Текст и перевод песни Johnyboy - Нерождённый

Нерождённый

Ручка его не помашет тебе привет,
И его глазки не откроются ярко-жёлтому солнцу,
И не услышит никто его первый смех,
И не увидит человек, как он тепло улыбнётся
Не был на земле, но его уже небо ждёт!
Он, к сожалению, вовсе и не рождён
И никто из них даже нервно не скован
Прощайте - его первое слово.

И кульминация этих подростков вряд ли томила,
Им нужен пульс учащённый после амфетамина,
Им нужен секс, нужен бег, нужен мэрс, нужен смех,
Нужен кокс, drum & base, и в говно пьяный face!
Через чёрный вход по записи всем друзьям...
Им всё равно, мозгами не шевеля
Они давно поднялись наверх из ям
И миллион не папанин, знай, все пиздят!
Помочь? ха, им класть абсолютно на мир низов!
А ночь, Да, night life - это люто для вип персон!
Вокруг блеск... парни хлюпики в рубашках и в Дольче дамы.
Red Bull, Yes! Они любят его даже побольше мамы!
Презики, таблетки - ничего придумать человек тупей не мог,
С ними как-то блекнет, до оргазмов доводящий, ощущений сок.
Фанаты ролевых игр, кончает в неё, ведь заклеен рот!
Считала толстеет, но на самом деле там зреет плод!
Спустя месяцы дошло, но она не дура вообще,
Понятно, детину вон, ведь фигура важней.
Это парочка цивильна - ребёнок им ни к чему,
Жутко им подцепили словно они чуму...
Никакого стресса, депрессий, всё так же
Дико много секса, волнений нет в нём даже!
Весь их роман забава, а он лишь их стёб,
Какие траблы, мама? Аборт решит всё.

Ручка его не помашет тебе привет,
И его глазки не откроются ярко-жёлтому солнцу,
И не услышит никто его первый смех,
И не увидит человек, как он тепло улыбнётся
Не был на земле, но его уже небо ждёт!
Он, к сожалению, вовсе и не рождён
И никто из них даже нервно не скован
Прощайте - его первое слово.

Мама, я твой сыночек, тут не особо уютно!
Мало места в животике почему-то дают нам,
Особо не разгуляешься, но хочется не спеша,
Не лежать, а сделать детский свой первый шаг,
Папочка, и тебе привет, у тебя наверно восторг,
Полгодика ещё и выйдет на свет твой первый сынок,
Ты ещё молод, я знаю, но ты не дурак, не бедствуешь!
Пожалуйста, папочка, слышишь, купи мне кроватку детскую!
Хочу я к вам наверх, родные, ведь так тоскливо внизу,
И, разве не хотите посмотреть вы, как я красиво рисую?
Я научусь рисовать машинку с деревцем и солнышко яркое,
А вы мне погладите спинку перед сном и одёжку помятую.
Я хочу подрасти, папаня, и стать космонавтом в будущем,
Но для таких желаний, видать, ещё мал желудочек...
Мне пока пара месяцев, но сердечко моё
Любимой мамочке песенки на ночь вечно поёт!
А вы мне купите обувь, для моих маленьких ножек?
...И объясните, почему в руке того дяденьки ножик?!
Я мечтал о том, чтоб мне читали сказки по ночам,
Я думал подарите жизнь мне, но вы в маске палача!
Неужели, меня убьёт этот злобный и мерзкий дядя,
И не дадите вы мне шанса, потопать в мой детский садик?!
Мамочка, папочка, слышите, я же не сделал вам плохо!
Я вас люблю, хоть задыхаюсь, даже не сделав и вдоха

Ручка его не помашет тебе привет,
И его глазки не откроются ярко-жёлтому солнцу,
И не услышит никто его первый смех,
И не увидит человек, как он тепло улыбнётся
Не был на земле, но его уже небо ждёт!
Он, к сожалению, вовсе и не рождён
И никто из них даже нервно не скован
Прощайте - его первое слово.

L'enfant à naître

Sa petite main ne te saluera pas,
Et ses yeux ne s'ouvriront pas au soleil jaune vif,
Et personne n'entendra son premier rire,
Et personne ne le verra sourire chaleureusement
Il n'a pas été sur terre, mais le ciel l'attend déjà!
Il n'est malheureusement même pas né
Et aucun d'eux n'est nerveux le moins du monde
Au revoir, c'est son premier mot.

Et l'apogée de ces adolescents les a-t-elle vraiment épuisés,
Ils ont besoin d'un pouls rapide après l'amphétamine,
Ils ont besoin de sexe, de course à pied, d'une Mercedes, de rire,
Ils ont besoin de coke, de drum & base, et d'un visage ivre mort!
Par l'entrée des artistes, sur réservation, pour tous les amis...
Ils s'en fichent, ils ne se servent pas de leur cerveau
Ils sont sortis de la misère depuis longtemps
Et un million n'est pas Papanine, sache-le, tout le monde s'en fout!
Aider? Ha, ils se fichent complètement du monde d'en bas!
Et la nuit, oui, la vie nocturne est féroce pour les VIP!
Tout autour, des paillettes... des minets en chemise et des dames en Dolce.
Red Bull, oui! Ils l'aiment encore plus que leur maman!
Des préservatifs, des pilules, l'homme n'aurait rien pu inventer de plus stupide,
Avec eux, le jus des sensations, qui mène à l'orgasme, s'estompe.
Fans de jeux de rôle, il éjacule en elle, elle a la bouche scotchée!
Elle pensait qu'elle grossissait, mais en fait, un fœtus est en train de mûrir en elle!
Au bout de quelques mois, elle a compris, mais elle n'est pas stupide du tout,
C'est clair, regardez-moi ce beau gosse, sa silhouette est plus importante.
Ce couple est en union libre - un enfant ne leur servirait à rien,
Ils l'ont refilé comme si c'était la peste...
Pas de stress, pas de dépression, tout est comme avant
Beaucoup de sexe, follement, pas la moindre once d'inquiétude!
Toute leur histoire d'amour n'est qu'un jeu, et il n'est que leur jouet,
Quels problèmes, maman? L'avortement réglera tout.

Sa petite main ne te saluera pas,
Et ses yeux ne s'ouvriront pas au soleil jaune vif,
Et personne n'entendra son premier rire,
Et personne ne le verra sourire chaleureusement
Il n'a pas été sur terre, mais le ciel l'attend déjà!
Il n'est malheureusement même pas né
Et aucun d'eux n'est nerveux le moins du monde
Au revoir, c'est son premier mot.

Maman, c'est moi ton petit garçon, ce n'est pas très confortable ici!
On ne nous donne pas beaucoup de place dans ton ventre,
Je ne peux pas trop m'étirer, mais j'aimerais bien, sans me presser,
Ne pas rester allongé, mais faire mon premier pas d'enfant,
Papa, toi aussi, salut, tu dois être aux anges,
Encore six mois et ton premier fils verra le jour,
Tu es encore jeune, je sais, mais tu n'es pas bête, tu ne manques de rien!
S'il te plaît, papa, tu m'entends, achète-moi un berceau!
Je veux venir vous rejoindre là-haut, mes chéris, c'est si triste ici,
Et vous ne voulez pas voir comme je dessine bien?
J'apprendrai à dessiner une voiture avec un arbre et un soleil éclatant,
Et vous me caresserez le dos avant de dormir et mes vêtements froissés.
Je veux grandir, papa, et devenir cosmonaute plus tard,
Mais pour de tels projets, il semble que mon petit estomac soit encore trop petit...
Je n'ai que quelques mois, mais mon petit cœur
Chante sans cesse des chansons à ma maman bien-aimée pour l'endormir!
Et vous allez m'acheter des chaussures, pour mes petits pieds?
...Et expliquez-moi pourquoi ce monsieur a un couteau à la main?!
Je rêvais qu'on me lise des histoires le soir,
Je pensais que vous me donneriez la vie, mais vous êtes le bourreau masqué!
Ce méchant monsieur va vraiment me tuer,
Et vous ne me laisserez aucune chance d'aller à la maternelle?!
Maman, papa, vous m'entendez, je ne vous ai rien fait de mal!
Je vous aime, même si je meurs sans même avoir respiré.

Sa petite main ne te saluera pas,
Et ses yeux ne s'ouvriront pas au soleil jaune vif,
Et personne n'entendra son premier rire,
Et personne ne le verra sourire chaleureusement
Il n'a pas été sur terre, mais le ciel l'attend déjà!
Il n'est malheureusement même pas né
Et aucun d'eux n'est nerveux le moins du monde
Au revoir, c'est son premier mot.