Текст и перевод песни Johnyboy - Отцы и дети

Отцы и дети

- Что ты помнишь о своём отце?
- О своём отце... Например,
он устраивал барбекю после воскресной службы, всю округу собирал,
а если кто то не ходил в церковь, он не пускал и на барбекю...
Каждый божий день он был в мастерской,
а все вечера - проводил за кухонным столом.
Смеи помогал с домашним заданием...
она уже спать уходила а он сидел и ещё пару часов
учил следующую главу, что бы помочь ей на следующий день.
Я про своего отца помню всё, всё!
- То то и оно, а я про своего не помню ничего.
Не помню как он орал, не помню как смеялся...
Сказать по правде не помню как он и выглядел...
Потому что его...
Как бы и не было...

- Но ты не будешь таким, Браян!

Pères et enfants

- Qu'est-ce que tu te souviens de ton père ?
- De mon père... Par exemple,
il organisait des barbecues après la messe du dimanche, il réunissait tout le quartier,
et si quelqu'un ne se rendait pas à l'église, il ne le laissait pas aller au barbecue non plus...
Tous les jours, il était dans son atelier,
et tous les soirs, il passait la soirée à la table de la cuisine.
Il m'aidait avec mes devoirs...
elle allait déjà se coucher et il était assis et passait encore quelques heures
à apprendre le chapitre suivant, pour l'aider le lendemain.
Je me souviens de tout de mon père, de tout !
- C'est ça, et moi, je ne me souviens de rien de mon père.
Je ne me souviens pas de ses cris, je ne me souviens pas de ses rires...
Pour être honnête, je ne me souviens pas de son apparence...
Parce qu'il...
Comme s'il n'avait jamais existé...

- Mais tu ne seras pas comme ça, Brian !