Текст и перевод песни Joka - Danke

Danke

Auch wenn der Boden unter meinen Füßen anfinge zu schmelzen,
Ich hätte keine Angst zu fallen, ich wüsste mir zu helfen.
Wisst ihr eigentlich was ihr so für uns getan habt in den letzen Jahren?
Ich sollte dankend schweigen, doch eines muss ich sagen,
Danke Vater, ganz egal was noch passiert du bist mein Partner -
Der Godfather, Deutschlands Frank Sinatra.
Ich hab um dich stolz zu machen stets versucht das Richtige zu tun,
Egal wie ausweglos es schien, ich wollte immer sein wie du.
Ich kenne keine zweite Meinung,
Widme dir mein erstes Album,
Widme dir mein ganzes Leben wenn es sein muss.
Ich - kann gut schlafen denn du achtest gut auf meine Schwester,
Backen wir mal wieder Pizza? Mir kommt es so vor als war es gestern.
Weil du meiner Mutter immerzu den Rücken frei hältst,
Auch in den schlimmsten Zeiten, immer wenn du siehst, dass sie leidet
Du bist Grade und für diese Stärke dank′ ich dir vom ganzen Herzen!
War's nicht so? Die besten Tage sind die schwersten.
Du hast deine Enkelkinder gleich ins Herz geschlossen,
Hier rebelliert keiner, jeder weiß wer der Boss ist!
Ja ich hoffe dass ich eines Tages mal so werde wie du,
Ich hab mein ganzes Leben Zeit es zu versuchen.

Ich will nur danke sagen...
Auch wenn meine Worte eines Tages schweigen,
Ihr habt uns gestützt, großgezogen, ihr habt uns begleitet.
Ihr habt uns, auch wenn er steinig war, den Weg gezeigt.
Ich steh in eurer Schuld bis in alle Ewigkeit.
Danke!
Auch wenn meine Tränen schon vertrocknet sind,
Ihr vertreibt all′ das was uns die Hoffnung nimmt,
Ihr habt alles richtig gemacht,
Danke für die schöne Zeit!
Wir stehen in eurer Schuld: bis in alle Ewigkeit!

Und diese Strophe ist für dich, Mama.
Du bist mein Licht, Mama.
Scheiß auf Hiphop. Ich schreib dir ein Gedicht, Mama!
Du bist meine Blume, lebensfroh und junggeblieben,
Mach weiter wie bisher, lass dich von niemand runterziehen.
Ich will nur Danke sagen.
Danke für jede Minute,
Für jede Minute, die du mir zuhörst, danke Mama!
Du bist die Einzige die pausenlos an mich geglaubt hat.
Ich weiß, wenn ich fallen sollte, dann wirst du mich auffangen.
Es gab mal Höhen, mal Tiefen, jeder hat Zweifel gehabt.
Du hast mein Rücken frei gemacht, egal wie scheiße ich war.
Du hast mir Geld zugesteckt als ich mein Album gemacht hab,
Gesagt, dass du stolz bist weil ich ein Album gemacht hab.
Ich will nur danke sagen, ich - hab keine Zeit mehr zu verlieren,
Du bist mein Ein und Alles, ich schulde keinem soviel wie dir!
Und auch was du für Anna tust ist nur mit Worten nicht zu greifen
Und deshalb ist dieses Dankeschön hier von uns beiden.
Wir hatten eine schöne Kindheit und das euretwegen, Mama!
Ja nur euretwegen, Mama
Weil ihr immer für uns da wart.
Ich würde gern weiter schreiben, doch mir fehlen die Worte.
Ich mach es kurz:
Wir sind stolz auf unsere Wurzeln!

Merci

Même si le sol sous mes pieds commençait à fondre,
Je n'aurais pas peur de tomber, je saurais comment me débrouiller.
Savez-vous ce que vous avez fait pour nous ces dernières années ?
Je devrais me taire avec gratitude, mais je dois dire une chose,
Merci Papa, quoi qu'il arrive tu es mon partenaire -
Le Parrain, le Frank Sinatra allemand.
J'ai toujours essayé de faire ce qu'il fallait pour te rendre fier,
Peu importe à quel point cela semblait désespéré, j'ai toujours voulu être comme toi.
Je ne connais pas d'autre opinion,
Je te dédie mon premier album,
Je te dédie toute ma vie s'il le faut.
Je peux bien dormir car tu prends bien soin de ma sœur,
On refait une pizza ? J'ai l'impression que c'était hier.
Parce que tu soutiens toujours ma mère,
Même dans les pires moments, chaque fois que tu la vois souffrir,
Tu es droit et pour cette force, je te remercie du fond du cœur !
N'est-ce pas ? Les meilleurs jours sont les plus durs.
Tu as accueilli tes petits-enfants à bras ouverts,
Ici, personne ne se rebelle, tout le monde sait qui est le patron !
Oui, j'espère qu'un jour je serai comme toi,
J'ai toute ma vie pour essayer.

Je veux juste dire merci...
Même si mes mots se taisent un jour,
Vous nous avez soutenus, élevés, vous nous avez accompagnés.
Vous nous avez montré le chemin, même s'il était caillouteux.
Je vous suis redevable pour l'éternité.
Merci !
Même si mes larmes ont déjà séché,
Vous chassez tout ce qui nous enlève l'espoir,
Vous avez tout fait correctement,
Merci pour le bon temps !
Nous vous sommes redevables : pour l'éternité !

Et cette strophe est pour toi, Maman.
Tu es ma lumière, Maman.
Merde au Hip-hop. Je t'écris un poème, Maman !
Tu es ma fleur, joyeuse et jeune d'esprit,
Continue comme ça, ne laisse personne te rabaisser.
Je veux juste dire merci.
Merci pour chaque minute,
Pour chaque minute que tu m'écoutes, merci Maman !
Tu es la seule qui a toujours cru en moi.
Je sais que si je tombe, tu me rattraperas.
Il y a eu des hauts, il y a eu des bas, tout le monde a douté.
Tu m'as soutenu, peu importe à quel point j'étais nul.
Tu m'as donné de l'argent quand j'ai fait mon album,
Tu as dit que tu étais fière parce que j'avais fait un album.
Je veux juste dire merci, je n'ai plus de temps à perdre,
Tu es tout pour moi, je ne dois autant à personne d'autre qu'à toi !
Et ce que tu fais pour Anna ne peut pas être exprimé avec des mots,
Alors ce merci vient de nous deux.
Nous avons eu une enfance heureuse et c'est grâce à vous, Maman !
Oui, grâce à vous, Maman,
Parce que vous avez toujours été là pour nous.
J'aimerais continuer à écrire, mais je n'ai pas les mots.
Je vais faire court :
Nous sommes fiers de nos racines !