Пропорция уязвимости (Ib17 Round 6) - Johnyboy перевод на французский

Пропорция уязвимости (Ib17 Round 6)

Когда твоё сознание уязвимо
Психика разрушена, ты перестаёшь принадлежать самому себе...

Столько таблеток — не дом, а аптека
Боль моя редко проходит бесследно
Делал МРТ, УЗИ, рентген, проверил сердце
Доктор ответит здоров пациенту

Концерт в Москве, пашем как в первый раз
Ещё минута и конец; кажется мне сейчас
Что сердце остановится. Последствия наркотиков?
Прятал своих скелетов я в шкафчике для лекарств

Кофе — мой враг, никотин — зло
Кормит мой страх и убил сон
Моё сознание кричит: "Стоп!"
Я оправлюсь, когда зазвонит гонг

Простая мысль: мы, жаль, не вечны
Забралась в голову мне жужжащим шершнем
Бурлящая между органов, ставших плешью
Кровь вырывается из меня вон, кричащим нечто

Палата, покой, да ладно, какой? Потом поноем
Я-то другой, я — сахар и соль в одном флаконе
Якорь на дно, и отдать это море без долгих войн?
Я не такой, не плыть нам с тобою одной рекою

Сам был не свой, был слабый и злой. Ну что со мной?
Расплата за кровь? Путь в ад и домой истоптан мною
Разум не мой, мой разум — он мной поломан
Но я также живой, и также в огонь за новой болью

Четыре утра, душ горячий, как лава
Струя воды тяжелее, чем лежачие скалы
И я пытаюсь заглушить сердца звенящие удары
И так знобит, что я трясусь сильнее пляшущих баров

Мне кажется — я сдохну. Боже, успокойся
Панические атаки, тревожное расстройство
Окей, я понял, класс, но больше сотни раз
Я умирал за год, за вызовы ложные с меня спросят, но...

Щас в моём сознании кроется печаль
Это настегает Johny по ночам
ЦНС выступает в роли палача
Меня, если отпускает, только лишь на час

Убить себя, возродить себя
Три сотни, мать его, треков, чтоб найти себя
Я смеюсь, вечно вру, ну простите
Я привык скрывать свою боль, но внутри себя я ору:

Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так? А?
Что со мной не так? Что со мной не так? А?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что... со... мной... не... так?

Что со мной не так? Что со мной не так?
Всё ещё горяч Johny на битах
Строится семья, копится мой банк
Но тревога просит броситься с окна

Лишь бы уснуть, лишь бы проснуться завтра
Лишь бы успеть, лишь бы не рухнуть на пол
Может сказать? Или замкнуться в лапах?
Не буду таблы, само собой отпустит как-то

Каждый move под пристальным прицелом
Каждый звук, как выстрел децибелов
Дашь им true — отписка несомненно
Жаждешь loot — стремится вниз карьера

Но хули, друг, пули врут, я — bulletproof
Doing good, турим тур, не курим kush
Буду тут, когда уже никого не будет тут
Врубаешь, who is who?

Меня несло к линии стоп
Жизнь-то — не сон, жизнь — это сок, если ты топ
Было не то, было не ОК
Но подымает химия слов меня с низов, I got some fire

Популярность? Та ещё сволочь
Это полдень перетекающий в полночь
Это злобный, клыками сверкающий оборотень
Гонит на старте, позже бросает без помощи

Чуть что не получается — депрес
Как они все стреляют до небес?
Чёртов mood, невзначай сюда залез
Всё вокруг отравляю как асбест

Каждый текст превращается в протест
Отвечают — случается замес
Мы пред ударом сжимаемся как червь? Нет
Пред ударом сжимаемся как пресс

Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что со мной не так? Что со мной не так? А?
Что со мной не так? Что со мной не так? А?
Что со мной не так? Что со мной не так?
Что... со... мной... не... так?

К чёрту все пропорции и своды правил
Я неуязвимый, разве что ментально
Мне почти конец, хожу давно по краю
Но тебя легко я убираю

Gillia под градусом? Gillia, не радуйся
Зачем ты сокращаешь имя, Джилиан Ли Андерсон?
Ты так и не шумел за 20 лет, что ты в игре
А я пришёл сюда, у всех зажёгся чили прямо в анусе

Эй, неси сюда награды все
На бэтле с Johnyboy'ем, словно в Сирии при Асаде
Gill, бэтл-рэп — планета не для каждого
Держи дистанцию, малец, два метра и не кашляй, лол

Пробью тебе череп, овца, из Череповца
Вали в чрево назад, челядь, бастард
Viva la revolución, не дойти тебе до Вани
Как без задержки дыхания через плацкарт

В прошлом бэтле вынес тебя оппонент нескучный
Трек ты вылизал, R1Fmabes это сделал лучше
Раунд четвертый, дисс на меня?
Тонко, Gillia, твой сосед теперь — это Лучник

Признаюсь, спросил я у всех: "Ты кто?"
Подземный адепт, духовный отец, чего?
Абстракции, Ассаи style, бред, трип-хоп
Прекрасно знаешь — обожаю! В скобках — нет, дерьмо

Батл по фоткам — шняга, да и гиблое то место
Но тебе надо на семнадцатую битву экстрасенсов
Верно, в паре со мной носи оберег
Ты смотришь на мир через розовые очки от Ferre

Эй, скушал твой стих шредер
Я душка, как Бинг Чендлер, в башку лови три джеба
Порция бифштекса
Здесь только big facts, и ты хотел дисс? Чекай

Ты не G, ты не genius, просто Gillia
Делаю жирно, как Jeembo уже полжизни я
Делай джинглы, ты — Jesus, но суициднее
Johny в битве, не жив ты, ты мёртвый, Gillia

Лишь когда пишу, забываю тревогу
Её забьёшь ты, не весело ведь со мной
За что он так? — Gillia вновь вопрошает у Бога
В прошлом раунде я взвесился, это бой

Вы пока мою кровь пустите
Когда я жгу, не может быть недовольным зритель
Шестой этаж, цитата, Долматов
2020-ый это мой год, скринте, но...

Что мной не так?
Я не знаю, что со мной не так
Психика мне говорит: Пока
Вновь читаю, как в последний раз
Johnyboy, раунд 6

Proportion de Vulnérabilité (Ib17 Round 6)

Quand ta conscience est vulnérable
Psychisme détruit, tu cesses de t'appartenir...

Autant de cachets, ce n'est pas une maison, c'est une pharmacie
Ma douleur s'efface rarement sans laisser de traces
J'ai fait une IRM, une échographie, une radiographie, j'ai vérifié mon cœur
Le docteur répondra patient en bonne santé

Concert à Moscou, on bosse comme jamais
Encore une minute et c'est fini, il me semble maintenant
Que mon cœur va s'arrêter. Conséquences de la drogue?
Je cachais mes squelettes dans mon placard à pharmacie

Le café est mon ennemi, la nicotine est le mal
Nourrit ma peur et a tué le sommeil
Ma conscience crie : "Stop !"
Je m'en remettrai quand le gong sonnera

Une simple pensée : nous ne sommes pas éternels, hélas
Elle est entrée dans ma tête comme un frelon bourdonnant
Tourbillonnant entre des organes devenus moisis
Le sang jaillit de moi, hurlant quelque chose

Chambre, calme, allez, lequel ? On pleurera plus tard
Je suis différent, je suis le sucre et le sel en un
Ancre au fond, et rendre cette mer sans longues guerres?
Je ne suis pas comme ça, nous ne naviguerons pas sur la même rivière

Moi-même, je n'étais pas moi-même, j'étais faible et méchant. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Payer pour le sang ? Le chemin de l'enfer et de la maison est jonché par moi
L'esprit n'est pas le mien, mon esprit est brisé par moi
Mais je suis aussi vivant, et aussi dans le feu pour une nouvelle douleur

Quatre heures du matin, douche chaude comme de la lave
Le jet d'eau est plus lourd que les rochers couchés
Et j'essaie de noyer les battements de mon cœur qui résonnent
Et j'ai tellement froid que je tremble plus fort que les bars dansants

J'ai l'impression que je vais mourir. Mon Dieu, calme-toi
Attaques de panique, trouble anxieux
Ok, j'ai compris, cool, mais plus d'une centaine de fois
Je suis mort en un an, on me demandera des comptes pour les faux appels, mais...

Maintenant, la tristesse se cache dans mon esprit
Ça poursuit Johny la nuit
Le système nerveux central joue le rôle du bourreau
Moi, s'il me laisse partir, juste pour une heure

Se tuer, renaître
Trois cents, putain, de pistes pour se retrouver
Je ris, je mens tout le temps, eh bien, désolé
J'ai l'habitude de cacher ma douleur, mais à l'intérieur je crie :

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Hein?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Hein?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est... ce... qui... ne... va... pas... chez... moi ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Johny est toujours chaud sur les beats
Une famille se construit, ma banque s'agrandit
Mais l'anxiété me donne envie de sauter par la fenêtre

Si seulement je pouvais m'endormir, si seulement je pouvais me réveiller demain
Si seulement j'avais le temps, si seulement je ne m'effondrais pas par terre
Puis-je le dire ? Ou me refermer sur moi-même ?
Je ne prendrai pas de médicaments, ça passera tout seul

Chaque mouvement sous surveillance
Chaque son comme un coup de feu de décibels
Donne-leur raison et ils se désabonnent à coup sûr
Tu veux le butin, ta carrière coule à pic

Mais merde, mec, les balles mentent, je suis pare-balles
Je vais bien, on fait une tournée, on ne fume pas de kush
Je serai là quand il n'y aura plus personne
Tu captes, qui est qui ?

J'ai été emporté jusqu'à la ligne d'arrivée
La vie n'est pas un rêve, la vie est un jus, si tu es au top
Ce n'était pas ça, ce n'était pas OK
Mais la chimie des mots me soulève des bas-fonds, j'ai du feu

La popularité ? Quelle garce
C'est midi qui se transforme en minuit
C'est un loup-garou maléfique aux crocs acérés
Il te poursuit au départ, te laisse tomber plus tard sans aide

Dès que quelque chose ne va pas, c'est la dépression
Comment font-ils tous pour viser si haut ?
Putain d'humeur, elle est entrée ici par inadvertance
J'empoisonne tout autour de moi comme de l'amiante

Chaque texte se transforme en protestation
Ils répondent, il y a un remplaçant
On se recroqueville comme un ver avant l'impact ? Non
On se serre comme des abdos avant l'impact

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Hein?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Hein?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est... ce... qui... ne... va... pas... chez... moi ?

Au diable toutes les proportions et tous les codes de conduite
Je suis invulnérable, sauf mentalement
Je suis presque fini, je marche sur le fil du rasoir depuis longtemps
Mais je te bats facilement

Gillia pompette ? Gillia, ne te réjouis pas
Pourquoi raccourcis-tu ton nom, Gillian Leigh Anderson?
Tu n'as pas fait de bruit en 20 ans de carrière
Et je suis venu ici, j'ai mis le feu aux poudres chez tout le monde

Hé, apportez toutes les récompenses
Se battre contre Johnyboy, c'est comme être en Syrie sous Assad
Gill, le battle rap n'est pas une planète pour tout le monde
Garde tes distances, gamin, deux mètres et ne tousse pas, lol

Je vais te fracasser le crâne, brebis de Tcherepovets
Retourne dans le ventre, racaille, bâtard
Viva la revolución, tu n'atteindras jamais Vania
Comme traverser un wagon-lit sans retenir sa respiration

Au dernier battle, un adversaire pas chiant t'a battu
Tu as léché ton morceau, R1Fmabes l'a mieux fait
Quatrième round, un diss sur moi ?
Subtil, Gillia, ton voisin est maintenant L'Archer

Je l'avoue, j'ai demandé à tout le monde : "Qui es-tu ?"
Adepte underground, père spirituel, de quoi ?
Abstractions, style Assai, délire, trip-hop
Tu sais très bien que j'adore ! Entre parenthèses, non, c'est de la merde

Se battre sur des photos, c'est nul, et c'est un endroit merdique
Mais tu devrais aller à la dix-septième bataille des médiums
C'est vrai, porte une amulette avec moi
Tu regardes le monde à travers des lunettes roses Ferre

Hé, ma déchiqueteuse a mangé ton couplet
Je suis adorable comme Bing Chandler, prends trois punchlines dans ta tête
Une portion de steak
Ce ne sont que des faits, et tu voulais un diss ? Regarde

Tu n'es pas G, tu n'es pas un génie, juste Gillia
Je fais du gras comme Jeembo depuis la moitié de ma vie
Fais des jingles, tu es Jésus, mais plus suicidaire
Johny est au combat, tu n'es pas vivant, tu es mort, Gillia

Ce n'est que lorsque j'écris que j'oublie l'anxiété
Tu vas l'oublier, ce n'est pas drôle avec moi
Pourquoi est-il comme ça ? Gillia interroge à nouveau Dieu
Au dernier round, je me suis pesé, c'est un combat

Allez-y, faites couler mon sang
Quand je suis à fond, le public ne peut pas s'ennuyer
Sixième étage, citation, Dolmatov
2020 est mon année, capture d'écran, mais...

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi
Mon psychisme me dit : Au revoir
Je lis à nouveau comme si c'était la dernière fois
Johnyboy, round 6