Текст и перевод песни Johnyboy - Отцы и дети

Отцы и дети

- Что ты помнишь о своём отце?
- О своём отце... Например,
он устраивал барбекю после воскресной службы, всю округу собирал,
а если кто то не ходил в церковь, он не пускал и на барбекю...
Каждый божий день он был в мастерской,
а все вечера - проводил за кухонным столом.
Смеи помогал с домашним заданием...
она уже спать уходила а он сидел и ещё пару часов
учил следующую главу, что бы помочь ей на следующий день.
Я про своего отца помню всё, всё!
- То то и оно, а я про своего не помню ничего.
Не помню как он орал, не помню как смеялся...
Сказать по правде не помню как он и выглядел...
Потому что его...
Как бы и не было...

- Но ты не будешь таким, Браян!

Fathers and Sons

- What do you remember about your dad?
- About my dad... Well, for instance,
he would make a barbecue after Sunday service, invite the whole neighborhood,
and if you didn't go to church, he wouldn't let you come to the barbecue...
Every day, he was in the shop,
and every evening, he was at the kitchen table,
helping with the homework...
she would go to bed and he would stay up another couple of hours,
studying the next chapter so he could help her the next day.
I remember everything about my dad, everything!
- That's just it, I don't remember anything about mine.
I don't remember him yelling, I don't remember him laughing...
Truth be told, I don't even remember what he looked like...
Because he was...
Kind of not there...

- But you won't be like that, Brian!