Текст и перевод песни Johnyboy - Спускаюсь на землю

Спускаюсь на землю

Излагать вам весь этот траблов перечень - это повадки девичьи
Но чёрных полос столько, что если их сложу, получу я квадрат Малевича
Любой другой бы себе лезвием на кистях уже забацал фенечку

Я вчера съел зелёное яблоко
Я сегодня съёл синее сердце
Линии жизни сказал: "До свидания!"
Поприветствовав линию смерти

В мечтах вершины, горы
Но реальность паршива, ссоры
В руке катетер как шанс, что не станет катафалком для меня
Эта машина скорой

Боже, я тут повис на волоске от гибели
Мой еле живой обезвоженный организм
Лежу под системой, меняют образы жуткие стены
Моя судьба - это кидала, шут или стерва

Четыре месяца ни буквы, ты слышишь? Не строчки
Я вырван с корнем, как будто из выжженной почвы
Хоть говорят мне факт, и тут я не выживу точно
Я убеждаю себя: буду я выше и точка

А значит, прочь из больничной палаты
Бежать и мечтать про эпичное завтра
Пусть сегодня мы не те, кем хотели бы быть
Но я верю: судьба раздаст нам отличные карты

Моё сердце всегда со мной
Моё сердце всегда со мной
Оно подскажет мне дорогу, когда я ослепну
Небеса подождут, а сегодня спускаюсь на землю

Мои песни не стали ярче от этого
Депрессия и нервы сыграли в ящик
Антидепрессанты как средство от скандалов
Мы только после них без кошмаров впадаем в спячку

Девушки всех моих друзей со мной секса хотели
Но предпочел быть с ними в ссоре я вместо постели
Потом экскурс везде, протесты, замесы, растения
Мы живём без дня и ночи, мы клали на местное время

Я рос, потом бац и иссяк
Дружба - хуета. На друзей полагаться нельзя
Теперь на финансовом дне я
И остаётся только вера ебанутая, что вверх я забраться сумею

Хочется кричать. Без связи с внешним миром
Теперь и по кэшу zero. Когда же уже кончится печаль?
Но я знаю, что я выберусь
Поставьте, сука, точку и печать

А значит, прочь из больничной палаты
Бежать и мечтать про эпичное завтра
Пусть сегодня мы не те, кем хотели бы быть
Но я верю: судьба раздаст нам отличные карты

Моё сердце всегда со мной
Моё сердце всегда со мной
Оно подскажет мне дорогу, когда я ослепну
Небеса подождут, а сегодня спускаюсь на землю

В ванну, полную льда, мы залезем зачем-то
Мой душ, твой душ как в песне мачете
Здесь мы грехи очистим, здесь мы займёмся сексом
Наш путь - это схватка. Мы не спасёмся бегством

Не в деньгах счастье. Спасибо, что знаешь это
И выиграть самый важный мне помогаешь бэттл
Слава Богу мы живы, слава Богу мы рядом
Мы всё сможем, уверен. Я даю тебе клятву

А значит, прочь из больничной палаты
Бежать и мечтать про эпичное завтра
Пусть сегодня мы не те, кем хотели бы быть
Но я верю: судьба раздаст нам отличные карты

Моё сердце всегда со мной
Моё сердце всегда со мной
Оно подскажет мне дорогу, когда я ослепну
Небеса подождут, а сегодня спускаюсь на землю

А сегодня спускаюсь на землю
Спускаюсь на землю
Спускаюсь на землю
Ммм, спускаюсь на землю

Je redescends sur terre

T'étaler la liste de tous ces problèmes, ce sont des manières de filles
Mais j'ai tellement de passages à vide que si je les empilais, j'aurais un carré de Malevitch
N'importe qui d'autre se serait déjà fait un bracelet avec une lame sur les poignets

Hier, j'ai mangé une pomme verte
Aujourd'hui, j'ai mangé un cœur bleu
J'ai dit à la ligne de vie : "Au revoir !".
Et j'ai salué la ligne de la mort

Dans mes rêves, des sommets, des montagnes
Mais la réalité est pourrie, des disputes
Un cathéter dans la main, comme une chance que cette ambulance ne se transforme pas en corbillard pour moi
Cette ambulance

Mon Dieu, je suis suspendu à un fil ici
Mon organisme déshydraté, à peine vivant
Je suis allongé sous perfusion, les murs horribles changent d'aspect
Mon destin est un arnaqueur, un bouffon ou une garce

Quatre mois sans un mot, tu m'entends ? Pas une ligne
Je suis déraciné, comme arraché d'une terre brûlée
Même si on me dit que je ne m'en sortirai pas vivant
Je me persuade : je serai plus fort, un point c'est tout

Alors, fuyons cette chambre d'hôpital
Courons et rêvons d'un avenir grandiose
Même si aujourd'hui nous ne sommes pas ceux que nous voudrions être
Mais je crois que le destin nous réservera d'excellentes cartes

Mon cœur est toujours avec moi
Mon cœur est toujours avec moi
Il me montrera le chemin quand je serai aveugle
Le ciel peut attendre, aujourd'hui je redescends sur terre

Mes chansons ne sont pas devenues plus lumineuses pour autant
La dépression et les nerfs ont joué à la roulette russe
Les antidépresseurs comme remède aux scandales
Ce n'est qu'après les avoir pris que nous tombons dans un sommeil sans cauchemars

Toutes les copines de mes potes voulaient coucher avec moi
Mais j'ai préféré me disputer avec eux plutôt que de partager leur lit
Ensuite, des virées partout, des manifestations, des embrouilles, de la fumette
On vivait sans jour et sans nuit, on se fichait du temps qui passe

J'ai grandi, puis bam, je me suis éteint
L'amitié, c'est des conneries. On ne peut pas compter sur ses amis
Maintenant, je suis au fond du trou financièrement
Et il ne me reste que cette foutue foi que je réussirai à remonter la pente

J'ai envie de crier. Coupé du monde extérieur
Maintenant, je suis à zéro, même pour le liquide. Quand est-ce que cette tristesse va enfin cesser ?
Mais je sais que je vais m'en sortir
Mettez un point final et un sceau, putain

Alors, fuyons cette chambre d'hôpital
Courons et rêvons d'un avenir grandiose
Même si aujourd'hui nous ne sommes pas ceux que nous voudrions être
Mais je crois que le destin nous réservera d'excellentes cartes

Mon cœur est toujours avec moi
Mon cœur est toujours avec moi
Il me montrera le chemin quand je serai aveugle
Le ciel peut attendre, aujourd'hui je redescends sur terre

On va grimper dans une baignoire pleine de glace, sans raison apparente
Ma douche, ta douche, comme dans la chanson de Machete
Ici, on va se purifier de nos péchés, ici, on va faire l'amour
Notre chemin est un combat. On ne s'en sortira pas en fuyant

Le bonheur n'est pas dans l'argent. Heureusement, tu le sais
Et tu m'aides à gagner la bataille la plus importante pour moi
Dieu merci, on est en vie, Dieu merci, on est ensemble
On va y arriver, j'en suis sûr. Je te le jure

Alors, fuyons cette chambre d'hôpital
Courons et rêvons d'un avenir grandiose
Même si aujourd'hui nous ne sommes pas ceux que nous voudrions être
Mais je crois que le destin nous réservera d'excellentes cartes

Mon cœur est toujours avec moi
Mon cœur est toujours avec moi
Il me montrera le chemin quand je serai aveugle
Le ciel peut attendre, aujourd'hui je redescends sur terre

Aujourd'hui je redescends sur terre
Je redescends sur terre
Je redescends sur terre
Mmm, je redescends sur terre