Текст и перевод песни Johnyboy - Влечение

Влечение

Ты соблазн и влечение, и даже не знаешь, что
Я мечтал о тебе, обезбашенной и смешной!
Без тебя я горю? нет, я догораю
Держись как и прежде меня, дорогая!
Ты соблазн и влечение, и даже не знаешь, что
Я мечтал о тебе, обезбашенной и смешной!
Без тебя я горю? нет, я догораю
Держись как и прежде меня, дорогая!
Привет, ну как ты там вообще?
Немало без тебя, лежащей рядом, я проспал ночей.
Я у тебя дурак, лошпед, лентяй, нервный, сволочь и гад,
А твоё дыханье греет лучше, чем тепло очага.
Мне говорят: "сошёл с ума ты!" - я сдвинулся, вижу сам,
Ведь всё что есть у меня, блин, мои минусы, минуса.
Богат я? нет, подавно, пара копеек осталась на дне кармана,
Я знал, я не подарок, но ты приняла
И не искала во мне Ван Дамма.
Номер в отеле! В нём кофе в постель
И заняться любовью под телек!
Чтоб кольца одели, и гости, что в теме,
На свадьбе нам "Горько" пропели.
Хочу двойню детей, и чтоб вольно
Летели семьёю довольной над теми,
Кто кровью потел, чтобы больно нам сделать,
Но где-то в итоге потерян.
(Йе) я не телеведущий, во мне нет актёра,
Ты у меня классная, а я - никакущий и недотёпа,
Но меня много поклонниц потрогать хотят рукой,
Так что, хммм, не зазнавайся я тоже у тя крутой!
Ты соблазн и влечение, и даже не знаешь, что
Я мечтал о тебе, обезбашенной и смешной!
Без тебя я горю? нет, я догораю
Держись как и прежде меня, дорогая!
Ты соблазн и влечение, и даже не знаешь, что
Я мечтал о тебе, обезбашенной и смешной!
Без тебя я горю? нет, я догораю
Держись как и прежде меня, дорогая!
Я знаю тебя ко мне тянет, хоть отрицаешь порой,
И наслаждаешься мною, когда наслаждаюсь тобой!
Хочу, чтоб время останвилось для нас обоих,
Чтобы страсть лилась рекою, и рвался из глаз огонь!
Но работа, учёба, музыка, встречи разные,
Плюс чьи-то дни рожденья приходится вечно праздновать,
Плюс помочь родителям, не забывать друзей,
Хорошо, если хоть раз тебя встречу за пять недель!
Но, если мы вместе... Пожары! Бегите, люди!
Мы не ментов наряд, за порядком следить не будем.
Когда тебя встречаю налетаю я словно Рекс
На тебя, мы знакомы не долго, но это не просто секс.
Не нужно отношений, обязательств, романтики!
Мы за жаркие соития в нашей мягкой кровати,
И расстанемся когда мы, не станет ведь хуже нам,
Я прижму тебе к себе страстно, хоть спит наверху жена!
Ты соблазн и влечение, и даже не знаешь, что
Я мечтал о тебе, обезбашенной и смешной!
Без тебя я горю? нет, я догораю
Держись как и прежде меня, дорогая!
Ты соблазн и влечение, и даже не знаешь, что
Я мечтал о тебе, обезбашенной и смешной!
Без тебя я горю? нет, я догораю
Держись как и прежде меня, дорогая!
Меня, дорогая!
Меня, дорогая!

L'attraction

Tu es la tentation et l'attraction, et tu ne sais même pas que
Je rêvais de toi, folle et amusante !
Sans toi, je brûle ? Non, je me consume
Reste comme avant, ma chérie !
Tu es la tentation et l'attraction, et tu ne sais même pas que
Je rêvais de toi, folle et amusante !
Sans toi, je brûle ? Non, je me consume
Reste comme avant, ma chérie !
Salut, comment vas-tu ?
J'ai passé beaucoup de nuits sans toi, allongée à côté de moi.
Je suis un idiot, un lâche, un paresseux, un nerveux, un salaud et un crétin pour toi,
Mais ton souffle me réchauffe mieux que la chaleur du foyer.
On me dit : "Tu es fou !" - Je me suis dérangé, je vois moi-même,
Parce que tout ce que j'ai, c'est mes inconvénients, mes inconvénients.
Je suis riche ? Non, pas du tout, quelques centimes sont restés au fond de ma poche,
Je le savais, je n'étais pas un cadeau, mais tu as accepté
Et tu n'as pas cherché en moi un Van Damme.
Une chambre d'hôtel ! Du café au lit
Et faire l'amour devant la télé !
Que des bagues soient portées, et les invités qui sont au courant,
Nous ont chanté "Amèrement" à notre mariage.
Je veux des jumeaux, et que nous volions
Comme une famille heureuse au-dessus de ceux
Qui ont sué du sang pour nous faire mal,
Mais qui sont perdus quelque part au bout du compte.
(Yeah) je ne suis pas un présentateur de télévision, il n'y a pas d'acteur en moi,
Tu es géniale, et je suis un nul et un idiot,
Mais beaucoup de fans veulent me toucher de la main,
Alors, hmmm, ne sois pas arrogante, je suis aussi cool que toi !
Tu es la tentation et l'attraction, et tu ne sais même pas que
Je rêvais de toi, folle et amusante !
Sans toi, je brûle ? Non, je me consume
Reste comme avant, ma chérie !
Tu es la tentation et l'attraction, et tu ne sais même pas que
Je rêvais de toi, folle et amusante !
Sans toi, je brûle ? Non, je me consume
Reste comme avant, ma chérie !
Je sais que tu es attirée par moi, même si tu le nies parfois,
Et tu prends plaisir à moi quand je prends plaisir à toi !
Je veux que le temps s'arrête pour nous deux,
Que la passion coule à flots et que le feu jaillisse de mes yeux !
Mais le travail, les études, la musique, les rencontres diverses,
Plus les anniversaires de quelqu'un qu'il faut toujours fêter,
Plus aider les parents, ne pas oublier les amis,
C'est bien si je te rencontre au moins une fois en cinq semaines !
Mais, si nous sommes ensemble... Feu ! Fuyez, les gens !
Nous ne sommes pas un escadron de policiers, nous ne surveillerons pas l'ordre.
Quand je te rencontre, je me précipite sur toi comme Rex
Sur toi, nous ne nous connaissons pas depuis longtemps, mais ce n'est pas juste du sexe.
Pas besoin de relations, d'obligations, de romance !
Nous sommes pour les amours passionnés dans notre lit moelleux,
Et nous nous séparerons quand nous, ça ne nous fera pas plus mal,
Je te serrerai contre moi avec passion, même si ma femme dort à l'étage !
Tu es la tentation et l'attraction, et tu ne sais même pas que
Je rêvais de toi, folle et amusante !
Sans toi, je brûle ? Non, je me consume
Reste comme avant, ma chérie !
Tu es la tentation et l'attraction, et tu ne sais même pas que
Je rêvais de toi, folle et amusante !
Sans toi, je brûle ? Non, je me consume
Reste comme avant, ma chérie !
Ma chérie !
Ma chérie !