Aaiko Baaikon - Joi Barua перевод на немецкий

Aaiko Baaikon

Olong dolong khela dighol koi uki mara
Khari pati aikon baaikon jai
Rodot tang guti khela
Sorai ketepa mora, lokai loi aaiko baaikon jai
Kiman ulakh iman usah kenino lokal
Khula akakh khola pothar kenino heral
Atia kot toi aru moi bondho uthot thobdho khomoi
Dokhr hridoy dor dor tor mor loi akolowa mon

Onek proker khela jibon tamor mela
Mokha pindhi jowa kheli jaw
Monor dowar mora logai dangor tola gorol ki somi somi saw
Kino palo kino dilo asene hisap
Kotha kolo gaan galo nalage khitap.

Atia kot toi aru moi bondho uthot thobdho khomoi
Dokhr hridoy dor dor tor mor loi akolowa mon

Aaiko Baaikon

Endlose Spiele wie Schaukeln, lange hervorlugend
Linien ziehend, Verstecken spielen geht weiter
Tang Guti spielen in der Sonne
Vögel fangen, sich verstecken, Verstecken spielen geht weiter
So viel Freude, so viel Eifer, wie nur versteckten sie sich?
Offener Himmel, offene Felder, wie nur gingen sie verloren?
Wo sind wir jetzt, du und ich? Auf verschlossenen Lippen, schweigende Zeit
Schmerzendes Herz, voller Zittern und Beben für dich, mein einsames Gemüt

Viele Arten von Spielen, das Leben ein bunter Jahrmarkt
Masken tragend gehen wir, spielen weiter
Die Tür des Herzens fest verschlossen, Gift langsam einsickernd?
Was bekam ich, was gab ich, gibt es eine Bilanz?
Worte gesprochen, Lieder gesungen, brauche keinen Ruhm.

Wo sind wir jetzt, du und ich? Auf verschlossenen Lippen, schweigende Zeit
Schmerzendes Herz, voller Zittern und Beben für dich, mein einsames Gemüt