Текст и перевод песни Joka - Pechtag

Pechtag

Deine Schicht beginnt um halb sieben du wachst erst um sechs auf
Der Wettlauf hat begonnen du bist schlecht drauf
Die Dreckssau neben dir dreht sich in Richtung Wand
Du fragst dich "Warum?" weil sie es kann
Weiter gehts' Atze lass dich nicht dich aufhalten
Du musst es heute leider ohne Frühstück aushalten
Also ab durch den Regen Richtung Busstation
Einmal schwarzfahrn', Zahln'? Ach wer muss das schon
Die Kontrollöre steigen zwei Stationen später ein
Seit acht Jahren zum ersten Mal um diese Zeit
40 Euro, 6.15 Uhr die Bilanz stimmt
Naja wie mans nimmt Männer gehn' auf ganze
Zehn vor sieben angekommen dein Chef wartet schon
Zum zehnten Mal in diesem Monat welches hartes Los
Du lässt es über dich ergehen weil er recht hat
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?

Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
Einer von vielen in diesem Jahr der mir den Rest gab
Auch die Sonne funkelt nicht sie ist pechschwarz
Am besten rein in den Bus und einfach wegfahrn'
Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
An dem ich mit dem falschem Fuss aus meinem Bett kam
Doch solange ich noch mein Vodka und mein Schweppes hab
Übersteh ich auch noch locker diesen Pechtag

Du hast Feierabend checkst heute mal überpünktlich aus
Das war nicht so viel zu tun ja das gibt es auch
Du kommst nach Hause und überraschst deine Frau mit deinem besten Freund Klaus
Das Bett ist grad neu gekauft du rastest aus
Und gibst Klaus erstmal ne Faust
Das Problem ist Klaus kann das auch
Er gibt dir eine zurück und trifft dich besser als du ihn
Dir wird schwarz vor Augen und du gehst auf die Knie
Und als du wieder zu dir kommst wird dir schnell bewusst
Dass du nicht aufstehn' kannst und dir jemand helfen muss
Dann bemerkst du, dass keiner da ist der dir hilft
Du krabbelst sabbernd Richtung Bad es ist wie im Film
Du denkst dir scheiss auf ich muss Gas geben
Dann fällt dir auf, dass dir nicht nur ein Zahn fehlt
Du registrierst, dass deine Wertsachen weg waren
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?

Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
Einer von vielen in diesem Jahr der mir den Rest gab
Auch die Sonne funkelt nicht sie ist pechschwarz
Am besten rein in den Bus und einfach wegfahrn'
Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
An dem ich mit dem falschem Fuss aus meinem Bett kam
Doch solange ich noch mein Vodka und mein Schweppes hab
Übersteh ich auch noch locker diesen Pechtag

Du gehst zum Dok er soll ein Blick auf dein zahn werfen
Vielleicht auch auf die Verbrennung von deinem Gasherd
Du wartest ungefähr ne Stunde bis die Helferin dir sagt:
"Irgendetwas stimmt nicht mit ihrer Karte" (Shit!)
Du bist schlimmeres gewohnt verlässt schweigend das Wartezimmer
Hast nichtmal was bekommen was den Schaden lindert
Dein Zahn ist immer noch weg und deine Laune ist im Keller
Das Warten bei McDonalds dauert bisschen länger
Das kann passieren wenn im Laden schon sechs Leute stehn'
Du wärst zufrieden wenn sie dir dein Essen heut noch bringn'
Statt 'ner Coke gibt es Wasser zu 'nem falschem McRib
Und statt Pommes gibt es Salat ohne Dip
Aber bitte bleib cool was hast du den erwartet?
Das irgendetwas klar geht an diesem Tag heut?
Manche Tage sollen halt kein Happyend haben
Was kann noch passieren heute an deinem Pechtag?

Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
Einer von vielen in diesem Jahr der mir den Rest gab
Auch die Sonne funkelt nicht sie ist pechschwarz
Am besten rein in den Bus und einfach wegfahrn'
Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Pechtag!
An dem ich mit dem falschem Fuss aus meinem Bett kam
Doch solange ich noch mein Vodka und mein Schweppes hab
Übersteh ich auch noch locker diesen Pechtag

Jour de malchance

Ton service commence à six heures et demie, tu te réveilles seulement à six heures
La course est lancée, tu es de mauvais poil
La salope à côté de toi se tourne vers le mur
Tu te demandes "Pourquoi ?" parce qu'elle le peut
Continue mon pote, ne te laisse pas abattre
Tu dois te passer de petit-déjeuner aujourd'hui, malheureusement
Alors on traverse la pluie en direction de l'arrêt de bus
Frauder une fois, payer ? Qui doit le faire de toute façon ?
Les contrôleurs montent deux stations plus tard
Pour la première fois en huit ans à cette heure-ci
40 euros, 6h15, le bilan est là
Enfin, c'est comme ça qu'on voit les choses, les hommes vont jusqu'au bout
Arrivé à sept heures moins dix, ton patron attend déjà
Pour la dixième fois ce mois-ci, quel mauvais sort
Tu laisses couler parce qu'il a raison
Que peut-il encore t'arriver aujourd'hui, ton jour de malchance ?

Quel jour sommes-nous ? Aujourd'hui, c'est jour de malchance !
Un jour parmi tant d'autres cette année qui m'a achevé
Même le soleil ne brille pas, il est noir de malchance
Le mieux est de monter dans le bus et de partir
Quel jour sommes-nous ? Aujourd'hui, c'est jour de malchance !
Où je suis sorti du lit du mauvais pied
Mais tant que j'ai ma vodka et mon Schweppes
Je peux survivre à ce jour de malchance

Tu as fini le travail, tu pointes exceptionnellement à l'heure
Il n'y avait pas grand-chose à faire, oui, ça arrive aussi
Tu rentres à la maison et surprends ta femme avec ton meilleur ami, Klaus
Le lit vient d'être acheté, tu pètes un câble
Et tu mets un coup de poing à Klaus
Le problème, c'est que Klaus sait aussi se défendre
Il te rend la pareille et te touche mieux que tu ne l'as touché
Tu vois noir et tu tombes à genoux
Et quand tu reprends tes esprits, tu réalises rapidement
Que tu ne peux pas te lever et que tu as besoin d'aide
Puis tu remarques que personne n'est là pour t'aider
Tu rampes vers la salle de bain en bavant, c'est comme dans un film
Tu te dis, merde, je dois me dépêcher
Puis tu te rends compte qu'il ne te manque pas qu'une dent
Tu constates que tes objets de valeur ont disparu
Que peut-il encore t'arriver aujourd'hui, ton jour de malchance ?

Quel jour sommes-nous ? Aujourd'hui, c'est jour de malchance !
Un jour parmi tant d'autres cette année qui m'a achevé
Même le soleil ne brille pas, il est noir de malchance
Le mieux est de monter dans le bus et de partir
Quel jour sommes-nous ? Aujourd'hui, c'est jour de malchance !
Où je suis sorti du lit du mauvais pied
Mais tant que j'ai ma vodka et mon Schweppes
Je peux survivre à ce jour de malchance

Tu vas chez le médecin pour qu'il jette un coup d'œil à ta dent
Peut-être aussi à la brûlure de ta cuisinière à gaz
Tu attends environ une heure avant que l'assistante te dise :
"Il y a un problème avec votre carte" (Merde !)
Tu as connu pire, tu quittes la salle d'attente en silence
Tu n'as même rien eu pour soulager la douleur
Ta dent est toujours manquante et tu n'as pas le moral
L'attente chez McDonalds est un peu plus longue
Ça peut arriver quand il y a déjà six personnes dans le restaurant
Tu serais content qu'ils t'apportent ton repas aujourd'hui
Au lieu d'un Coca, il y a de l'eau avec un faux McRib
Et au lieu de frites, il y a de la salade sans sauce
Mais reste cool, à quoi t'attendais-tu ?
Que tout se passe bien aujourd'hui ?
Certains jours ne sont pas censés avoir une fin heureuse
Que peut-il encore t'arriver aujourd'hui, ton jour de malchance ?

Quel jour sommes-nous ? Aujourd'hui, c'est jour de malchance !
Un jour parmi tant d'autres cette année qui m'a achevé
Même le soleil ne brille pas, il est noir de malchance
Le mieux est de monter dans le bus et de partir
Quel jour sommes-nous ? Aujourd'hui, c'est jour de malchance !
Où je suis sorti du lit du mauvais pied
Mais tant que j'ai ma vodka et mon Schweppes
Je peux survivre à ce jour de malchance