Любой ценой - Johnyboy перевод на английский

Любой ценой

Мой принцип простой: ты первый или никто ты
Хоть мои тексты и стали сплошной гиперболой и литотой
На своей плите надгробной оставлю вам fuck и смайл
Я — вечно синяя звезда, как флаг Израиля
Бог знал — я не создатель GTA
Чтобы назваться рок-звездой, ха, Rock Star
Выбрал речитатив, было проще слечь и уйти
Я был замечен меньше меньшего, был вечно один
Лицемерие, лесть — я видел всё
Скоро, как Дрейк, скажу, что начинал с низов, а теперь я здесь
Хотя, кто знает, по факту быть всё тут может
И завтра моим портретом станет Весёлый Роджер
Wu — это ноль, Johnyboy — это ноль
Но каждый русский рэпер уже знает, кто я такой
Дорога моя всю жизнь была тернистой, дайте виски
Выпью и буду рвать их киски ради близких

Любой ценой, полмира испепеляя
Любой ценой противников убираю
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая
В заложниках у собственных бздыков, собственных принципов
Хоть это риск, но быть как вы низко — просто немыслимо
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Табу на искренность, сплошное палево
Акулы бизнеса — большой аквариум
Взглянул я искоса, на что я ставил там?
Что буду признанным обжорой с наликом?
Мне не говорили в детстве, что бабки решают всё
Что цель людская — многомиллионый оффшорный в Швейцарии счёт
Все дружно сбежали, я — ушлый мерзавец
Я не чистокровный, видите ли, мне нужен диализ
Быть может, то случайность, быть может, то злой рок
Но я всю жизнь сражаюсь, и всё же, ты свой рот
Кретин, заткни-ка. А я не тот, кто ловит пробку
Дай мне час, и я достигну пика. Жизнь — книга Кинга
Никто не знает, чем кончится эпопея
Ведь пока в моём кармане лишь 80 копеек
И всем, кто ко мне в други просится, я не верю
Я чувствую себя Везувием, что бросился на Помпеи
Русские boyband'ы, местные Backstreet Boys
Я ни вижу в них таланта, честно, я не слепой
Как у Касты, вокруг шум, он как правило не стихает
В свои 40 буду там, где Лепс, Ваенга и Михайлов
Слали клипы в телик, нам твердили: Извините, мат
Эти дауны не знали, что я создан изменить формат
Окей, поиграем в коммерцию и попсу
Но как получу в их мире вес — я на них нассу
Любой ценой, полмира испепеляя
Любой ценой противников убираю
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая
В заложниках у собственных бздыков, собственных принципов
Хоть это риск, но быть как вы низко — просто немыслимо
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Время как-то проходит мимо меня вновь
Я не мало терпел, но и причинял боль
Сука, как же устал я от ручек, листов
Развалюсь по частям так, мне нужен пит-стоп
Это всё зря было, конец пылающей киноленты
Я вижу лицо дьявола в огне тающей сигареты
И, может, он меня никем в преисподнюю заберёт
Вчера я сделал шаг назад, сегодня два вперёд
Пусть это будет мне технически непросто
Но, когда сдохну, дам концерт через спиритическую доску
Жизнь — шутер и квест, жизнь — шутка небес
Лишь бы не словить инфаркт, пока пишу этот текст
Шанс, что доживу до старости, космически мал
Но внезапная смерть моя всего лишь логичный финал
Но пока я жив, клянусь, я буду всем вам щекотать нервы
Умру я вместе с вами, но буду точно умирать первым
Любой ценой, полмира испепеляя
Любой ценой противников убираю
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая
В заложниках у собственных бздыков, собственных принципов
Хоть это риск, но быть как вы низко — просто немыслимо
Если раньше сомневался, то, слышишь, теперь я знаю
Что любой ценой пробью закрытые двери рая

Закрытые двери рая
Закрытые двери рая
Закрытые двери рая
Закрытые двери рая
Закрытые двери рая
Закрытые двери рая
Любой ценой пробью закрытые двери рая

At Any Cost

My principle is simple: you're either first or you're nothing
Even though my lyrics have become pure hyperbole and litotes
On my tombstone, I'll leave you "fuck" and a smile
I'm an eternally blue star, like the flag of Israel
God knew — I'm no GTA creator
To be called a rock star, ha, Rock Star
I chose rap, it was easier to lie down and leave
I was less than a nobody, always alone
Hypocrisy, flattery — I've seen it all
Soon, like Drake, I'll say I started from the bottom, now I'm here
Although, who knows, in fact, it might all be over here tomorrow
And the Jolly Roger will become my portrait
Wu is zero, Johnyboy is zero
But every Russian rapper already knows who I am
My road has always been thorny, give me some whiskey
I'll drink and tear their pussies up for my loved ones

At any cost, incinerating half the world
At any cost, I eliminate my opponents
If I had doubts before, listen, now I know
That at any cost, I will break through the closed gates of paradise
Held hostage by my own quirks, my own principles
Although it's a risk, to be as low as you is simply unthinkable
If I had doubts before, listen, now I know
That at any cost, I will break through the closed gates of paradise

A taboo on sincerity, a complete giveaway
Business sharks — a big aquarium
I glanced sideways, what was I betting on there?
That I would be a recognized glutton with cash?
I wasn't told as a child that money solves everything
That the human goal is a multi-million dollar offshore account in Switzerland
Everyone ran away, I'm a cunning bastard
I'm not purebred, you see, I need dialysis
Maybe it's a coincidence, maybe it's bad luck
But I've been fighting all my life, and yet, you should shut your mouth
You moron. And I'm not the one who gets stuck
Give me an hour, and I'll reach the peak. Life is a Stephen King novel
No one knows how the saga will end
Because so far, in my pocket there are only 80 kopecks
And to all those who ask for my help, I don't believe you
I feel like Vesuvius, falling on Pompeii
Russian boy bands, local Backstreet Boys
I don't see any talent in them, honestly, I'm not blind
Like Kasta, there's a noise around, as a rule, it doesn't subside
At 40, I'll be where Leps, Vaenga, and Mikhailov are
We sent music videos to TV, they told us: Sorry, there's swearing
These morons didn't know that I was created to change the format
Okay, let's play commercial and pop music
But how do I get weight in their world — I piss on them
At any cost, incinerating half the world
At any cost, I eliminate my opponents
If I had doubts before, listen, now I know
That at any cost, I will break through the closed gates of paradise
Held hostage by my own quirks, my own principles
Although it's a risk, to be as low as you is simply unthinkable
If I had doubts before, listen, now I know
That at any cost, I will break through the closed gates of paradise

Time somehow passes me by again
I've endured a lot, but I've also caused pain
Bitch, I'm so tired of pens and sheets of paper
I'm falling apart, I need a pit stop
It was all for nothing, the end of a burning film
I see the devil's face in the fire of a melting cigarette
And maybe he'll take me to hell as a nobody
Yesterday I took a step back, today two steps forward
Let it be technically difficult for me
But when I die, I'll give a concert through a Ouija board
Life is a shooter and a quest, life is a joke from heaven
As long as I don't get an aneurysm while writing this text
The chance that I'll live to old age is cosmically small
But my sudden death is just a logical ending
But as long as I'm alive, I swear I'll tickle all your nerves
I will die with you, but I will definitely die first
At any cost, incinerating half the world
At any cost, I eliminate my opponents
If I had doubts before, listen, now I know
That at any cost, I will break through the closed gates of paradise
Held hostage by my own quirks, my own principles
Although it's a risk, to be as low as you is simply unthinkable
If I had doubts before, listen, now I know
That at any cost, I will break through the closed gates of paradise

The closed gates of paradise
The closed gates of paradise
The closed gates of paradise
The closed gates of paradise
The closed gates of paradise
The closed gates of paradise
At any cost, I will break through the closed gates of paradise