Текст и перевод песни Joi - Freedom

Freedom

We will not bow down to, uh huh, racism.
We will not bow down to injustice.
We will not bow down to exploitation.
I'm gon' stand.
Now, this is time for free your mind and your soul.
Yo, half the story I've never been told.
Now, you just got to demand what you want
And what we want is respect, right?
Come and take a walk with me,
A closer walk with thee,
See what only I can see.
Sisters.
Turn us loose, set us free
(Freedom:
From all the chains that bind me.
Freedom.)
Let us run in our own direction.
(Freedom.)
Let us go, set us free from all this propaganda
And lines that your people try to teach us.
I know why you would like to bring us down,
Because we have all the dirt on you.
You try to tell us that our lives don't mean a thing,
But we know so much better,
So we're gonna take a f-freedom.
(Freedom:
Freedom for my body,
Freedom for my mind.
Freedom.)
(Freedom:
Freedom for my body,
Freedom for my mind.
Freedom.)
Freedom for my spirit.
All this time you been telling us these lies,
But now we've fin'ly figured out the game.
Or that we would never wise up,
But we showed you how a black female can to her thing
But still you continue to keep us oppressed,
But now we ain't going out like that, uh no, no.
All these lies and all this propaganda you want us to take,
We're gonna take out,
(Freedom:
Freedom for my body,
Freedom for my mind.
Freedom.)
(Freedom:
Freedom for my body,
Freedom for my mind.
Freedom.)
Freedom for my spirit.
I see the fear in your eyes.
Surprise, your cover's been blown.
I know just who I am and what I wanna do.
I can make you run, make you hide from all your ancestors:
Transgression that you hold inside
Sister, rising up and seeing that our time is here,
We're taking back what's been ours for years.
Let the heaven of a system embrace you and praise some other gods.
All this propaganda that you want us to take,
We're gonna take out.
Free free, free, freedom, freedom.
(Freedom, bop; freedom.)
Freedom for my body,
Freedom for my mind.
Freedom for my spirit.
Free free, free, freedom, freedom.
(Freedom, bop; freedom.)
Freedom for my body,
Freedom for my mind.

Liberté

Nous ne nous prosternerons pas devant, euh, le racisme.
Nous ne nous prosternerons pas devant l'injustice.
Nous ne nous prosternerons pas devant l'exploitation.
Je vais me tenir debout.
Maintenant, il est temps de libérer votre esprit et votre âme.
Yo, la moitié de l'histoire ne m'a jamais été racontée.
Maintenant, tu dois juste exiger ce que tu veux
Et ce que nous voulons, c'est le respect, n'est-ce pas ?
Viens te promener avec moi,
Une promenade plus proche avec toi,
Vois ce que moi seule peux voir.
Sœurs.
Lâche-nous, libère-nous
(Liberté :
De toutes les chaînes qui me lient.
Liberté.)
Laisse-nous courir dans notre propre direction.
(Liberté.)
Laisse-nous partir, libère-nous de toute cette propagande
Et de toutes les lignes que votre peuple essaie de nous apprendre.
Je sais pourquoi vous aimeriez nous faire tomber,
Parce que nous avons toute la saleté sur vous.
Vous essayez de nous dire que nos vies ne valent rien,
Mais nous savons tellement mieux,
Alors nous allons prendre une f-liberté.
(Liberté :
Liberté pour mon corps,
Liberté pour mon esprit.
Liberté.)
(Liberté :
Liberté pour mon corps,
Liberté pour mon esprit.
Liberté.)
Liberté pour mon esprit.
Tout ce temps, tu nous as raconté ces mensonges,
Mais maintenant, nous avons enfin compris le jeu.
Ou que nous ne serions jamais plus sages,
Mais nous vous avons montré comment une femme noire peut faire son truc
Mais tu continues à nous opprimer,
Mais maintenant, nous ne sortirons pas comme ça, non, non.
Tous ces mensonges et toute cette propagande que tu veux nous faire avaler,
Nous allons les évacuer,
(Liberté :
Liberté pour mon corps,
Liberté pour mon esprit.
Liberté.)
(Liberté :
Liberté pour mon corps,
Liberté pour mon esprit.
Liberté.)
Liberté pour mon esprit.
Je vois la peur dans tes yeux.
Surprise, ta couverture a été dévoilée.
Je sais qui je suis et ce que je veux faire.
Je peux te faire courir, te faire cacher de tous tes ancêtres :
Transgression que tu portes en toi
Sœur, se levant et voyant que notre heure est venue,
Nous reprenons ce qui nous appartient depuis des années.
Laisse le ciel d'un système t'embrasser et louer d'autres dieux.
Toute cette propagande que tu veux nous faire avaler,
Nous allons les évacuer.
Libre, libre, libre, liberté, liberté.
(Liberté, bop ; liberté.)
Liberté pour mon corps,
Liberté pour mon esprit.
Liberté pour mon esprit.
Libre, libre, libre, liberté, liberté.
(Liberté, bop ; liberté.)
Liberté pour mon corps,
Liberté pour mon esprit.