Текст и перевод песни Johnyboy - Счастье в бутылке

Счастье в бутылке

Скоро в бар, снова в хлам.
Я приду, как обычно там столько дам.
Но не они служат мне поводом
Водка, да, ею зальюсь, а то что-то мне голодно!
Я по жизни, конечно, не Форест Гамп
Моя деревня, конечно, не Нотр-Дам
Но когда-то, помню, было всё лучше, но
Мой путь с женой оборван,я приступил к её проводам.
Сорок лет. Скоро мне
Фраза, мол, я не приду сюда снова - блеф
Но, может, мать наконец в покое оставит
Бокал и я - союз прекрасный, но она какой-то повстанец
Кто, блять, заставил тебя ходить за мной по пятам?!
Ты рядом, мам, во сколько бы дом я не покидал!
Лучше сходи по жёнам, купились чтоб на легенды
Мол, скоро пойду работать и вышлю им алименты

Ещё одна рюмка и сигарета
И я уйду из этого мира прочь!
Кому вы врёте? слушать вас силы нету
Люди, поймите, мне уже не помочь.
Я устал, оставьте меня в покое
И мне не легче от вашей улыбки
Я понимаю для вас это может горе,
Но я благодарен богу за это счастье в бутылке!

Худоба, щитина, блядство.
Утопал в пучинах пьянства
Вёл диалоги из военных холодных историй
Я похудел, но мне поведали - модно быть стройным!
Слыть знойным красавцем не удалось мне
Ведь я измеряю в литрах и градусах удовольствие
Дочку и сына отнял у меня развод
Они близко, но их вижу я раз в год
И на зло говорят: "не заливай в себя яда больше!
Хватит жить на долгах, корешах и друзьях хороших!"
Мне очень жаль, но такой вот он ваш отец, а
Росли вы, я не помню как, был в запое всё ваше детство!
Но я старался любить вас, и хоть я и спился, мог
Вас носить на руках своих, хоть и валился с ног!
Помините хоть добрым словом, это важно порой мне
Вы злые на меня, хоть и пью я только за ваше здоровье!

Ещё одна рюмка и сигарета
И я уйду из этого мира прочь!
Кому вы врёте? слушать вас силы нету
Люди, поймите, мне уже не помочь.
Я устал, оставьте меня в покое
И мне не легче от вашей улыбки
Я понимаю для вас это может горе,
Но я благодарен богу за это счастье в бутылке!

Пап, привет, не знал ты, что я рэп читаю?
Видел Jay-Z и Wayn'a, считал что я не чета им?
Не знаю, на что пробьёт тебя это, пусть и на смех
Ведь всё, что любишь ты на свете - группа
И водка "Русский размер"
Но... Может, пап, объяснишь, что тебя гложет так?
Действие каждое твоё, мне будто ножик в пах!
Может трап на небо себе уже заказал ты?
Вали тогда прочь отсюда, но не надейся ты на возвраты!
Уволили с работы, но тебе строго похyй
Ведь работали заводы, без тебя будут в норме
И на кой тебе заботы. Ты устал от всего
Семья голодна, ведь ты забил бл наподобие Дзамбротты
Да, ты адекватен бываешь, пока трезв
Но, Что алкоголь убивает, отрицаешь наотрез!
Я разбивал бутылки об твою голову, сволочь
Твоя дочь одна боится, тебя нету дома заполночь!
Вика и её мама. знаешь, мне как-то жаль их
Посмотри на них, ублюдок, они варятся с алкашами!
Но тебе наплевать, ты бы вечно хоккей палил
Ты не копилка, но, помоги, я прошу, хоть копейкой им!
Так ты скоро встретишь затмение невольной смерти
Ты будто стоишь в пещере - тебе ничего не светит!
И ты уходишь спать, бросая меня под пули.
Что ж, спасибо, бл, обожаю тебя, папуля!

Ещё одна рюмка и сигарета
И я уйду из этого мира прочь!
Кому вы врёте? слушать вас силы нету
Люди, поймите, мне уже не помочь.
Я устал, оставьте меня в покое
И мне не легче от вашей улыбки
Я понимаю для вас это может горе,
Но я благодарен богу за это счастье в бутылке!
Ещё одна рюмка и сигарета
И я уйду из этого мира прочь!
Кому вы врёте? слушать вас силы нету
Люди, поймите, мне уже не помочь.
Я устал, оставьте меня в покое
И мне не легче от вашей улыбки
Я понимаю для вас это может горе,
Но я благодарен богу за это счастье в бутылке!

Le bonheur en bouteille

Bientôt au bar, encore ivre mort.
J’arrive, comme d’habitude, il y a tellement de femmes là-bas.
Mais ce n’est pas elles qui me donnent envie de venir
La vodka, oui, je vais m’en gaver, parce que j’ai faim, tu sais!
Je ne suis pas Forrest Gump dans la vie
Mon village, ce n’est pas Notre-Dame
Mais je me souviens qu’avant, tout était mieux, mais
Mon chemin avec ma femme est rompu, je suis passé à autre chose.
Quarante ans. Bientôt
La phrase, genre, je ne reviendrai plus jamais ici, c’est du bluff
Mais, peut-être que ma mère me lâchera enfin les baskets
Un verre et moi - une union parfaite, mais elle est une sorte de rebelle
Qui, putain, t’a dit de me suivre partout comme mon ombre ?!
Tu es là, maman, peu importe à quelle heure je quitte la maison !
Tu ferais mieux d’aller voir les femmes, pour qu’elles mordent à tes légendes
Genre, je vais bientôt aller travailler et je leur enverrai une pension alimentaire

Encore un verre et une cigarette
Et je quitte ce monde !
Qui essayez-vous de bercer ? Je n’ai pas la force de vous écouter
Les gens, comprenez-moi, je suis un cas désespéré.
Je suis fatigué, laissez-moi tranquille
Et votre sourire ne me remonte pas le moral
Je comprends que pour vous ce soit peut-être un chagrin,
Mais je remercie Dieu pour ce bonheur en bouteille !

Maigreur, barbe naissante, débauche.
J’ai sombré dans les abysses de l’ivresse
J’ai eu des dialogues avec des histoires militaires glaciales
J’ai maigri, mais on m’a dit que c’était tendance d’être mince !
Je n’ai pas réussi à passer pour un beau gosse
Parce que je mesure le plaisir en litres et en degrés
Le divorce m’a enlevé ma fille et mon fils
Ils sont proches, mais je ne les vois qu’une fois par an
Et avec colère ils disent :« Ne te gave plus de ce poison !
Arrête de vivre à crédit, sur le dos de tes potes et de tes bons amis !»
Je suis vraiment désolé, mais voilà votre père, et
Vous avez grandi, je ne me souviens pas comment, j’étais dans le cirage pendant toute votre enfance !
Mais j’ai essayé de vous aimer, et même si je suis un ivrogne, je pouvais
Vous porter dans mes bras, même si je tombais de fatigue !
Ayez au moins une bonne parole pour moi, c’est important parfois
Vous êtes en colère contre moi, même si je bois uniquement à votre santé !

Encore un verre et une cigarette
Et je quitte ce monde !
Qui essayez-vous de bercer ? Je n’ai pas la force de vous écouter
Les gens, comprenez-moi, je suis un cas désespéré.
Je suis fatigué, laissez-moi tranquille
Et votre sourire ne me remonte pas le moral
Je comprends que pour vous ce soit peut-être un chagrin,
Mais je remercie Dieu pour ce bonheur en bouteille !

Salut papa, tu savais que je rappe ?
J’ai vu Jay-Z et Wayne, je pensais que je n’étais pas à la hauteur ?
Je ne sais pas si ça va te toucher, même si c’est pour rire
Parce que tout ce que tu aimes au monde, c’est le groupe
Et la vodka « Русский размер »
Mais... Papa, tu peux m’expliquer ce qui te ronge comme ça ?
Chacune de tes actions, c’est comme un coup de couteau dans le ventre !
Tu as déjà commandé ton aller simple pour le paradis ?
Alors barre-toi d’ici, mais n’espère pas revenir !
Tu as été viré du boulot, mais tu t’en fiches royalement
Les usines ont fonctionné, elles s’en sortiront sans toi
Et tu te fiches de tout. Tu es fatigué de tout
La famille a faim, parce que tu as tout foutu en l’air comme Zambrotta
Oui, tu es une personne bien quand tu es sobre
Mais tu nies catégoriquement que l’alcool te tue !
J’ai cassé des bouteilles sur ta tête, espèce de salaud
Ta fille a peur toute seule, tu n’es pas à la maison après minuit !
Vika et sa mère. Tu sais, j’ai un peu pitié d’elles
Regarde-les, espèce de connard, elles traînent avec des poivrots !
Mais tu t’en fiches, tu préférerais regarder le hockey éternellement
Tu n’es pas une tirelire, mais aide-les, je t’en supplie, même avec quelques pièces !
Tu vas bientôt rencontrer l’éclipse de la mort involontaire
Tu es comme coincé dans une grotte - tu ne vois rien !
Et tu vas te coucher, me laissant en plan sous les balles.
Eh bien, merci beaucoup, putain, je t’adore, papa !

Encore un verre et une cigarette
Et je quitte ce monde !
Qui essayez-vous de bercer ? Je n’ai pas la force de vous écouter
Les gens, comprenez-moi, je suis un cas désespéré.
Je suis fatigué, laissez-moi tranquille
Et votre sourire ne me remonte pas le moral
Je comprends que pour vous ce soit peut-être un chagrin,
Mais je remercie Dieu pour ce bonheur en bouteille !
Encore un verre et une cigarette
Et je quitte ce monde !
Qui essayez-vous de bercer ? Je n’ai pas la force de vous écouter
Les gens, comprenez-moi, je suis un cas désespéré.
Je suis fatigué, laissez-moi tranquille
Et votre sourire ne me remonte pas le moral
Je comprends que pour vous ce soit peut-être un chagrin,
Mais je remercie Dieu pour ce bonheur en bouteille !