Текст и перевод песни Jok'air - Si j'y vais fort

Si j'y vais fort

Si j'y vais fort c'est pour nous, ouais
Au fond je m'en fous qu'ils me prennent pour un fou, ouais
La haine me tourne autour comme un hula-hoop, ouais
Ou comme la Ford Mondeo autour du four, ouais
Si j'y vais fort, c'est pour nous
Ma mère, mes frères et ma nièce
La vie est dure, l'alcool est fort, la drogue est douce
Mes démons m'empêchent de nehess
J'vais pas à la mosquée, j'vais pas à la messe
Donc Dieu n'entend pas mes alertes S.O.S
J'le fais pas pour l'or, le fer, le pèze ou pour m'saper en Hermès
J'le fais pour sortir de la hess
Toute ma vie, la misère m'a côtoyé
Elle fut omniprésente au sein d'mon foyer
Mais maman dit: "Que le Seigneur soit loué
On a remboursé nos retards de loyer"
Si j'y vais fort c'est pour nous
Si j'redouble d'efforts c'est pour nous
Si j'y vais fort et ce jusqu'à ma mort
C'est qu'personne d'autre ne le fera pour nous
Si j'y vais fort c'est pour nous
Si j'redouble d'efforts c'est pour nous
Si j'y vais fort et ce jusqu'à ma mort
C'est qu'personne d'autre ne le fera pour nous
Les cousins du bled rêvent toujours d'leur Visa
P'tit frère veut vendre d'la drogue et n'veut pas livrer de pizza
La maison est partie en couille, qu'est-ce qu'on a fait pour mériter cette vie là?
Maman dans un rêve j'nous ai vus dans une villa
On jetait aux huissiers des grosses liasses dans leur visage
Si j'y vais fort c'est pour nous, ouais j'le fais c'est pour nous
Si j'y vais fort c'est pour nous, ouais j'le fais c'est pour nous
(Si j'y vais fort c'est pour ma mif, Davidson Presents
Demain n'sera pas comme hier)
Ouais j'le fais c'est pour nous
Si j'y vais fort c'est pour nous, ouais j'le fais c'est pour nous
(Si j'y vais fort c'est pour ma mif, Davidson Presents
Demain n'sera pas comme hier)
Tu suces trop de bites pour pouvoir un jour être le boss
Sur la route vers le top personne ne fait l'autostop
J'ai l'meilleur flow, la meilleure dope
Comme Travis Scott j'ai l'antidote
J'partirai vents et marées sur une pirogue
Pour nourrir mes proches, assurer moi-même l'antilope
Si j'y vais fort c'est pour nous, ouais j'le fais c'est pour nous
Si j'y vais fort c'est pour nous
Mais des négros deviennent bizarres
Mauvais yeux me fixent comme Mona Lisa
Des futurs traîtres à ma table
N'oubliez pas que dans les Douze Apôtres de Jésus il y a Judas
[J'm enfile les vertes comme Lauda]
J'suis flex et zen comme Bouddha
Je transite et j'attends chaque sel de l'harissa, de XXX à XXX
J'rentre dans le game, j'leur déclare la gue-guerre
Dans les troupes adverses beaucoup désertent
Chez leurs recrues y'a moins de volontaires
Ça sentait bon, j'avais faim
Donc j'ai sauté la barrière
Car on s'nourrit pas avec les restes
Les cousins du bled rêvent toujours d'leurs Visa
P'tit frère veut vendre d'la drogue et n'veut pas livrer de pizza
La maison est partie en couille, qu'est-ce qu'on a fait pour mériter cette vie là?
Maman dans un rêve j'nous ai vus dans une villa
On jetait aux huissiers des grosses liasses dans leur visage
Si j'y vais fort c'est pour nous, ouais j'le fais c'est pour nous
Si j'y vais fort c'est pour nous, ouais j'le fais c'est pour nous
(Si j'le fais c'est pour ma mif, Davidson Presents
Demain n'sera pas comme hier)
Ouais j'le fais c'est pour nous
Si j'y vais fort c'est pour nous, ouais j'le fais c'est pour nous
(Si j'y vais fort c'est pour ma mif, Davidson Presents
Demain n'sera pas comme hier)
On baroude dans la ville hein
Ta mère dit qu'on est vilain
Car on a du pilon et des boulettes
Des longs canons et des bullets
On te troue le crâne comme Krillin
Si tu veux faire le malin
Personne te connaît dans le tiek
T'es un voyou qu'sur Internet
N'essaie pas de me suivre t'es pas prêt
T'es dans le jour d'hier, moi j'suis dans le jour d'après
J'te vois comme la crête ou le piercing ou la [Dre]
Et la chatte de ta meuf sent le poisson pas frais
J'suis sur le terrain, regarde moi marquer
Pendant que ton p'tit cul réchauffe le canapé
J'maîtrise l'art de la guerre et j'ai l'art de rapper
MC nettoie ta bouche qui n'a que l'art de la paix
J'rentre dans le game, j'leur déclare la gue-guerre
Dans les troupes adverses beaucoup désertent
Chez leurs recrues y'a moins de volontaires
Ça sentait bon, j'avais faim
Donc j'ai sauté la barrière
Car on s'nourrit pas avec les restes
Les cousins du bled rêvent toujours d'leurs Visa
P'tit frère veut vendre d'la drogue et n'veut pas livrer de pizza
La maison est partie en couille, qu'est-ce qu'on a fait pour mériter cette vie-là?
Maman dans un rêve j'nous ai vus dans une villa
On jetait aux huissiers des grosses liasses dans leur visage
Si j'y vais fort c'est pour nous, ouais j'le fais c'est pour nous
Si j'y vais fort c'est pour nous, ouais j'le fais c'est pour nous
(Si j'le fais c'est pour ma mif, Davidson Presents
Demain n'sera pas comme hier)
Ouais j'le fais c'est pour nous
Si j'y vais fort c'est pour nous, ouais j'le fais c'est pour nous
(Si j'y vais fort c'est pour ma mif, Davidson Presents
Demain n'sera pas comme hier)

If I Go Hard

If I go hard, it's for us, yeah
Deep down, I don't care if they think I'm crazy, yeah
Hate spins around me like a hula-hoop, yeah
Or like the Ford Mondeo around the block, yeah
If I go hard, it's for us
My mother, my brothers, and my niece
Life is hard, alcohol is strong, drugs are sweet
My demons keep me from resting
I don't go to the mosque, I don't go to mass
So God doesn't hear my S.O.S. alerts
I don't do it for gold, iron, weight, or to dress in Hermès
I do it to get out of the struggle
All my life, misery has been by my side
It was omnipresent within my home
But mama says: "May the Lord be praised
We paid back our rent arrears"
If I go hard, it's for us
If I redouble my efforts, it's for us
If I go hard, even until my death
It's because no one else will do it for us
If I go hard, it's for us
If I redouble my efforts, it's for us
If I go hard, even until my death
It's because no one else will do it for us
Cousins from the homeland still dream of their Visa
Little brother wants to sell drugs and doesn't want to deliver pizza
The house went to shit, what did we do to deserve this life?
Mama, in a dream, I saw us in a villa
We were throwing big wads of cash in the bailiffs' faces
If I go hard, it's for us, yeah I do it, it's for us
If I go hard, it's for us, yeah I do it, it's for us
(If I go hard, it's for my mom, Davidson Presents
Tomorrow won't be like yesterday)
Yeah I do it, it's for us
If I go hard, it's for us, yeah I do it, it's for us
(If I go hard, it's for my mom, Davidson Presents
Tomorrow won't be like yesterday)
You suck too much dick to ever be the boss
On the road to the top, nobody hitchhikes
I got the best flow, the best dope
Like Travis Scott, I got the antidote
I'll leave against all odds on a pirogue
To feed my loved ones, secure the antelope myself
If I go hard, it's for us, yeah I do it, it's for us
If I go hard, it's for us
But some negroes are getting weird
Evil eyes stare at me like Mona Lisa
Future traitors at my table
Don't forget that among Jesus' Twelve Apostles there was Judas
[I put on the greens like Lauda]
I'm flex and zen like Buddha
I transit and wait for each grain of harissa, from XXX to XXX
I enter the game, I declare war on them
Many desert in the enemy troops
There are fewer volunteers among their recruits
It smelled good, I was hungry
So I jumped the fence
Because we don't feed ourselves with leftovers
Cousins from the homeland still dream of their Visa
Little brother wants to sell drugs and doesn't want to deliver pizza
The house went to shit, what did we do to deserve this life?
Mama, in a dream, I saw us in a villa
We were throwing big wads of cash in the bailiffs' faces
If I go hard, it's for us, yeah I do it, it's for us
If I go hard, it's for us, yeah I do it, it's for us
(If I do it, it's for my mom, Davidson Presents
Tomorrow won't be like yesterday)
Yeah I do it, it's for us
If I go hard, it's for us, yeah I do it, it's for us
(If I go hard, it's for my mom, Davidson Presents
Tomorrow won't be like yesterday)
We roam the city, huh
Your mother says we're naughty
Because we have weed and pills
Long guns and bullets
We'll blow your brains out like Krillin
If you wanna act tough
Nobody knows you in the hood
You're a thug only on the Internet
Don't try to follow me, you're not ready
You're in yesterday, I'm in the day after
I see you like the crest or the piercing or the [Dre]
And your girl's pussy smells like stale fish
I'm on the field, watch me score
While your little ass warms the couch
I master the art of war and I have the art of rapping
MC clean your mouth that only has the art of peace
I enter the game, I declare war on them
Many desert in the enemy troops
There are fewer volunteers among their recruits
It smelled good, I was hungry
So I jumped the fence
Because we don't feed ourselves with leftovers
Cousins from the homeland still dream of their Visa
Little brother wants to sell drugs and doesn't want to deliver pizza
The house went to shit, what did we do to deserve this life?
Mama, in a dream, I saw us in a villa
We were throwing big wads of cash in the bailiffs' faces
If I go hard, it's for us, yeah I do it, it's for us
If I go hard, it's for us, yeah I do it, it's for us
(If I do it, it's for my mom, Davidson Presents
Tomorrow won't be like yesterday)
Yeah I do it, it's for us
If I go hard, it's for us, yeah I do it, it's for us
(If I go hard, it's for my mom, Davidson Presents
Tomorrow won't be like yesterday)