Текст и перевод песни Joka - ich wollte nie sein wie Ihr

ich wollte nie sein wie Ihr

Ich wuchs auf in einem angenehm bewohnbaren Bezirk in Bremen.
Mir und meinen Schwestern ging es gut in dieser Gegend.
Guck, ich bin der jüngste, meine Schwestern wurden schnell erwachsen.
Ich hab immer stark getan doch fühlte mich verlassen.
Ich gab ein Fick was eure Eltern von mir dachten.
Ich bin nur das Resultat was die Gesellschaft aus mir machte.
Und mein Türkisch wurde immer besser. Nicht nur ein paar Wörte, ich sprach eine zweite Sprache doch blieb stolz auf meine Wurzeln.
Aber (aber) mir missfiel wie die Jungs in meinem Alter sich zum negativeren veränderten und nicht mehr weiter kamen.
Ich lernte andere Dinge, lernte Brotkrümmel zu schätzen, [?] stehen zu bleiben bis die Gäste sitzen.
Ich wusste früh was Respekt bedeutet.
Mir wurde unbewusst so viel beigebracht auch wenn ich es nicht wollte.
Ich halt mich bis heute an das meiste dieser Dinge.
Ich werd nie so sein wie ihr, is mir egal wie ihr das findet.

Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Ich bereue keine einzige Minute, doch das Leben ist die Zukunft.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Und wenn du immer noch Zweifel hast: Pech gehabt, JokaMusic, geisteskrank...

Ich hab noch nie neben meinem Vater geraucht (Haha).
Küss älteren Frauen die Hände.
Hab die Tugenden vereint wenn du's s nennen willst.
Ich hab den Stolz eines Kanacken, doch hab die Ordnung eines Deutschen,
Das Herz der Deutschen
Doch bin misstrauisch wie der Teufel.
Ich kann nichts dafür, mein Umfeld hat mich so gemacht... gemacht.
Doch ich bin gerne so, ein Hoch auch mein gelobtes Land.
Zum Glück konnte ich bestens auf mich selbst achten.
Und dank meinen Freunden wusste ich auch wie man Geld machte.
Ihr habt mich nicht verstoßen, nein ich mich ausgegrenzt.
Im Gegensatz zu euch wusst ich schon mit zwölf schon wie man Autos lenkt.
Ich geb meine letzte Kippe gerne jedem.
Wir sind einfach zu verschieden, ich will nicht mal mit euch reden.
Unsere Leben gehn in zwei, drei abgefuckte Richtungen.
Unterbrech mich wenn ich lüge doch sag nicht das es nicht so ist.
Ihr wolltet nie so sein wie ich, doch heute guckt ihr zu mir hoch.
Ich werd mich niemals ändern, ich mach mein Ding [?]

Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Ich bereue keine einzige Minute, doch das Leben ist die Zukunft.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Und wenn du immer noch Zweifel hast: Pech gehabt, JokaMusic, geisteskrank...

Als wir 12 bis 13 waren mussten Entscheidungen fallen.
Was mach ich jetzt? Manche ließen sich einfach so fallen.
Ich hab die Kurve gekriegt.
Bin mit ein paar Leuten dann ins Cafe, 24 Stunden batak ich war grade 18.
Und wenn ich heute nicht mit Doggy grad ein Auftritt habe.
Sitz ich da immernoch, trink Uludag und spiel

Meine Landsleute sind nicht so weil sie's nicht anders kennen.
Versteht ihr was ich meine?

Gruß an meine Nachbarn. Gruß an alle die die zu schätzen wissen was ich fühle.
Und der Rest: Hasst mich ruhig, ich kann's euch nicht verübeln.
Ich war früher das was Omas heut ein Gangster nennen.
Kam zu deiner Party, klaut das Schwein auf deinem Fenstersims.
Butch dein Auto wenn die Lappy-Tasche leuchtet, aber heute weiß ich das mir diese Zeit nichts mehr bedeutet.

Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Ich bereue keine einzige Minute, doch das Leben ist die Zukunft.
Ich wollte niemals so sein wie ihr.
Bin immer schon meinen Weg gegangen bis hier.
Guck ich änder mich für keinen, was auch passiert.
Und wenn du immer noch Zweifel hast: Pech gehabt, JokaMusic, geisteskrank...

Je n'ai jamais voulu être comme vous

J'ai grandi dans un quartier agréable à vivre à Brême.
Mes sœurs et moi, on allait bien dans le coin.
Regarde, je suis le plus jeune, mes sœurs ont grandi vite.
Je faisais le fort mais je me sentais seul.
J'en avais rien à foutre de ce que vos parents pensaient de moi.
Je suis juste le résultat de ce que la société a fait de moi.
Et mon turc s'améliorait. Pas seulement quelques mots, je parlais une deuxième langue mais je restais fier de mes racines.
Mais (mais) ça me manquait de voir les gars de mon âge devenir négatifs et ne plus avancer.
J'ai appris d'autres choses, j'ai appris à apprécier les miettes de pain, [?] rester debout jusqu'à ce que les invités soient assis.
J'ai appris très tôt ce que signifiait le respect.
On m'a appris tellement de choses inconsciemment, même si je ne le voulais pas.
Je m'en tiens encore à la plupart de ces choses aujourd'hui.
Je ne serai jamais comme vous, je me fiche de ce que vous en pensez.

Je n'ai jamais voulu être comme vous.
J'ai toujours suivi mon propre chemin jusqu'ici.
Regarde, je ne change pour personne, quoi qu'il arrive.
Je ne regrette pas une seule minute, mais la vie est dans le futur.
Je n'ai jamais voulu être comme vous.
J'ai toujours suivi mon propre chemin jusqu'ici.
Regarde, je ne change pour personne, quoi qu'il arrive.
Et si tu as encore des doutes : Tant pis pour toi, JokaMusic, taré...

Je n'ai jamais fumé à côté de mon père (Haha).
J'embrasse la main des femmes plus âgées.
J'ai réuni les vertus si tu veux.
J'ai la fierté d'un renoi, mais j'ai la discipline d'un Allemand,
Le cœur des Allemands
Mais je suis méfiant comme le diable.
Je n'y peux rien, c'est mon entourage qui a fait de moi ce que je suis... qui a fait de moi.
Mais j'aime être comme ça, un toast à mon pays bien-aimé.
Heureusement, j'ai pu prendre soin de moi du mieux que je pouvais.
Et grâce à mes amis, j'ai aussi appris à gagner de l'argent.
Vous ne m'avez pas rejeté, non, c'est moi qui me suis mis à l'écart.
Contrairement à vous, je savais déjà conduire à douze ans.
Je donne volontiers ma dernière clope à n'importe qui.
On est trop différents, je ne veux même pas vous parler.
Nos vies vont dans deux, trois directions foireuses.
Coupez-moi si je me trompe mais ne dites pas que ce n'est pas vrai.
Vous n'avez jamais voulu être comme moi, mais aujourd'hui vous me regardez.
Je ne changerai jamais, je fais mon truc [?]

Je n'ai jamais voulu être comme vous.
J'ai toujours suivi mon propre chemin jusqu'ici.
Regarde, je ne change pour personne, quoi qu'il arrive.
Je ne regrette pas une seule minute, mais la vie est dans le futur.
Je n'ai jamais voulu être comme vous.
J'ai toujours suivi mon propre chemin jusqu'ici.
Regarde, je ne change pour personne, quoi qu'il arrive.
Et si tu as encore des doutes : Tant pis pour toi, JokaMusic, taré...

Quand on avait 12-13 ans, il fallait prendre des décisions.
Qu'est-ce que je fais maintenant ? Certains se sont laissés aller.
J'ai réussi à m'en sortir.
Je suis allé au café avec quelques gars, 24 heures de belote, je venais d'avoir 18 ans.
Et si je ne suis pas en train de faire un concert avec Doggy.
Je suis toujours assis là, je bois de l'Uludag et je joue

Mes compatriotes ne sont pas comme ça parce qu'ils ne connaissent rien d'autre.
Tu vois ce que je veux dire ?

Salutations à mes voisins. Salutations à tous ceux qui savent apprécier ce que je ressens.
Et les autres : Vous pouvez me détester, je ne vous en veux pas.
J'étais autrefois ce que les grands-mères appellent aujourd'hui un gangster.
Je venais à ta fête, je volais le cochon sur le rebord de ta fenêtre.
Je cambriolais ta voiture si la sacoche de l'ordinateur portable était éclairée, mais aujourd'hui je sais que cette période ne signifie plus rien pour moi.

Je n'ai jamais voulu être comme vous.
J'ai toujours suivi mon propre chemin jusqu'ici.
Regarde, je ne change pour personne, quoi qu'il arrive.
Je ne regrette pas une seule minute, mais la vie est dans le futur.
Je n'ai jamais voulu être comme vous.
J'ai toujours suivi mon propre chemin jusqu'ici.
Regarde, je ne change pour personne, quoi qu'il arrive.
Et si tu as encore des doutes : Tant pis pour toi, JokaMusic, taré...