Текст и перевод песни Joka - Pechtag

Pechtag

Deine Schicht beginnt um halb sieben du wachst erst um sechs auf
Der Wettlauf hat begonnen du bist schlecht drauf
Die Dreckssau neben dir dreht sich in Richtung Wand
Du fragst dich "Warum?" weil sie es kann
Weiter gehts' Atze lass dich nicht dich aufhalten
Du musst es heute leider ohne Frühstück aushalten
Also ab durch den Regen Richtung Busstation
Einmal schwarzfahrn', Zahln'? Ach wer muss das schon
Die Kontrollöre steigen zwei Stationen später ein
Seit acht Jahren zum ersten Mal um diese Zeit
40 Euro, 6.15 Uhr die Bilanz stimmt
Naja wie mans nimmt Männer gehn' auf ganze
Zehn vor sieben angekommen dein Chef wartet schon
Zum zehnten Mal in diesem Monat welches hartes Los
Du lässt es über dich ergehen weil er recht hat
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?

Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
Einer von vielen in diesem Jahr der mir den Rest gab
Auch die Sonne funkelt nicht sie ist pechschwarz
Am besten rein in den Bus und einfach wegfahrn'
Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
An dem ich mit dem falschem Fuss aus meinem Bett kam
Doch solange ich noch mein Vodka und mein Schweppes hab
Übersteh ich auch noch locker diesen Pechtag

Du hast Feierabend checkst heute mal überpünktlich aus
Das war nicht so viel zu tun ja das gibt es auch
Du kommst nach Hause und überraschst deine Frau mit deinem besten Freund Klaus
Das Bett ist grad neu gekauft du rastest aus
Und gibst Klaus erstmal ne Faust
Das Problem ist Klaus kann das auch
Er gibt dir eine zurück und trifft dich besser als du ihn
Dir wird schwarz vor Augen und du gehst auf die Knie
Und als du wieder zu dir kommst wird dir schnell bewusst
Dass du nicht aufstehn' kannst und dir jemand helfen muss
Dann bemerkst du, dass keiner da ist der dir hilft
Du krabbelst sabbernd Richtung Bad es ist wie im Film
Du denkst dir scheiss auf ich muss Gas geben
Dann fällt dir auf, dass dir nicht nur ein Zahn fehlt
Du registrierst, dass deine Wertsachen weg waren
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?

Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
Einer von vielen in diesem Jahr der mir den Rest gab
Auch die Sonne funkelt nicht sie ist pechschwarz
Am besten rein in den Bus und einfach wegfahrn'
Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
An dem ich mit dem falschem Fuss aus meinem Bett kam
Doch solange ich noch mein Vodka und mein Schweppes hab
Übersteh ich auch noch locker diesen Pechtag

Du gehst zum Dok er soll ein Blick auf dein zahn werfen
Vielleicht auch auf die Verbrennung von deinem Gasherd
Du wartest ungefähr ne Stunde bis die Helferin dir sagt:
"Irgendetwas stimmt nicht mit ihrer Karte" (Shit!)
Du bist schlimmeres gewohnt verlässt schweigend das Wartezimmer
Hast nichtmal was bekommen was den Schaden lindert
Dein Zahn ist immer noch weg und deine Laune ist im Keller
Das Warten bei McDonalds dauert bisschen länger
Das kann passieren wenn im Laden schon sechs Leute stehn'
Du wärst zufrieden wenn sie dir dein Essen heut noch bringn'
Statt 'ner Coke gibt es Wasser zu 'nem falschem McRib
Und statt Pommes gibt es Salat ohne Dip
Aber bitte bleib cool was hast du den erwartet?
Das irgendetwas klar geht an diesem Tag heut?
Manche Tage sollen halt kein Happyend haben
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?

Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
Einer von vielen in diesem Jahr der mir den Rest gab
Auch die Sonne funkelt nicht sie ist pechschwarz
Am besten rein in den Bus und einfach wegfahrn'
Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
An dem ich mit dem falschem Fuss aus meinem Bett kam
Doch solange ich noch mein Vodka und mein Schweppes hab
Übersteh ich auch noch locker diesen Pechtag

Bad Luck Day

Your shift starts at six-thirty, you wake up at six
The race has begun, you're in a bad mood
The filthy pig next to you turns towards the wall
You ask yourself "Why?" because she can
Keep going, man, don't let it stop you
You have to go without breakfast today, unfortunately
So off through the rain towards the bus station
Fare dodging once, paying? Ah, who needs that anyway
The ticket inspectors get on two stops later
For the first time in eight years at this time
40 euros, 6:15 AM, the balance is right
Well, depending on how you look at it, men go all out
Arrived at ten to seven, your boss is already waiting
For the tenth time this month, what a hard lot
You let it go because he's right
What else can happen today on your bad luck day?

What day is it today? Today is a bad luck day!
One of many this year that did me in
Even the sun isn't shining, it's pitch black
Best to get on the bus and just drive away
What day is it today? Today is a bad luck day!
The one where I got out of bed on the wrong foot
But as long as I still have my vodka and my Schweppes
I'll easily get through this bad luck day

You're off work, clocking out early today
There wasn't that much to do, yeah, that happens too
You come home and surprise your wife with your best friend Klaus
The bed is brand new, you lose it
And first give Klaus a fist
The problem is, Klaus can do that too
He gives you one back and hits you better than you hit him
You black out and fall to your knees
And when you come to, you quickly realize
That you can't get up and someone has to help you
Then you notice that no one is there to help you
You crawl drooling towards the bathroom, it's like a movie
You think to yourself, screw it, I have to step on the gas
Then you realize that you're not just missing one tooth
You register that your valuables were gone
What else can happen today on your bad luck day?

What day is it today? Today is a bad luck day!
One of many this year that did me in
Even the sun isn't shining, it's pitch black
Best to get on the bus and just drive away
What day is it today? Today is a bad luck day!
The one where I got out of bed on the wrong foot
But as long as I still have my vodka and my Schweppes
I'll easily get through this bad luck day

You go to the doc, he should take a look at your tooth
Maybe also at the burn from your gas stove
You wait about an hour until the assistant tells you:
"Something is wrong with your card" (Shit!)
You're used to worse, silently leaving the waiting room
Didn't even get anything to ease the pain
Your tooth is still gone and your mood is in the basement
The wait at McDonalds takes a bit longer
That can happen when there are already six people in the store
You'd be happy if they brought you your food today
Instead of a Coke, there's water with the wrong McRib
And instead of fries, there's salad without dressing
But please stay cool, what did you expect?
That something would go right on this day today?
Some days just aren't supposed to have a happy ending
What else can happen today on your bad luck day?

What day is it today? Today is a bad luck day!
One of many this year that did me in
Even the sun isn't shining, it's pitch black
Best to get on the bus and just drive away
What day is it today? Today is a bad luck day!
The one where I got out of bed on the wrong foot
But as long as I still have my vodka and my Schweppes
I'll easily get through this bad luck day