Текст и перевод песни Johnyboy - На шипах

На шипах

Вчера, в конце Июля я ад навещал.
Ушла, оставив лишь аромат на вещах.
По-моему, поступать так, слышишь, Господ, нельзя.
Посмотри на нас, какие мы с ней "просто друзья"?
Осень не несёт собой радости, лишь листья и хворост.
Не пиши мне, забудь мой адрес, хочу слышать твой голос.
И счастье вечное, пускай, нам все тут прочат,
Но к её сердцу больше моих нету строчек.
Убеждаю себя: "Я не на нервах, мы станем друзьями, наверно".
Но слышен мой крик от Майами, до Берна.
Хоть в песнях для малолеток мы летали по небу,
Я понимаю нелепо, скитаясь по безднам, гнать, что по раю ты бегал.
Ну что за зверство, в горле жжёт так мерзко,
Не станет мне легко в душе, и будет тяжело на сердце.
Я не думал, что всё разрушится и пройдёт как сон,
Моргнули, и твой палец уже не душит моё кольцо!
И бармен снова мне в стакан холодный джин нальёт,
И я пойму, что больше года с ней я жил враньём.
Куда пропал наивный парень из этих куплетов?
Ответ в этих треках, от "Влеченья" до "Метра за метром".
Я не знаю как я мыслил, и как же так
Пропустил я этот выстрел, ведь на шелках,
Помню, засыпали мы с ней, но наш этап
Подошёл к концу, и теперь гибну я на шипах!
2-ой Куплет:
Она устала, я тоже, и что мне делать теперь?
Ножом впиваться под кожу и вены резать себе?
Не дождёшься, как по мне, обрывать свои жизни - чушь,
Из-за того, что от кого-то не дождался взаимных чувств.
Конечно, помню нашу первую встречу,
Первую улыбку твою, помню первый наш вечер,
Первую ночь, первые слёзы, грусть настырно звенит,
Помню день, когда мои с тобою мосты развели.
Да, я сохранял союз наш шаткий всеми силами,
Вышло бы сама коль замашками не бесила ты!
Но вот и до меня несчастья тихо добрались,
Из-за того, что не пыталась ты пойти на компромисс!
Я думал, что рука уж не возьмётся за перо,
Поезд уйдёт, и моё тело не ворвётся на перрон!
Кто знал, что весь мой бойкий дух завянет намедни.
Лучшее лето с тобою, вдруг, так станет последним.
И бармен снова мне в стакан холодный джин нальёт,
И я пойму, что больше года с ней я жил враньём.
Куда пропал наивный парень из этих куплетов?
Ответ в этих треках, от "Влеченья" до "Метра за метром".
Я не знаю как я мыслил, и как же так
Пропустил я этот выстрел, ведь на шелках,
Помню, засыпали мы с ней, но наш этап
Подошёл к концу, и теперь гибну я на шипах!
3-ий Куплет:
Первые два куплета я писал ещё год назад,
Кто б сказал, что мне позже ты кинешь песок в глаза.
Сейчас я бы сам подыхать тебя кинул, что ж,
Я не знал тогда, что в ответ на добро, ты мне в спину нож
Вонзишь и уйдёшь, ха, к придуркам как я,
Их амуром маня, сделаешь всё,
Что в гардероб тебе они купят новья,
И тупо даря тебе золото, жёстко тебя всей тусой бодрят!
Позже они поймут, что твои укусы как яд,
Позже узнают значение слова пусто - как я.
Будто отняли ноги, не забивала ты голову мной,
Зато в тебя свою голову, ой, тут забивали многие!
Очередной пежон, смотрю я в рот вам навалил,
Но ты обычная педовка, а не Портман Натали!
Ты можешь стать звездою, поверь, на арене порно,
Меняешь парней ты чаще, чем тренер хоккейной сборной!
Что я в тебе нашёл тогда, не знаю вообще н
В тебе ничего не было, кроме моего члена.
Помни, кто оплатил на руках у тебя наколки!
Да, бь, ты нужна мне, твой прах у меня на полке!
Думал я, что она моя под паролем посылка,
Но теперь, все мои чувства к ней похоронены в цинке!
Прыгал c ней я в воздух, и думал как угодить ей,
Но сейчас, её увидев, скажу ей:"На пройдите!".
И бармен снова мне в стакан холодный джин нальёт,
И я пойму, что больше года с ней я жил враньём.
Куда пропал наивный парень из этих куплетов?

Sur des épines

Hier, fin juillet, j'ai rendu visite à l'enfer.
Tu es partie, laissant seulement ton parfum sur mes vêtements.
À mon avis, agir ainsi, tu sais, Seigneur, ce n'est pas permis.
Regarde-nous, en quoi sommes-nous "juste amis" ?
L'automne n'apporte pas de joie, seulement des feuilles et du bois mort.
Ne m'écris pas, oublie mon adresse, je veux entendre ta voix.
Et le bonheur éternel, qu'on nous le promette à tous ici,
Mais vers ton cœur, plus aucune de mes lignes ne coule.
Je me persuade : "Je ne suis pas à cran, nous deviendrons amis, probablement".
Mais mon cri se fait entendre de Miami à Berne.
Même si dans des chansons pour adolescents, on volait dans le ciel,
Je réalise, errant dans les abysses, que prétendre que tu courais au paradis est absurde.
Quelle atrocité, ça brûle si atrocement dans ma gorge,
Mon âme ne trouvera pas la paix, et mon cœur sera lourd.
Je ne pensais pas que tout s'effondrerait et passerait comme un rêve,
Un clin d'œil, et ton doigt n'enlace plus ma bague !
Et le barman me verse à nouveau du gin froid dans mon verre,
Et je réalise que j'ai vécu un mensonge avec toi pendant plus d'un an.
Où est passé le gars naïf de ces couplets ?
La réponse se trouve dans ces morceaux, de "L'attirance" à "Mètre après mètre".
Je ne sais pas comment je pensais, et comment ai-je pu
Manquer ce tir, car sur des soies,
Je me souviens, on s'endormait ensemble, mais notre étape
A pris fin, et maintenant je meurs sur des épines !
2ème Couplet :
Tu es fatiguée, moi aussi, et que dois-je faire maintenant ?
Me planter un couteau sous la peau et me taillader les veines ?
Tu peux toujours courir, comme pour moi, mettre fin à ses jours est absurde,
Simplement parce qu'on n'a pas reçu la réciprocité des sentiments de quelqu'un.
Bien sûr, je me souviens de notre première rencontre,
De ton premier sourire, je me souviens de notre première soirée,
De notre première nuit, des premières larmes, la tristesse résonne avec insistance,
Je me souviens du jour où nos ponts ont été coupés.
Oui, j'ai préservé notre union fragile de toutes mes forces,
Cela aurait marché si tu n'avais pas agi de manière si folle !
Mais voilà que le malheur m'a aussi atteint,
Parce que tu n'as jamais essayé de faire de compromis !
Je pensais que ma main ne toucherait plus jamais la plume,
Que le train partirait, et que mon corps ne se précipiterait pas sur le quai !
Qui savait que tout mon courage s'évanouirait l'autre jour.
Le meilleur été avec toi, soudain, deviendrait le dernier.
Et le barman me verse à nouveau du gin froid dans mon verre,
Et je réalise que j'ai vécu un mensonge avec toi pendant plus d'un an.
Où est passé le gars naïf de ces couplets ?
La réponse se trouve dans ces morceaux, de "L'attirance" à "Mètre après mètre".
Je ne sais pas comment je pensais, et comment ai-je pu
Manquer ce tir, car sur des soies,
Je me souviens, on s'endormait ensemble, mais notre étape
A pris fin, et maintenant je meurs sur des épines !
3ème Couplet :
J'ai écrit les deux premiers couplets il y a un an,
Qui aurait cru que tu me jetterais du sable aux yeux plus tard.
Maintenant, je te laisserais crever, bon,
Je ne savais pas alors qu'en retour de ma gentillesse, tu me planterais un couteau dans le dos
Tu me planterais et tu partirais, ha, vers des idiots comme moi,
Les attirant avec ton amour, tu feras tout,
Pour qu'ils t'achètent de nouveaux vêtements pour ta garde-robe,
Et en t'offrant bêtement de l'or, ils te stimulent tous ensemble !
Plus tard, ils comprendront que tes morsures sont comme du poison,
Plus tard, ils connaîtront le sens du mot vide - comme moi.
Comme si on m'avait enlevé les jambes, tu ne te souciais pas de moi,
Mais en revanche, beaucoup ont mis leur tête dans la tienne, oh !
Un autre bellâtre, je vois, t'a fait la cour,
Mais tu n'es qu'une traînée, pas Natalie Portman !
Tu pourrais devenir une star, crois-moi, sur la scène du porno,
Tu changes de mecs plus souvent que l'entraîneur d'une équipe de hockey !
Ce que j'ai bien pu te trouver à l'époque, je n'en sais rien,
Tu n'avais rien d'autre à offrir que mon sexe.
Souviens-toi qui a payé pour les tatouages sur tes mains !
Oui, salope, j'ai besoin de toi, tes cendres sont sur mon étagère !
Je pensais que tu étais mon colis sous mot de passe,
Mais maintenant, tous mes sentiments pour toi sont enterrés dans du zinc !
Je sautais en l'air avec toi, et je pensais à comment te faire plaisir,
Mais maintenant, si je te revoyais, je te dirais : "Circulez !".
Et le barman me verse à nouveau du gin froid dans mon verre,
Et je réalise que j'ai vécu un mensonge avec toi pendant plus d'un an.
Où est passé le gars naïf de ces couplets ?