Текст и перевод песни Jok'air - Au secours

Au secours

J'passe ma vie à penser, à douter, à bosser
Pour vivres de meilleurs jours
J'ai passé ma nuit à fumer, à tiser, à la baiser
Sans lui parler d'amour
Avant d'y aller, j'me suis juré que j'n'aurais pas le ventre vide
Sur l'chemin du retour
Et je me suis mis à chanter, à crier
Mais jamais j'n'ai appelé au secours

La chance n'existe que chez les autres,
ça le travail paie chez les nôtres
La chance n'existe que chez les autres,
ça le travail paie chez les nôtres

Elle veut m'rejoindre après l'concert
Pour voir c'que ça fait d'coucher avec un gangster
Un scard-la qu'a grandi sans père
Et qui dunk sur la concurrence comme Vince Carter
J'fais ma dope et j'bois ma liqueur,
Je me sentirai sûrement mieux dans un quart d'heure
Paire de Nike aux pieds d'un niqueur, en survêt' Adidas,
Je bibi dans le secteur
J'run jusqu'à l'épuisement
Mais je n'vois toujours pas la lumière d'un phare à l'horizon
J'peux pas faire marche arrière là où je suis,
Je me trouve beaucoup trop loin de ma maison
Je puise ma force dans ma nièce,
Je pense qu'à faire d'l'oseille quand j'la vois faire la sieste
Elle m'fait penser à sa grand-mère,
Elle ramène des bonnes ondes quand elle est dans la pièce
Si j'y vais fort, c'est pour elle car au même âge qu'elle, son père mangeait aux Restos du Cœur
Son père, c'est mon grand frère
Mon grand frère et mon producteur
Le premier à y croire, à m'donner d'l'espoir
Quand tout le monde se foutait d'ma gueule
Il m'a dit: "Un jour, on s'ra millionaire" mais pour ça, faut qu'tu le veuilles
Notre relation est celle que je souhaite à tous les frères sur cette terre
Je l'aime comme un fou, comment on a souffert
On n'leur a jamais menti, on n'les a jamais trahi
Mais la jalousie qui les rongeaient au fond d'eux les a poussé à nous haïr, hey
Dois-je te rappeler mon adresse, bitch je viens du tieks
Y'a peu d'temps j'étais dans tous les dièses
Maintenant, si tu m'vois devant l'binks, c'est pour prendre mon pèze
Laisse les autres fantasmer sur la tess
Y'a que ceux qui ont vraiment connu la merde
Qui f'ront tout pour s'en sortir
Le jour où j'croiserai le cul d'la réussite,
Je te jure qu'elle va la sentir
J'lui enfoncerai si profond pour qu'elle se souvienne de mon nom
De l'odeur de mon parfum, du son de ma voix et des paroles de cette chanson
J'm'arrêterai quelques secondes pour lui poser quelques questions
Savoir pourquoi l'nuage d'la malédiction est présent rien qu'toutes les saisons
Qu'avons nous fait pour mériter ça?
Qu'avons nous fait pour vivre cette vie là?
Sur la route, me suis-je tromper d'visage?
Suis-je né sous la bonne étoile

J'passe ma vie à penser, à douter, à bosser
Pour vivres de meilleurs jours
J'ai passé ma nuit à fumer, à tiser, à la baiser
Sans lui parler d'amour
Avant d'y aller, j'me suis juré que j'n'aurais pas le ventre vide
Sur l'chemin du retour
Et je me suis mis à chanter, à crier
Mais jamais j'n'ai appelé au secours

Help

I spend my life thinking, doubting, working
To live better days
I spent my night smoking, drinking, fucking her
Without talking about love
Before going, I swore I wouldn't have an empty stomach
On the way back
And I started to sing, to shout
But I never called for help

Luck only exists for others,
hard work pays off for us
Luck only exists for others,
hard work pays off for us

She wants to join me after the concert
To see what it's like to sleep with a gangster
A hoodlum who grew up without a father
And who dunks on the competition like Vince Carter
I do my drugs and drink my liquor,
I'll surely feel better in a quarter of an hour
Pair of Nikes on a hustler's feet, in Adidas tracksuit,
I'm chilling in the hood
I run until exhaustion
But I still don't see the light of a lighthouse on the horizon
I can't go back where I am,
I find myself too far from my home
I draw my strength from my niece,
I think only of making money when I see her napping
She reminds me of her grandmother,
She brings good vibes when she's in the room
If I go hard, it's for her because at the same age as her, her father was eating at the Restos du Cœur
Her father is my big brother
My big brother and my producer
The first to believe in me, to give me hope
When everyone made fun of me
He told me: "One day, we'll be millionaires" but for that, you have to want it
Our relationship is the one I wish for all brothers on this earth
I love him like crazy, how we suffered
We never lied to them, we never betrayed them
But the jealousy that gnawed at them deep down made them hate us, hey
Do I need to remind you of my address, bitch I come from the projects
Not long ago I was in all the troubles
Now, if you see me in front of the bank, it's to take my weight
Let the others fantasize about the dough
Only those who have really known shit
Will do everything to get out of it
The day I cross paths with success,
I swear she'll feel it
I'll shove it in so deep that she'll remember my name
The scent of my perfume, the sound of my voice and the lyrics of this song
I'll stop for a few seconds to ask her a few questions
To know why the cloud of the curse is present every season
What have we done to deserve this?
What have we done to live this life?
On the road, did I get the wrong face?
Was I born under the right star

I spend my life thinking, doubting, working
To live better days
I spent my night smoking, drinking, fucking her
Without talking about love
Before going, I swore I wouldn't have an empty stomach
On the way back
And I started to sing, to shout
But I never called for help