis, meine Gegner beseitigend

Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю

Wenn ich früher gezweifelt habe, dann, hörst du, jetzt weiß ich es

Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Dass ich um jeden Preis die verschlossenen Türen des Paradieses durchbrechen werde

В заложниках у собственных бздыков, собственных принципов

Als Geisel meiner eigenen Macken, meiner eigenen Prinzipien

Хоть это риск, но быть как вы низко — просто немыслимо

Auch wenn es ein Risiko ist, aber so tief zu sein wie ihr, ist einfach undenkbar

Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю

Wenn ich früher gezweifelt habe, dann, hörst du, jetzt weiß ich es

Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Dass ich um jeden Preis die verschlossenen Türen des Paradieses durchbrechen werde

Закрытые двери рая