Текст и перевод песни Johnyboy - Моя комната пуста

Моя комната пуста

Привет, Тимурка, как дела у тебя?
Если холодно, мои слова утеплят
Хмм, не верю даже. скоро двадцать мне
Мы так похожи, хоть я и старше на семнадцать лет
За тебя и маму, знай, я буду стоять исполином!
Хоть я мечтаю о таком же взгляде наивном
И, чтоб хоть день на меня не лили грязь анонимно
Я тоже был на поле песочном, счас братик на минном
Я бы хотел как ты ещё не влюбиться ни разу
Не ощущать, что твоё счастье разбилось как ваза
И чтоб провал толпа не пророчила мне
И чтоб не врал самый родной человек
У нас с тобою, толком не было пап даже
Ну и что! Я с тобой, я твой брат старший!
Отцы родные, ха! Не нам этот нужен хлам
Воспитаем из тебя мы с мамою мужика!
И если кто вдруг тебя обижать начал
Брат, значит, лохам надо дать сдачи
Да, в этом мире немало тут жути, блин
Но гордись своим братом взрослым, как я горжусь своим!

Мне прямо обидно, что меня нет рядом
Когда ты просишь, с тобой в кроватку не лягу
Просто жизнь опасная, как на саблях шоу
Но постараюсь тебе дать, чего был сам лишён
Не стал бы Джо обещать тебе, чего не знает
Этот альбом покорит и тех, чья воля злая
Как волчья стая налетают твари, думая, что
Весь мой альбом не моё сердце, а глупое шоу
Окутан лапшой он и истории тупо нашёл!
Я живу хорошо?! да я бы вас всех как пугало сжёг!

Да, и если моя комната пуста
Я хочу видеть улыбку, мелкий, на твоих устах!
Может быть я на концертах, если вдруг на небесах
Я всё равно рядом с тобою, хоть и комната пуста

Да, и если моя комната пуста
Я хочу видеть улыбку, мелкий, на твоих устах!
Может быть я на концертах, если вдруг на небесах
Я всё равно рядом с тобою, хоть и комната пуста

Я знаю ты не клещ, но попробуй влезть в шкуру мою
Тогда поймёшь, почему за маму с братом я штурмом валю
У меня никого нет, без них бы и счастья я
Не знал, они не часть моего рэпа, а часть меня!
Говоришь мне, что с тобой биться я слишком молод
На моих плечах целый мир, на твоих плечах лишь погоны
За семью постою, можешь делать ты больно мне
Но если я и падаю, падаю только вверх!

Да, и если моя комната пуста
Я хочу видеть улыбку, мелкий, на твоих устах!
Может быть я на концертах, если вдруг на небесах
Я всё равно рядом с тобою, хоть и комната пуста

Да, и если моя комната пуста
Я хочу видеть улыбку, мелкий, на твоих устах!
Может быть я на концертах, если вдруг на небесах
Я всё равно рядом с тобою, хоть и комната пуста

Ma chambre est vide

Salut, Timourka, comment vas-tu ?
Si tu as froid, mes mots te réchaufferont
Hmm, je ne le crois même pas. Bientôt vingt ans pour moi
On se ressemble tellement, même si je suis plus vieux de dix-sept ans
Je serai là pour toi et ta mère, tu sais, je serai un géant pour vous !
Même si je rêve d'un regard aussi naïf
Et que personne ne verse de la boue sur moi anonymement ne serait-ce qu'un jour
J'étais aussi sur le terrain de sable, maintenant mon frère est sur un champ de mines
J'aimerais encore ne pas être tombé amoureux une seule fois comme toi
Ne pas ressentir que ton bonheur s'est brisé comme un vase
Et que la foule ne me prédise pas d'échec
Et que la personne la plus proche ne me mente pas
Nous n'avions pas vraiment de pères, toi et moi
Et alors ! Je suis avec toi, je suis ton frère aîné !
Pères biologiques, ha ! Ce n'est pas ce dont nous avons besoin
On fera de toi un homme avec ta mère !
Et si quelqu'un commence à t'embêter
Frère, ça veut dire qu'il faut donner une leçon aux idiots
Oui, il y a beaucoup de frayeurs dans ce monde, putain
Mais sois fier de ton grand frère, comme je suis fier du mien !

Je suis vraiment contrarié de ne pas être là
Quand tu demandes, je ne viendrai pas me coucher avec toi dans ton lit
La vie est juste dangereuse, comme un spectacle de sabres
Mais j'essaierai de te donner ce dont j'ai été privé
Joe n'aurait pas promis ce qu'il ne sait pas
Cet album conquérera même ceux dont la volonté est mauvaise
Comme une meute de loups, les créatures attaquent en pensant que
Tout mon album n'est pas mon cœur, mais un spectacle idiot
Il est enveloppé de nouilles et il a trouvé des histoires stupides !
Je vis bien ?! Oui, je vous brûlerais tous comme un épouvantail !

Oui, et si ma chambre est vide
Je veux voir un sourire, petit, sur tes lèvres !
Peut-être que je serai en concert, si jamais je suis au paradis
Je serai quand même avec toi, même si ma chambre est vide

Oui, et si ma chambre est vide
Je veux voir un sourire, petit, sur tes lèvres !
Peut-être que je serai en concert, si jamais je suis au paradis
Je serai quand même avec toi, même si ma chambre est vide

Je sais que tu n'es pas une tique, mais essaie de te mettre à ma place
Alors tu comprendras pourquoi je me bats pour ma mère et mon frère
Je n'ai personne d'autre, sans eux, je n'aurais pas le bonheur
Ils ne font pas partie de mon rap, ils font partie de moi !
Tu me dis que je suis trop jeune pour me battre avec toi
Le monde entier est sur mes épaules, sur les tiennes il n'y a que des épaulettes
Je défendrai ma famille, tu peux me faire mal
Mais si je tombe, je tombe toujours vers le haut !

Oui, et si ma chambre est vide
Je veux voir un sourire, petit, sur tes lèvres !
Peut-être que je serai en concert, si jamais je suis au paradis
Je serai quand même avec toi, même si ma chambre est vide

Oui, et si ma chambre est vide
Je veux voir un sourire, petit, sur tes lèvres !
Peut-être que je serai en concert, si jamais je suis au paradis
Je serai quand même avec toi, même si ma chambre est vide