Настоящая любовь - Johnyboy перевод на французский

Настоящая любовь

Больше никаких понтов.
Что ни говори, я тот.
Кто тебя возьмет под венец и уведет.
Пусть там все оно горит, нам пох.
На полу бардак из стринг, носков.
Каждый спорт для нас двоих, как спор.
Посылаем всё, детка я съедаю лёд.
Аккуратненько с твоих сосков.
Мне кажется, я засыпаю;
Мимо бумажек, и не попадаю.
Я плохо вру, а ты — сечёшь.
И я — Мавроди. I'm bad, bad boy!
Убитый весь, но я в сознании.
Гадать секреты мироздания,
И отлетать всю ночь —
Моё последнее желание.
Так хорошо, когда с тобой; Мы любим убиваться в ноль.
Тебе так клёво быть на мне, когда мы по уши в дерьме —
Вот, настоящая любовь!
Так хорошо, когда с тобой; Мы любим убиваться в ноль.
Тебе так клёво быть на мне, когда мы по уши в дерьме —
Вот, настоящая любовь!
Вот, настоящая! Вот, настоящая!
Вот, настоящая! Настоящая любовь!
Вот, настоящая! Вот, настоящая!
Вот, настоящая! Настоящая любовь!
Тарелки запускаем в стену,
Мы расстреляем за измену.
И ты, опять врубаешь стерву —
Тебя я зажимаю тут же!
И я украл нам миллион,
И я сворую тебе все,
Что ты попросишь и еще —
Все то, что посчитаю нужным.
Нам хорошо, хоть и не просто, ты пойми.
Мы выпускаем дымовые кольца Тиффани.
Есть только мы —
И наш с тобою — микромир.
Один спор, один мир и один ок,
Один ор, один выдох, один вдох.
Один взлет, одна посадка, один сон,
Один глоток, одна затяжка, один стон.
Так хорошо, когда с тобой; Мы любим убиваться в ноль.
Тебе так клёво быть на мне, когда мы по уши в дерьме —
Вот, настоящая любовь!
Так хорошо, когда с тобой; Мы любим убиваться в ноль.
Тебе так клёво быть на мне, когда мы по уши в дерьме —
Вот, настоящая любовь!
Вот, настоящая! Вот, настоящая!
Вот, настоящая! Настоящая любовь!
Вот, настоящая! Вот, настоящая!
Вот, настоящая! Настоящая любовь!
Да, я бываю одинок — так не хватает её слов,
Так не хватает её сладких смайлов…
Ведь наш уютненький мирок; И я не вру,
Который год он ограничен только нашей спальней.
Пронзит её горячий взгляд, я надаю её вечных клятв
И ей признаюсь в любой страной тайне.
И если я уж слишком пьян, и в этом баре только я,
То, умоляю, друже, подливай нам.
Так хорошо, когда с тобой; Мы любим убиваться в ноль.
Тебе так клёво быть на мне, когда мы по уши в дерьме —
Вот, настоящая любовь!
Так хорошо, когда с тобой; Мы любим убиваться в ноль.
Тебе так клёво быть на мне, когда мы по уши в дерьме —
Вот, настоящая любовь!
Вот, настоящая! Вот, настоящая!
Вот, настоящая! Настоящая любовь!
Вот, настоящая! Вот, настоящая!
Вот, настоящая! Настоящая любовь!

L'amour véritable

Plus de fioritures.
Quoi qu'on dise, je suis celui
Qui t'emmènera à l'autel et t'enlèvera.
Laisse tout brûler, on s'en fout.
Sur le sol, un bordel de strings, de chaussettes.
Chaque sport pour nous deux, c'est comme un combat.
On envoie tout balader, chérie, je dévore la glace
Avec soin, de tes tétons.
J'ai l'impression de m'endormir ;
Je passe à côté des papiers, et je ne fais pas mouche.
Je mens mal, et toi, tu comprends.
Et moi, je suis un escroc. I'm bad, bad boy !
Complètement démoli, mais je suis conscient.
Deviner les secrets de l'univers,
Et s'envoler toute la nuit –
C'est mon dernier souhait.
C'est tellement bien quand je suis avec toi ; on aime s'envoyer en l'air.
C'est tellement cool pour toi d'être sur moi, quand on est jusqu'au cou dans la merde –
Voilà, l'amour véritable !
C'est tellement bien quand je suis avec toi ; on aime s'envoyer en l'air.
C'est tellement cool pour toi d'être sur moi, quand on est jusqu'au cou dans la merde –
Voilà, l'amour véritable !
Voilà, le vrai ! Voilà, le vrai !
Voilà, le vrai ! L'amour véritable !
Voilà, le vrai ! Voilà, le vrai !
Voilà, le vrai ! L'amour véritable !
On lance des assiettes contre le mur,
On te tire dessus pour trahison.
Et toi, tu rallumes ta salope –
Je te prends tout de suite !
Et j'ai volé un million pour nous,
Et je te volerai tout,
Ce que tu demanderas et plus encore –
Tout ce que je trouverai nécessaire.
On est bien, même si ce n'est pas facile, comprends-le.
On crache des anneaux de fumée de Tiffany.
Il n'y a que nous –
Et notre microcosme à toi et à moi.
Un seul combat, un seul monde et un seul ok,
Un seul cri, un seul souffle, une seule inspiration.
Un seul décollage, un seul atterrissage, un seul rêve,
Une seule gorgée, une seule bouffée, un seul gémissement.
C'est tellement bien quand je suis avec toi ; on aime s'envoyer en l'air.
C'est tellement cool pour toi d'être sur moi, quand on est jusqu'au cou dans la merde –
Voilà, l'amour véritable !
C'est tellement bien quand je suis avec toi ; on aime s'envoyer en l'air.
C'est tellement cool pour toi d'être sur moi, quand on est jusqu'au cou dans la merde –
Voilà, l'amour véritable !
Voilà, le vrai ! Voilà, le vrai !
Voilà, le vrai ! L'amour véritable !
Voilà, le vrai ! Voilà, le vrai !
Voilà, le vrai ! L'amour véritable !
Oui, j'arrive à être seul – je manque tellement de tes mots,
Je manque tellement de tes doux sourires…
Car notre petit monde confortable ; et je ne mens pas,
Depuis des années, il est limité à notre chambre à coucher.
Ton regard brûlant la transpercera, je te donnerai des serments éternels
Et je t'avouerai n'importe quel secret du pays.
Et si je suis trop ivre, et que je suis seul dans ce bar,
Alors, je t'en prie, mon ami, sers-nous à boire.
C'est tellement bien quand je suis avec toi ; on aime s'envoyer en l'air.
C'est tellement cool pour toi d'être sur moi, quand on est jusqu'au cou dans la merde –
Voilà, l'amour véritable !
C'est tellement bien quand je suis avec toi ; on aime s'envoyer en l'air.
C'est tellement cool pour toi d'être sur moi, quand on est jusqu'au cou dans la merde –
Voilà, l'amour véritable !
Voilà, le vrai ! Voilà, le vrai !
Voilà, le vrai ! L'amour véritable !
Voilà, le vrai ! Voilà, le vrai !
Voilà, le vrai ! L'amour véritable !