Текст и перевод песни Joker - Sana Kıyamam

Sana Kıyamam

Sen bugünüm, yarınım, ölümüm, kalımım, adımın anlamı
Gözümü açtığımda ilk seni tanıdım
Ve beni bugünlere getiren kadını unutamadım
Yanına koşardım hep dizimi kanatıp

Kolum ve kanadım, yolum ve tarafım
Sen yoksan gittiğim yollar hep karanlık
Işığım kapanır, içim daralır bi' saçının teline ölürüm, saçımı taradın
Açarım kollarımı, seni beklerim yüzün gülmüyorsa bana yine kapkara renklerin hepsi

Sen meleksin, sen yoksan affet ama cennet gereksiz
Sen teksin, cefayı sen çektin vefalı şefkatli kalbin affetsin
Mahvettim hayatını kasvetli günlerdi, kahretsin yine affettin
Benim masmavimsin, canın feda olsun bi' gün kapıyı çalan Azrail'se

Şükür sağsalimsin, içim paramparça olur ayağına bi' küçük taş dahi değse
Sen iste tüm yıldızları toplarım anne, ama yüreğini dolduramazlar ki biçareyim
İşte sen böyle bir mükemmel hikâye yazdın!
Kalemi kâğıdı n'eyleyim?

Ey benim nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, sakın ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, o yüzden ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Biliyorsunuz cennet annelerin ayakları altındadır derler
Ama yine de bi' gün ayrılmak zorunda kaldığımızda cennette bile olsalar, ayakta durabilir miyim bilmiyorum
Bu benim en değerlime, en özelime yazdıklarım
Sevdiklerimize değer vermek için onları kaybetmeyi beklemeyin, ve onları sevmekten hiçbir zaman vazgeçmeyin

Ey benim nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, sakın ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, o yüzden ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Ey benim nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, sakın ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

Nur yüzlü ay bakışlım, yüreğine gam ve keder mi düştü?
Sana kıyamam! Benim kalp atışımsın, yanına gelemedim sanma küstüm
Nur yüzlü ay bakışlım, bırak saçlarına ak da düşsün
Sana kıyamam bilirsin, o yüzden ağlama sen yoksan yaşamam ne mümkün?

I Can't Bear to See You Hurt

You are my today, my tomorrow, my life, my death, the meaning of my name
You were the first I knew when I opened my eyes
And I could never forget the woman who brought me to this day
I would always run to you, scraping my knees

My arm and my wing, my path and my side
Without you, the paths I walk are always dark
My light goes out, my heart tightens, I would die for a strand of your hair, you combed my hair
I open my arms, I wait for you, if your face isn't smiling, all the dark colors return to me

You are an angel, if you are gone, forgive me, but heaven is unnecessary
You are unique, you endured the hardships, may your loyal and compassionate heart forgive
I ruined your life, they were gloomy days, damn it, you forgave me again
You are my sky blue, may your life be sacrificed if one day the Angel of Death knocks on the door

Thank God you are safe and sound, my heart shatters if even a small stone touches your foot
You ask for all the stars, I will gather them, mother, but they can't fill your heart, I am helpless
This is how you wrote such a perfect story!
What do I need a pen and paper for?

Oh, my moon-faced, star-eyed love, has sorrow and grief fallen upon your heart?
I can't bear to see you hurt! You are my heartbeat, I couldn't come to you, don't think I'm upset
Moon-faced, star-eyed love, let the white fall on your hair
You know I can't bear to see you hurt, so don't cry, I can't possibly live without you

Moon-faced, star-eyed love, has sorrow and grief fallen upon your heart?
I can't bear to see you hurt! You are my heartbeat, I couldn't come to you, don't think I'm upset
Moon-faced, star-eyed love, let the white fall on your hair
You know I can't bear to see you hurt, that's why don't cry, I can't possibly live without you

You know they say heaven is under the feet of mothers
But still, when we have to part ways one day, even if they are in heaven, I don't know if I can stand
These are my writings to my most precious, my most special
Don't wait to lose your loved ones to appreciate them, and never give up on loving them

Oh, my moon-faced, star-eyed love, has sorrow and grief fallen upon your heart?
I can't bear to see you hurt! You are my heartbeat, I couldn't come to you, don't think I'm upset
Moon-faced, star-eyed love, let the white fall on your hair
You know I can't bear to see you hurt, so don't cry, I can't possibly live without you

Moon-faced, star-eyed love, has sorrow and grief fallen upon your heart?
I can't bear to see you hurt! You are my heartbeat, I couldn't come to you, don't think I'm upset
Moon-faced, star-eyed love, let the white fall on your hair
You know I can't bear to see you hurt, that's why don't cry, I can't possibly live without you

Oh, my moon-faced, star-eyed love, has sorrow and grief fallen upon your heart?
I can't bear to see you hurt! You are my heartbeat, I couldn't come to you, don't think I'm upset
Moon-faced, star-eyed love, let the white fall on your hair
You know I can't bear to see you hurt, so don't cry, I can't possibly live without you

Moon-faced, star-eyed love, has sorrow and grief fallen upon your heart?
I can't bear to see you hurt! You are my heartbeat, I couldn't come to you, don't think I'm upset
Moon-faced, star-eyed love, let the white fall on your hair
You know I can't bear to see you hurt, that's why don't cry, I can't possibly live without you