Текст и перевод песни Jok'air - La mélodie des quartiers pauvres

La mélodie des quartiers pauvres

À part rapper, j'sais faire peu d'choses
Peut-être détailler, vendre ma dope
Faire ma promo' sur le boulevard, les voir mourir d'overdose
J'traîne dans l'bloc et j'fume ma conso' (ici-bas la vie est triste)
J'crache la fumée en forme de clé d'sol (XXX rêve d'être un artiste)
J'traîne ma carcasse sur le trottoir, tard le soir, dans le noir
J'chante, XXX mon histoire d'un enfant perdu dans le square
La voix sort du ghetto et elle resonne dans les halls
Des grandes villes aux cités dortoirs
La mélodie des quartiers pauvres
Où les pères n'assument plus leurs rôles
Où les mères élèvent seules leurs mômes
Comme XXX
La mélodie des quartiers pauvres
J'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie
J'vis cette mélodie
Ouais, ouais, hey
La chance n'existe que chez les autres, seul le travail paye chez les nôtres
D'en bas il est difficile de voir la vérité qui s'cache en haut
La mélodie des quartiers pauvres me suit quand j'monte au casse-pipe
Pour m'en sortir j'dois faire des loves, maintenant j'veux vivre, plus survivre
Beaucoup ont fait semblant d'y croire
Mes frères d'armes sont mes frères de sang, Davidson présente
La voix sort du ghetto et elle resonne dans les halls
Des grandes villes aux cités dortoirs
La mélodie des quartiers pauvres
Où les pères n'assument plus leurs rôles
Où les mères élèvent seules leurs mômes
Comme XXX
La mélodie des quartiers pauvres
J'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie
J'vis cette mélodie
Ouais, ouais, hey
La voix sort du ghetto et elle resonne dans les halls
La mélodie des quartiers pauvres
Où les pères n'assument plus leurs rôles
Où les mères élèvent seules leurs mômes
La mélodie des quartiers pauvres
La mélodie, la mélo', la mélo', la mélo'
La mélodie, la mélo', la mélo', la mélo'
La mélodie, la mélo', la mélo', la mélo'
La mélodie des quartiers pauvres
La mélodie des quartiers pauvres
J'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie, j'vis cette mélodie
J'vis cette mélodie
Ouais, ouais, hey

The Melody of Poor Neighborhoods

Besides rapping, I know how to do little else
Maybe deal, sell my dope
Promote myself on the boulevard, watch them die from overdose
I hang in the block and smoke my stash (life is sad down here)
I spit smoke in the shape of a G clef (XXX dreams of being an artist)
I drag my carcass on the sidewalk, late at night, in the dark
I sing, XXX my story of a child lost in the square
The voice comes out of the ghetto and resonates in the halls
From big cities to dormitory towns
The melody of poor neighborhoods
Where fathers no longer fulfill their roles
Where mothers raise their kids alone
Like XXX
The melody of poor neighborhoods
I live this melody, I live this melody, I live this melody
I live this melody
Yeah, yeah, hey
Luck only exists for others, only hard work pays off for us
From down below it's hard to see the truth that hides above
The melody of poor neighborhoods follows me when I climb the ladder
To get out I gotta make some dough, now I wanna live, not just survive
Many pretended to believe in it
My brothers in arms are my blood brothers, Davidson presents
The voice comes out of the ghetto and resonates in the halls
From big cities to dormitory towns
The melody of poor neighborhoods
Where fathers no longer fulfill their roles
Where mothers raise their kids alone
Like XXX
The melody of poor neighborhoods
I live this melody, I live this melody, I live this melody
I live this melody
Yeah, yeah, hey
The voice comes out of the ghetto and resonates in the halls
The melody of poor neighborhoods
Where fathers no longer fulfill their roles
Where mothers raise their kids alone
The melody of poor neighborhoods
The melody, the melo', the melo', the melo'
The melody, the melo', the melo', the melo'
The melody, the melo', the melo', the melo'
The melody of poor neighborhoods
The melody of poor neighborhoods
I live this melody, I live this melody, I live this melody
I live this melody
Yeah, yeah, hey