Текст и перевод песни Joker - kelime kelepçe

kelime kelepçe

Yine bu sokaklara gece çöktü
Yine köpekler av peşinde
Yine söndü mumlar, yandı ümitler
Ah bi saatte kumlar döndü gözler
Sırtlandı yürekler endişe içinde
İstanbul-Ankara-Urfa dinlemez
Kötülük her yerde kurtlar inlemez
Memleketse mevzu söz kesilmez
Medeniyet eksik bi kez geçilmez
Ödül kalmaz güle gül düşmez
Bile bile ölümüne gider insan
Yine ölümüne yüreğini verir insan
Yine eline kalemini alır yazar insan
Ben dilime kilit hiç vuramam lan
Duramam yine kalem ağlar
Kağıda gözyaşı düşer beni sana bağlar

Gerekçe yok yat yere tez bebekçe fikirler beynimde örümcek ağları
Erenler, aydınlar nerde kaldılar hani bu göz kapakları yosun bağladı
İsyana isyan kana kan dişe diş tamam barutlara ateş olmam lan
Durma kalp sen de yaz bi' dilekçe dile gelemeyen her kelime kelepçe

Bu ıssızlık neden bu karanlık?
Karanlık aslında sokakta değil
Beyninde mumlar
Elinde şamdan tatlısı yoktur ki seven candan
Bu kalp hapis bu kalp bakar camdan
Bu kalp temiz bu kalp kirli fark var
Parklar bir zamanlar cıvıl cıvıl
Şimdi yanan salıncaklar kıvılcımın fitile teması
Kurtar canını, gömülür insanlık göz yumulur
Sıkılır yumruklar boşa vurulur
Bakılır arkadan neresi mezarın olur
Gün olur ilim, irfan ve de tebeşir
Gün olur elde silah onun adı keleştir
Kimi zaman ekmek, kimi zamansa mermiler beleştir

Слова-кандалы

Снова на эти улицы опустилась ночь,
Снова собаки рыщут в поисках добычи,
Снова погасли свечи, сгорели надежды,
Ах, за час пески времени засыпали глаза,
Сердца-гиены полны тревоги,
Стамбул-Анкара-Урфа не внемлют,
Зло повсюду, волки не воют,
Если речь о родине, слова не иссякнут,
Без цивилизации не пройти и раза,
Не будет награды, роза не уронит лепесток,
Зная всё, человек идёт на смерть,
Снова человек отдаёт своё сердце до последнего вздоха,
Снова человек берёт ручку и пишет,
Я не могу закрыть свой рот на замок, чёрт возьми,
Не могу остановиться, снова ручка плачет,
Слёзы капают на бумагу, связывая меня с тобой.

Нет причин, ложись на землю, детские мысли, паутина в моей голове,
Святые, просвещённые, где они, эти веки покрылись мхом,
Бунт на бунт, кровь на кровь, зуб за зуб, ладно, я не буду поджигать порох,
Не останавливайся, сердце, напиши и ты прошение, каждое несказанное слово — кандалы.

Откуда это одиночество, эта тьма?
Тьма на самом деле не на улице,
А в твоей голове гаснут свечи,
В твоих руках канделябр, но нет сладостей, чтобы порадовать любящую душу,
Это сердце в тюрьме, это сердце смотрит в окно,
Это сердце чистое, это сердце грязное, есть разница,
Парки когда-то были полны жизни,
Теперь горящие качели — это искра, попавшая на фитиль,
Спаси свою жизнь, человечность погребена, глаза закрыты,
Кулаки сжимаются, бьют впустую,
Смотрят сзади, где будет твоя могила,
Бывает день знания, мудрости и мела,
Бывает день, когда в руке оружие, и его имя — убийца,
Иногда хлеб, иногда пули — это бремя.