Текст и перевод песни Johnyboy - Планеты тоже плачут

Планеты тоже плачут

Представьте просто: Тёмный космос,
И свет тёплый звёзд в расфокусе.
Ну что, готовы? реально, ведь не видали,
Вы таких пейзажей кайфовых.
Недавно был большой взрыв, и родились мы с тобою.
Как будто при параде планет, встали мы быстро вровень!
Можно сказать даже, что так мы практически сблизились.
Что такое в космосе пара астрономических единиц.
Уже миллионы лет из поля зрения не вылетала,
Но спутники наши твердят: "К сожалению, вы не пара,
Вам даже не позвонить друг другу - тут зоны нет,
Снитcя, что летаете вместе - ваш сон нелеп!"
Они правы. Хочу тебя Обнять нежно, бедная,
Но нет ничего суровее, чем связь межпланетная.
Между нами преграды из астероидов и комет,
Сложно добиться счастья, но это не конец.
Люди меня истоптали и даже не думали,
Что жалкий шарик как я такую звезду манит,
Но ты недосигаема, а это значит, наверно,
Людишки, ждите цунами, ведь тоже плачут планеты.
В ярком небе пролетай, звезда,
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда,
Я буду летать с тобой.
Меня вы не поддержали, и я особо не ныл,
Помог вам сделать побольше в себе озоновых дыр.
Вам класть на мои чувства, моим жителям надо
Лишь мчаться с ветерком? ну так, ловите торнадо!
Можете переписывать ваш этот атлас хренов,
Скажите: "Привет, комета! До свидания, атмосфера!"
Я открою всем вулканам их пасти чуть-чуть,
Чтоб моя милая считала, что я от счастья свечусь.
Эй, чего ты ждёшь? кислотный дождь?
Ну так, лови, плюс солнца лучи - в живот вам нож!
Меня от вас знобит и отныне в себе не я,
Получайте ядерный взрыв и землетрясения!
И весь этот ад, человек надменный, прости, но не сон!
Прямо как в песне небо падёт на землю с незримых высот!
Со свездочкой моей не видать нам рая наверно,
Суицид - для меня выход, знай, умирают планеты!
В ярком небе пролетай, звезда,
Я буду летать с тобой вместе.
В ярком небе пролетай, звезда,
Я буду летать с тобой.
К чёрту эфиры, некчёмную лиру,
После меня останутся лишь чёрные дыры.
И шум заводов, фабрик уже навечно стих.
Я стёр людей с себя - во мне нет человечности!
И после этой фразы я ничтожен,
Но планеты, знаешь, плачут тоже!
И как бы не был ты силён, и как бы не был ты велик,
Забыть то самую единственную сердце не велит.
И как бы не был ты силён, и как бы не был ты велик,
Забыть то самую единственную сердце не велит.

Les planètes pleurent aussi

Imagine simplement : L'espace sombre,
Et la lumière chaude des étoiles floue.
Alors, prêt ? Sérieusement, tu n'as jamais vu,
Des paysages aussi cool.
Il y a eu un Big Bang récemment, et nous sommes nés, toi et moi.
Comme si les planètes étaient en parade, nous nous sommes alignés rapidement !
On peut même dire que c'est comme ça que nous nous sommes rapprochés.
Ce qu'est une paire d'unités astronomiques dans l'espace.
Pendant des millions d'années, tu n'as pas quitté mon champ de vision,
Mais nos satellites affirment : "Malheureusement, vous n'êtes pas une paire,
Vous ne pouvez même pas vous appeler - il n'y a pas de zone ici,
Tu rêves de voler ensemble - ton rêve est absurde !"
Ils ont raison. J'ai envie de te serrer dans mes bras tendrement, ma pauvre,
Mais il n'y a rien de plus rude que la connexion interplanétaire.
Entre nous se dressent des obstacles d'astéroïdes et de comètes,
Il est difficile d'atteindre le bonheur, mais ce n'est pas la fin.
Les humains m'ont piétiné et n'ont même pas pensé,
Qu'une petite boule comme moi attire une telle étoile,
Mais tu es inaccessible, et cela signifie probablement,
Petits humains, attendez-vous à un tsunami, car les planètes pleurent aussi.
Vole dans le ciel lumineux, mon étoile,
Je volerai avec toi.
Vole dans le ciel lumineux, mon étoile,
Je volerai avec toi.
Tu ne m'as pas soutenu, et je ne me suis pas plaint,
Je t'ai aidé à faire plus de trous dans l'ozone en toi.
Tu te fiches de mes sentiments, tes habitants doivent
Surtout courir avec le vent ? Eh bien, attrapez une tornade !
Tu peux réécrire ton atlas de merde,
Dites : "Salut, comète ! Au revoir, atmosphère !"
J'ouvrirai un peu la gueule de tous les volcans,
Pour que ma chérie pense que je brille de bonheur.
Hé, qu'est-ce que tu attends ? De la pluie acide ?
Eh bien, attrape, plus les rayons du soleil - un couteau dans le ventre !
Je suis glacé par vous, et je ne suis plus moi-même,
Recevez une explosion nucléaire et des tremblements de terre !
Et tout cet enfer, l'homme arrogant, excuse-moi, mais ce n'est pas un rêve !
Juste comme dans la chanson, le ciel tombera sur terre des hauteurs invisibles !
Avec mon étoile, nous ne verrons probablement pas le paradis,
Le suicide est la sortie pour moi, sache-le, les planètes meurent !
Vole dans le ciel lumineux, mon étoile,
Je volerai avec toi.
Vole dans le ciel lumineux, mon étoile,
Je volerai avec toi.
Au diable les ondes, la lyre sans valeur,
Après moi, il ne restera que des trous noirs.
Et le bruit des usines, des usines est déjà silencieux pour toujours.
J'ai effacé les humains de moi - il n'y a plus d'humanité en moi !
Et après cette phrase, je ne suis rien,
Mais les planètes, tu sais, pleurent aussi !
Et quoi que tu sois fort, et quoi que tu sois grand,
Ton cœur ne te permet pas d'oublier la seule et unique.
Et quoi que tu sois fort, et quoi que tu sois grand,
Ton cœur ne te permet pas d'oublier la seule et unique.