Текст и перевод песни Johnyboy - Метамфетамир

Метамфетамир

Мне кажется что мы так высоко сейчас
Посмотри на небо, оно такое яркое
Дай мне свою руку

И наш Метамфетамир, они не порушат
Милый, не томи - вдохни и поглубже
По ноздрям и на сердце, средь землян нам нет места
Нет, нет, нет

Знаешь, хоть мы и знакомы не долго
Enigma польётся с колонок не громко
Мы в двоём под одеялом, шепот, дышим
На меня с тобою повлияло что-то свыше
Да, может мы худеем серьёзно
Но без этого мы не летели бы к звёздам
Я и ты, и сеяем мы
Выпуская дым, и вдыхая пыль
Мы хотели завязать, но я случайно заказал
Все наши друзья, нас обсуждают за глаза
Пофиг на них, зай, лохи - они!
Всё равно ведь все не отвечают за базар
Наше будущее под капильницей
Не оплатят ведь нам, мамочка и папик, лицей
Ну и что? Нам и так хорошо
Ведь мы из тех, кому пить поздновато Боржоми
Хоть знакомы мы, походу, всего с октября
Я вообще так не любил, никого, как тебя
Они думают умрём мы, их клинит на смерти
Мне плевать, у меня твоё имя на сердце!
Серьезно, ты лучшая самая
Слёзы, течёт тушь по глазам твоим
Не смотри на дур этих - ты честно, красивее!
Они дети масс-медиа и жертвы насилия!
Не плачь! Мы двоём, порошок с нами
Не плачь! Мы вдохнём, хорошо станет
Дай руку, и чур никогда
Мне громко скажи: Не отпущу, не предам!
Темнеет, мы стоим на балконе
Под окомпонимент нашего гимна на фоне!
Это я тебе, любимая, мотив написал
Мы уснём с тобой вместе, улетим в небеса

И наш Метамфетамир, они не порушат
Милый, не томи - вдохни и поглубже
По ноздрям и на сердце, средь землян нам нет места
Нет, нет, нет

И наш Метамфетамир, они не порушат.
Милый, не томи - вдохни и поглубже
По ноздрям и на сердце, средь землян нам нет места
Нет, нет, нет

Где я? Где? Плохо, прохладно
Где я? Где? Доктор, палата
Я помню всё точно, мы в небе
Но тебя рядом нету, лишь дым и пепел
Что это прилепили на венах?
С метом мы вчера переборщили, наверное
Ладно, хватит, всё, подремали
Просыпайся, пацан, но всё так реально!
Может нас замели, может кто-то мне скажет
Что происходит, а? Доктор, мне страшно!
Где моя милая? - Ждёт на входе
Нет, вы не реальны! - Прёт наркотик
Я был тут один? Поклялись, как же!
Вы шутите? Милая, появись, сейчас же!
Я типо тут всё выдумал, и видно сразу, а
Что это не прикол, а и не игры разума!

Эй, вы, медсёстры в халатах
Я не дам вам закопать все наши грёзы лопатой!
Вы кто, и зачем, и о чём вы вообще?
Я отправлю вас тут всех за её слезы на плаху!
Лучше другим тут морочьте головы!
Вон отошли! Все прочь с уколами!
Закончится так всё, поверьте летально
Я клянусь, что мы вместе летали!
Вы все ли виновны? Вы не причём тут!
Я знаю о чём я, вы все тут никчёмны!
Жизнью моею свели вы здесь счёты!
Она была здесь, идите все к чёрту!
Прочь, я верю, ну как же!
Давайте мне руки свяжите рубашкой!
Куда вы меня тащите, прошу, куда!?
Зая, вернись - я схожу с ума

Родная, не верь им - я здесь, я рядом
Всё хорошо, мы всегда будем вместе
Я люблю тебя!
Слышишь?

И наш Метамфетамир, они не порушат
Милый, не томи - вдохни и поглубже
По ноздрям и на сердце, средь землян нам нет места
Нет, нет, нет

И наш Метамфетамир, они не порушат
Милый, не томи - вдохни и поглубже
По ноздрям и на сердце, средь землян нам нет места
Нет, нет, нет

Я люблю тебя, слышишь?
Мы всегда будем вместе
Нет места нам
Нет, нет, нет

Я люблю тебя, слышишь?
Мы всегда будем вместе
Нам не места здесь

Méthamphétamine

J'ai l'impression qu'on est si haut en ce moment
Regarde le ciel, il est si brillant
Donne-moi ta main

Et notre Méthamphétamine, ils ne la détruiront pas
Ma belle, ne tarde pas - inspire profondément
Par le nez et jusqu'au cœur, parmi les terriens, nous n'avons pas notre place
Non, non, non

Tu sais, même si on ne se connait pas depuis longtemps
Enigma coulera des haut-parleurs doucement
Nous sommes tous les deux sous la couverture, chuchotant, respirant
Quelque chose de divin m'a influencé avec toi
Oui, on maigrit peut-être sérieusement
Mais sans ça, on ne s'envolerait pas vers les étoiles
Toi et moi, et nous semons
Expirant la fumée, et inspirant la poussière
On voulait arrêter, mais j'en ai commandé par accident
Tous nos amis, ils parlent de nous dans notre dos
On s'en fiche, mon cœur, des ratés - c'est ce qu'ils sont !
De toute façon, personne n'est responsable de ses paroles
Notre avenir est sous perfusion
Maman et papa ne paieront pas notre lycée
Et alors ? On est bien comme ça
Parce qu'on est de ceux pour qui il est trop tard pour boire du Borjomi
Même si on se connait, apparemment, que depuis octobre
Je n'ai jamais autant aimé personne que toi
Ils pensent qu'on va mourir, ils sont obsédés par la mort
Je m'en fiche, j'ai ton nom gravé sur mon cœur !
Sérieusement, tu es la meilleure
Des larmes, ton mascara coule sur tes joues
Ne les regarde pas - tu es honnêtement plus belle !
Ce sont des enfants des médias et des victimes de violence !
Ne pleure pas ! On est ensemble, la poudre est avec nous
Ne pleure pas ! On va respirer, ça ira mieux
Donne-moi ta main, et jure-moi que jamais
Dis-moi fort : Je ne te lâcherai pas, je ne te trahirai pas !
Il se fait tard, on est sur le balcon
Accompagnés par notre hymne en fond sonore !
C'est moi qui t'ai écrit ce motif, ma chérie
On va s'endormir ensemble, s'envoler vers le ciel

Et notre Méthamphétamine, ils ne la détruiront pas
Ma belle, ne tarde pas - inspire profondément
Par le nez et jusqu'au cœur, parmi les terriens, nous n'avons pas notre place
Non, non, non

Et notre Méthamphétamine, ils ne la détruiront pas.
Ma belle, ne tarde pas - inspire profondément
Par le nez et jusqu'au cœur, parmi les terriens, nous n'avons pas notre place
Non, non, non

Où suis-je ? Où ? Mal, froid
Où suis-je ? Où ? Docteur, chambre
Je me souviens de tout clairement, on était dans le ciel
Mais tu n'es pas là, juste de la fumée et des cendres
Qu'est-ce qu'ils ont mis sur mes veines ?
On a dû abuser de la meth hier, je suppose
D'accord, ça suffit, on a fait un somme
Réveille-toi, mon gars, mais tout semble si réel !
Peut-être qu'on s'est fait arrêter, peut-être que quelqu'un peut me dire
Ce qui se passe, hein ? Docteur, j'ai peur !
Où est ma chérie ?- Elle attend à l'entrée
Non, vous n'êtes pas réels !- La drogue fait effet
J'étais tout seul ici ? On a juré, bon sang !
Vous plaisantez ? Ma belle, apparais, tout de suite !
C'est comme si j'avais tout inventé, et ça se voit, hein
Ce n'est pas une blague, et ce ne sont pas des jeux d'esprit !

Hé, vous, les infirmières en blouse blanche
Je ne vous laisserai pas enterrer tous nos péchés avec une pelle !
Qui êtes-vous, et pourquoi, et de quoi parlez-vous ?
Je vais tous vous envoyer au bûcher pour ses larmes !
Allez plutôt embrouiller d'autres personnes !
Eloignez-vous ! Hors de ma vue avec vos aiguilles !
Tout cela finira mal, croyez-moi, mortellement
Je vous jure qu'on a volé ensemble !
Êtes-vous tous coupables ? Vous n'avez rien à voir là-dedans !
Je sais ce que je fais, vous êtes tous inutiles ici !
Vous avez réglé vos comptes avec ma vie !
Elle était là, allez tous au diable !
Allez-vous-en, j'y crois, bon sang !
Attachez-moi les mains avec ma chemise !
Où m'emmenez-vous, s'il vous plaît, où ça !?
Chérie, reviens - je deviens fou

Ma chérie, ne les crois pas - je suis là, je suis à tes côtés
Tout va bien, on sera toujours ensemble
Je t'aime !
Tu m'entends ?

Et notre Méthamphétamine, ils ne la détruiront pas
Ma belle, ne tarde pas - inspire profondément
Par le nez et jusqu'au cœur, parmi les terriens, nous n'avons pas notre place
Non, non, non

Et notre Méthamphétamine, ils ne la détruiront pas
Ma belle, ne tarde pas - inspire profondément
Par le nez et jusqu'au cœur, parmi les terriens, nous n'avons pas notre place
Non, non, non

Je t'aime, tu m'entends ?
On sera toujours ensemble
Nous n'avons pas notre place
Non, non, non

Je t'aime, tu m'entends ?
On sera toujours ensemble
Nous n'avons pas notre place ici