Текст и перевод песни Joker - Teslim Olmam

Teslim Olmam

Hey yo!
Herkesin anlat'cak bi' hikâyesi vardır
Bu da benimki
Hey, mikrofon kontrol!

Bu benim hikâyem alıştığım bi' kıyafet gibi
Yapıştı cümleler dilime kafiyeler kifayetsiz
Bi' çare metanetsiz bi' çok gün meteliksizdim
Bi' çoğu da şerefsiz fakat mermileri isabetsiz

Adım KingSize sanırım unuttunuz
Yıllardan 2002'ydi fırlattığımda sprey kutusunu
Bak hâlâ yeraltında Joker paçası çamurlu
Ve hâlâ Eskişehir gibi havası bulutlu

Derdimin farkına var beynimde hep fırtınalar
Çırptım kanat olmadı yine rüzgâr tenimi yırttı
Sabahtan akşama dek yazdım sıkılmadan
Bazen kızdı babam

Geçerken hızla zaman, fırsatlarını tut yakala
Bırakma sakın, koşarken hayallerinin peşinde
Hep uzar sakalın zaten uzak yarın
Benden çok uzaktasınız tıkadım kulaklarımı
Sıkıldım tuzaklarınızdan onları koyarken utanmadınız mı?

Çıkarken kapıyı çarptım sokakta biri bıçaklı
2 serseri kesti yolumu kaşımı çattım
Acaba sokaklar hakkında yazdığım kaçıncı şarkım
Beni bu duruma karşı koruyacaktı bilmem

Fakat aşılacak bir sorun varsa emanet taşım'icaksın
Bırak gözyaşımız aksın sözlerim canını yaksın!
Sokağı görmek isteyenler parçalarıma baksın
Uyuşturucu maddelerini başkalarına sat

Bu sözler öylesine yazılmadı geldi derinden
Hayat hep mücadeleyi gerektirir sen nereye gitsen de
Hiç kimse sormaz sana derdin nedir her neyse
Çıkarız hayatın bu dik merdiveninden

Öldürdüler insanları kendi renginden değilse
Kendine bir gel dünyayı belki yerinden oynatır
Tek bir iyilik yapmak ellerinden gelse
Bi' kişiye silah diğerlerine mermi verirler

Sonunda güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Boş ver yanımda yoktu zaten hiç kimsem!

Kaderim güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Hikâyenin kahramanı ve katili benim böyle bilsinler!

Etrafım laftan anlamazlarla doldu kavgalarım artar
Ben alttan aldıkça hep zayıf sanarlar
Muhattap olmadığımda param varsa
Olur herkes kankam tüm her şey sarpa sarar
Gelir kötü şeyler akla

Hadi gerçeği sakla senin götün yerden kalkmazken
Gücüm hâlâ fazla bu şu demek sen asla
Beni yargılamaya kalkma zaten konuşuyorsun arkamdan
Akbabalar kuyumu kazmaktan yorulmadılar ancak
Pes demedim hiç bi' yavşağa!
Elim uyuştu yazmaktan
Yeni bi puştun hakkımda konuşmasına takatim yok
(Daha sakin Jok!)
Ama şansım yok
(Daha vaktin çok!)

Ama kalbim şok geçirdi kara talih son perde bu yol ner'de ki
Çok dertliyim dostlar bile yok bak yine çoktan dibe battım
Geri kalktım biri baksın
Yeteri kadar terimiz aktı yeter artık bu benim hakkım!

Hayat babandan yediğin bi' tokat kadar haklıysa
Yumrukladığın duvarlardan kalmaz hiçbir farkın
Hikâyen eskidiyse çalmaz hiçbir şarkın
Bundan şikayet etme yaşlanmak için varsın

Ben anlatmak için yazdım
İçimi rahatlatma biçimim bu
Daha fazla dişimi sıkamadığım için bu ritmi tut
Bazen bi' dut yemiş bülbül misali dilimi yuttuğumdan
Şimdi söz sırası bende bence dinle sus!

Bunca yıl şansım yoktu vakti bol bi' şair doğdu
Hâlâ şansım az lakin hep sabrım çok
Şu anda ne olduğu umrumda değil hayli yordu beni hayat
Fakat bi' mikrofonum dahi yokken olaya dahil oldum

En başta kimdim bilmiyorum en sonda başladığım kesin
Bu benim hikâyem sonuna kadar aç sesi!
Yoluna girmez hiçbir şey sen çabalamazsan
Ertesi gün herkesi kaybedersin kapanır hayat perdesi

Sonunda güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Boş ver yanımda yoktu zaten hiç kimsem!

Kaderim güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Hikâyenin kahramanı ve katili benim böyle bilsinler!

I Won't Give In

Hey yo!
Everyone has a story to tell
This is mine
Hey, mic check!

This is my story, like a familiar outfit
Words stuck to my tongue, rhymes fall short
Many days I was penniless, without a solution, without fortitude
Many were dishonorable, but their bullets missed their mark

My name is KingSize, I guess you forgot
It was 2002 when I tossed the spray can
Look, Joker is still underground, his pants muddy
And still like Eskişehir, the air is cloudy

Realize my pain, there are always storms in my brain
I flapped my wings, it didn't work, the wind ripped my skin again
I wrote from morning till night, tirelessly
Sometimes my father got angry

Time passes quickly, grab your opportunities, seize them
Don't let go, keep running after your dreams
Your beard will always grow, tomorrow is far away
You are so far from me, I plugged my ears
I'm tired of your traps, weren't you ashamed when you set them?

I slammed the door as I left, someone on the street had a knife
2 punks cut me off, I frowned
I wonder how many songs I've written about the streets
I don't know if it would protect me from this situation

But if there's a problem to overcome, you'll carry the trust
Let our tears flow, let my words burn your soul!
Those who want to see the streets should look at my pieces
Sell your drugs to others

These words weren't written just for the sake of it, they came from deep within
Life always requires struggle, wherever you go
Nobody asks you what your troubles are, anyway
We will climb out of this steep ladder of life

They killed people if they weren't their own color
Come to your senses, maybe you'll shake the world from its place
If only they could do one good deed
They give a gun to one person and bullets to the rest

Even if it means dying without seeing the sunrise once
I will not surrender to its darkness
I take refuge in the light of my dreams, don't ask my name...
(Who are you? Who are you? Who are you? Tell me, who are you?)
Never mind, I had no one by my side anyway!

Even if my fate is to die without seeing the sunrise once
I will not surrender to its darkness
I take refuge in the light of my dreams, don't ask my name...
(Who are you? Who are you? Who are you? Tell me, who are you?)
I am the hero and the killer of the story, let them know this!

I'm surrounded by fools who don't understand words, my fights increase
The more I give in, the weaker they think I am
When I don't engage, if I have money
Everyone becomes my buddy, everything goes awry
Bad things come to mind

Come on, hide the truth, while your ass can't get off the ground
I still have a lot of power, this means you never
Try to judge me, you already talk behind my back
The vultures never tired of digging my grave, but
I never gave up to any punk!
My hand is numb from writing
I have no energy to deal with another asshole talking about me
(Calm down Jok!)
But I have no luck
(You still have a lot of time!)

But my heart is in shock, bad luck, this is the final act, where is this road?
I'm so troubled, I don't even have friends, look, I've already hit rock bottom again
I got back up, someone look
We've sweated enough, that's enough, this is my right!

If life is as justified as a slap you get from your father
There will be no difference left from the walls you punch
If your story is old, no song will play
Don't complain about this, you exist to grow old

I wrote to tell
This is my way of relieving myself
Hold this rhythm because I can't clench my teeth anymore
Sometimes I swallow my tongue like a nightingale that has eaten a mulberry
Now it's my turn to speak, listen, be quiet!

For all these years I had no luck, a poet was born with plenty of time
I still have little luck, but I always have a lot of patience
I don't care what's happening right now, life has tired me out enough
But I got involved when I didn't even have a microphone

I don't know who I was at the beginning, I'm definitely the one who started at the end
This is my story, turn up the volume till the end!
Nothing will fall into place if you don't try
The next day you will lose everyone, the curtain of life will close

Even if it means dying without seeing the sunrise once
I will not surrender to its darkness
I take refuge in the light of my dreams, don't ask my name...
(Who are you? Who are you? Who are you? Tell me, who are you?)
Never mind, I had no one by my side anyway!

Even if my fate is to die without seeing the sunrise once
I will not surrender to its darkness
I take refuge in the light of my dreams, don't ask my name...
(Who are you? Who are you? Who are you? Tell me, who are you?)
I am the hero and the killer of the story, let them know this!