Текст и перевод песни Johnyboy - На шипах

На шипах

Вчера, в конце Июля я ад навещал.
Ушла, оставив лишь аромат на вещах.
По-моему, поступать так, слышишь, Господ, нельзя.
Посмотри на нас, какие мы с ней "просто друзья"?
Осень не несёт собой радости, лишь листья и хворост.
Не пиши мне, забудь мой адрес, хочу слышать твой голос.
И счастье вечное, пускай, нам все тут прочат,
Но к её сердцу больше моих нету строчек.
Убеждаю себя: "Я не на нервах, мы станем друзьями, наверно".
Но слышен мой крик от Майами, до Берна.
Хоть в песнях для малолеток мы летали по небу,
Я понимаю нелепо, скитаясь по безднам, гнать, что по раю ты бегал.
Ну что за зверство, в горле жжёт так мерзко,
Не станет мне легко в душе, и будет тяжело на сердце.
Я не думал, что всё разрушится и пройдёт как сон,
Моргнули, и твой палец уже не душит моё кольцо!
И бармен снова мне в стакан холодный джин нальёт,
И я пойму, что больше года с ней я жил враньём.
Куда пропал наивный парень из этих куплетов?
Ответ в этих треках, от "Влеченья" до "Метра за метром".
Я не знаю как я мыслил, и как же так
Пропустил я этот выстрел, ведь на шелках,
Помню, засыпали мы с ней, но наш этап
Подошёл к концу, и теперь гибну я на шипах!
2-ой Куплет:
Она устала, я тоже, и что мне делать теперь?
Ножом впиваться под кожу и вены резать себе?
Не дождёшься, как по мне, обрывать свои жизни - чушь,
Из-за того, что от кого-то не дождался взаимных чувств.
Конечно, помню нашу первую встречу,
Первую улыбку твою, помню первый наш вечер,
Первую ночь, первые слёзы, грусть настырно звенит,
Помню день, когда мои с тобою мосты развели.
Да, я сохранял союз наш шаткий всеми силами,
Вышло бы сама коль замашками не бесила ты!
Но вот и до меня несчастья тихо добрались,
Из-за того, что не пыталась ты пойти на компромисс!
Я думал, что рука уж не возьмётся за перо,
Поезд уйдёт, и моё тело не ворвётся на перрон!
Кто знал, что весь мой бойкий дух завянет намедни.
Лучшее лето с тобою, вдруг, так станет последним.
И бармен снова мне в стакан холодный джин нальёт,
И я пойму, что больше года с ней я жил враньём.
Куда пропал наивный парень из этих куплетов?
Ответ в этих треках, от "Влеченья" до "Метра за метром".
Я не знаю как я мыслил, и как же так
Пропустил я этот выстрел, ведь на шелках,
Помню, засыпали мы с ней, но наш этап
Подошёл к концу, и теперь гибну я на шипах!
3-ий Куплет:
Первые два куплета я писал ещё год назад,
Кто б сказал, что мне позже ты кинешь песок в глаза.
Сейчас я бы сам подыхать тебя кинул, что ж,
Я не знал тогда, что в ответ на добро, ты мне в спину нож
Вонзишь и уйдёшь, ха, к придуркам как я,
Их амуром маня, сделаешь всё,
Что в гардероб тебе они купят новья,
И тупо даря тебе золото, жёстко тебя всей тусой бодрят!
Позже они поймут, что твои укусы как яд,
Позже узнают значение слова пусто - как я.
Будто отняли ноги, не забивала ты голову мной,
Зато в тебя свою голову, ой, тут забивали многие!
Очередной пежон, смотрю я в рот вам навалил,
Но ты обычная педовка, а не Портман Натали!
Ты можешь стать звездою, поверь, на арене порно,
Меняешь парней ты чаще, чем тренер хоккейной сборной!
Что я в тебе нашёл тогда, не знаю вообще н
В тебе ничего не было, кроме моего члена.
Помни, кто оплатил на руках у тебя наколки!
Да, бь, ты нужна мне, твой прах у меня на полке!
Думал я, что она моя под паролем посылка,
Но теперь, все мои чувства к ней похоронены в цинке!
Прыгал c ней я в воздух, и думал как угодить ей,
Но сейчас, её увидев, скажу ей:"На пройдите!".
И бармен снова мне в стакан холодный джин нальёт,
И я пойму, что больше года с ней я жил враньём.
Куда пропал наивный парень из этих куплетов?

On Thorns

Yesterday, at the end of July, I visited hell.
You left, leaving just your scent on my things.
Honestly, Lord, it's wrong to do things this way.
Look at us, what kind of "just friends" are we?
Autumn brings no joy, only leaves and deadwood.
Don't write to me, forget my address, I want to hear your voice.
And let everyone here promise us eternal happiness,
But there are no more lines to your heart from mine.
I convince myself: "I'm not on edge, we'll become friends, probably".
But my cry can be heard from Miami to Bern.
Even though in songs for teenagers we flew across the sky,
I realize it's absurd, wandering through the abyss, to pretend you walked through paradise.
What kind of cruelty is this, it burns so vilely in my throat,
My soul won't find ease, and my heart will be heavy.
I didn't think everything would crumble and pass like a dream,
We blinked, and your finger no longer chokes my ring!
And the bartender will pour cold gin into my glass again,
And I'll realize I lived a lie with you for more than a year.
Where did the naive guy from these verses disappear?
The answer is in these tracks, from "Attraction" to "Meter by Meter".
I don't know how I thought, and how come
I missed this shot, because on silks,
I remember falling asleep with you, but our stage
Has come to an end, and now I'm perishing on thorns!
2nd Verse:
You're tired, me too, and what should I do now?
Dig a knife into my skin and cut my veins?
You won't see that, as for me, ending your life is nonsense,
Because you didn't get reciprocal feelings from someone.
Of course, I remember our first meeting,
Your first smile, I remember our first evening,
The first night, the first tears, sadness persistently rings,
I remember the day our bridges were burned.
Yes, I tried to save our shaky union with all my strength,
It would have worked out if you hadn't been driving me crazy with your antics!
But now misfortune has quietly reached me too,
Because you didn't try to compromise!
I thought my hand wouldn't pick up a pen again,
The train would leave, and my body wouldn't rush onto the platform!
Who knew that my whole fighting spirit would wither the other day.
The best summer with you, suddenly, will become the last.
And the bartender will pour cold gin into my glass again,
And I'll realize I lived a lie with you for more than a year.
Where did the naive guy from these verses disappear?
The answer is in these tracks, from "Attraction" to "Meter by Meter".
I don't know how I thought, and how come
I missed this shot, because on silks,
I remember falling asleep with you, but our stage
Has come to an end, and now I'm perishing on thorns!
3rd Verse:
I wrote the first two verses a year ago,
Who would have said that later you'd throw sand in my eyes.
Now I would have thrown you to die myself, well,
I didn't know then that in return for kindness, you'd stab me in the back
With a knife and leave, ha, to idiots like me,
Luring them with Cupid, you'll do anything,
To make them buy you a new wardrobe,
And stupidly giving you gold, the whole crowd cheers you on!
Later they'll realize your bites are like poison,
Later they'll learn the meaning of the word empty - like me.
As if my legs were taken away, you didn't bother with me,
But many bothered with you, oh, they did!
Another show-off, I see, gave you a mouthful,
But you're just a regular whore, not Natalie Portman!
You can become a star, believe me, in the porn arena,
You change guys more often than the hockey team coach!
What I found in you then, I don't know at all,
There was nothing in you but my dick.
Remember who paid for the tattoos on your arms!
Yeah, bitch, I need you, your ashes are on my shelf!
I thought she was my package under password,
But now, all my feelings for her are buried in zinc!
I jumped in the air with her, and thought how to please her,
But now, seeing her, I'll say: "Move along!".
And the bartender will pour cold gin into my glass again,
And I'll realize I lived a lie with you for more than a year.
Where did the naive guy from these verses disappear?