Текст и перевод песни Joker - Teslim Olmam

Teslim Olmam

Hey yo!
Herkesin anlat'cak bi' hikâyesi vardır
Bu da benimki
Hey, mikrofon kontrol!

Bu benim hikâyem alıştığım bi' kıyafet gibi
Yapıştı cümleler dilime kafiyeler kifayetsiz
Bi' çare metanetsiz bi' çok gün meteliksizdim
Bi' çoğu da şerefsiz fakat mermileri isabetsiz

Adım KingSize sanırım unuttunuz
Yıllardan 2002'ydi fırlattığımda sprey kutusunu
Bak hâlâ yeraltında Joker paçası çamurlu
Ve hâlâ Eskişehir gibi havası bulutlu

Derdimin farkına var beynimde hep fırtınalar
Çırptım kanat olmadı yine rüzgâr tenimi yırttı
Sabahtan akşama dek yazdım sıkılmadan
Bazen kızdı babam

Geçerken hızla zaman, fırsatlarını tut yakala
Bırakma sakın, koşarken hayallerinin peşinde
Hep uzar sakalın zaten uzak yarın
Benden çok uzaktasınız tıkadım kulaklarımı
Sıkıldım tuzaklarınızdan onları koyarken utanmadınız mı?

Çıkarken kapıyı çarptım sokakta biri bıçaklı
2 serseri kesti yolumu kaşımı çattım
Acaba sokaklar hakkında yazdığım kaçıncı şarkım
Beni bu duruma karşı koruyacaktı bilmem

Fakat aşılacak bir sorun varsa emanet taşım'icaksın
Bırak gözyaşımız aksın sözlerim canını yaksın!
Sokağı görmek isteyenler parçalarıma baksın
Uyuşturucu maddelerini başkalarına sat

Bu sözler öylesine yazılmadı geldi derinden
Hayat hep mücadeleyi gerektirir sen nereye gitsen de
Hiç kimse sormaz sana derdin nedir her neyse
Çıkarız hayatın bu dik merdiveninden

Öldürdüler insanları kendi renginden değilse
Kendine bir gel dünyayı belki yerinden oynatır
Tek bir iyilik yapmak ellerinden gelse
Bi' kişiye silah diğerlerine mermi verirler

Sonunda güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Boş ver yanımda yoktu zaten hiç kimsem!

Kaderim güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Hikâyenin kahramanı ve katili benim böyle bilsinler!

Etrafım laftan anlamazlarla doldu kavgalarım artar
Ben alttan aldıkça hep zayıf sanarlar
Muhattap olmadığımda param varsa
Olur herkes kankam tüm her şey sarpa sarar
Gelir kötü şeyler akla

Hadi gerçeği sakla senin götün yerden kalkmazken
Gücüm hâlâ fazla bu şu demek sen asla
Beni yargılamaya kalkma zaten konuşuyorsun arkamdan
Akbabalar kuyumu kazmaktan yorulmadılar ancak
Pes demedim hiç bi' yavşağa!
Elim uyuştu yazmaktan
Yeni bi puştun hakkımda konuşmasına takatim yok
(Daha sakin Jok!)
Ama şansım yok
(Daha vaktin çok!)

Ama kalbim şok geçirdi kara talih son perde bu yol ner'de ki
Çok dertliyim dostlar bile yok bak yine çoktan dibe battım
Geri kalktım biri baksın
Yeteri kadar terimiz aktı yeter artık bu benim hakkım!

Hayat babandan yediğin bi' tokat kadar haklıysa
Yumrukladığın duvarlardan kalmaz hiçbir farkın
Hikâyen eskidiyse çalmaz hiçbir şarkın
Bundan şikayet etme yaşlanmak için varsın

Ben anlatmak için yazdım
İçimi rahatlatma biçimim bu
Daha fazla dişimi sıkamadığım için bu ritmi tut
Bazen bi' dut yemiş bülbül misali dilimi yuttuğumdan
Şimdi söz sırası bende bence dinle sus!

Bunca yıl şansım yoktu vakti bol bi' şair doğdu
Hâlâ şansım az lakin hep sabrım çok
Şu anda ne olduğu umrumda değil hayli yordu beni hayat
Fakat bi' mikrofonum dahi yokken olaya dahil oldum

En başta kimdim bilmiyorum en sonda başladığım kesin
Bu benim hikâyem sonuna kadar aç sesi!
Yoluna girmez hiçbir şey sen çabalamazsan
Ertesi gün herkesi kaybedersin kapanır hayat perdesi

Sonunda güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Boş ver yanımda yoktu zaten hiç kimsem!

Kaderim güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Hikâyenin kahramanı ve katili benim böyle bilsinler!

Je n'abandonnerai pas

Hey yo!
Tout le monde a une histoire à raconter
Voici la mienne
Hé, micro test!

C'est mon histoire, comme un vêtement auquel je suis habitué
Les phrases me sont restées collées à la langue, les rimes ne suffisent pas
Il y a eu un moment où j'étais sans courage, de nombreux jours où j'étais fauché
La plupart d'entre eux étaient sans honneur, mais leurs balles étaient imprécises

Mon nom est KingSize, je suppose que tu as oublié
C'était en 2002 quand j'ai lancé la bombe de peinture
Regarde, Joker est toujours sous terre, son pantalon couvert de boue
Et toujours comme Eskişehir, son ciel est nuageux

Réalise ma douleur, des tempêtes dans mon cerveau
J'ai essayé de battre des ailes, mais le vent a déchiré ma peau
J'ai écrit du matin au soir, sans me lasser
Parfois mon père se fâchait

Le temps passe vite, saisis tes chances
N'abandonne jamais, cours après tes rêves
Ta barbe poussera de toute façon, demain est loin
Vous êtes si loin de moi, j'ai bouché mes oreilles
J'en ai assez de vos pièges, n'avez-vous pas honte de les tendre?

J'ai claqué la porte en sortant, quelqu'un était armé d'un couteau dans la rue
Deux voyous m'ont barré la route, j'ai froncé les sourcils
Je me demande quelle est la énième chanson que j'ai écrite sur la rue
Je ne sais pas si elle me protégerait de cette situation

Mais s'il y a un problème à régler, tu en deviendras le porteur
Laisse nos larmes couler, mes mots te brûleront l'âme!
Que ceux qui veulent voir la rue regardent mes morceaux
Vends ta drogue à quelqu'un d'autre

Ces paroles n'ont pas été écrites par hasard, elles viennent du fond du cœur
La vie exige toujours de la lutte, où que tu ailles
Personne ne te demandera quel est ton problème, peu importe
Nous sortirons de cet escalier raide de la vie

Ils ont tué des gens juste parce qu'ils n'étaient pas de leur couleur
Reviens à toi, tu pourrais bien changer le monde
Si seulement tu pouvais faire une seule bonne action
Ils donnent une arme à une personne et des balles aux autres

Même si mon destin est de mourir avant de voir le lever du soleil
Je ne me rendrai pas à tes ténèbres
Je me réfugie dans la lumière de mes rêves, ne me demande pas mon nom...
(Qui es-tu? Qui es-tu? Qui es-tu? Dis-moi qui es-tu?)
Laisse tomber, je n'avais personne avec moi de toute façon!

Même si mon destin est de mourir avant de voir le lever du soleil
Je ne me rendrai pas à tes ténèbres
Je me réfugie dans la lumière de mes rêves, ne me demande pas mon nom...
(Qui es-tu? Qui es-tu? Qui es-tu? Dis-moi qui es-tu?)
Je suis le héros et le méchant de l'histoire, qu'ils le sachent!

Je suis entouré d'idiots, mes disputes augmentent
Plus je me montre indulgent, plus ils me prennent pour un faible
Quand je ne leur adresse pas la parole et que j'ai de l'argent
Tout le monde devient mon pote, tout part en vrille
Des pensées sombres me viennent à l'esprit

Allez, cache la vérité, ton cul ne décollera jamais du sol
J'ai encore beaucoup de pouvoir, ce qui veut dire que tu ne pourras jamais
Me juger, tu parles déjà dans mon dos
Les vautours n'ont pas fini de creuser mon puits, mais
Je n'ai jamais abandonné face à un salaud!
Ma main est engourdie d'écrire
Je n'ai pas l'énergie d'entendre un autre crétin parler de moi
(Du calme Jok!)
Mais je n'ai pas de chance
(Tu as encore le temps!)

Mais mon cœur a subi un choc, la malchance est au rendez-vous, où mène ce chemin?
J'ai tellement de problèmes, pas même d'amis, regarde, je suis déjà au fond du trou
Je me suis relevé, que quelqu'un regarde
On a assez sué, c'est mon droit maintenant!

Si la vie est aussi juste qu'une gifle de ton père
Il n'y a aucune différence entre toi et les murs que tu frappes
Aucune chanson ne jouera si ton histoire est ancienne
Ne t'en plains pas, tu es là pour vieillir

J'ai écrit pour raconter
C'est ma façon de me détendre
Tiens ce rythme parce que je ne pouvais plus serrer les dents
Parfois, je me suis mordu la langue comme un rossignol qui aurait mangé une mûre
Maintenant, c'est mon tour de parler, alors tais-toi et écoute!

Pendant toutes ces années, je n'ai pas eu de chance, un poète est né avec beaucoup de temps
J'ai encore peu de chance, mais j'ai toujours beaucoup de patience
Je me fiche de ce qui se passe en ce moment, la vie m'a épuisé
Mais j'ai rejoint le mouvement avant même d'avoir un micro

Je ne sais pas qui j'étais au début, mais je sais que j'ai commencé à la fin
C'est mon histoire, monte le son!
Rien ne se mettra en place si tu ne fais pas d'efforts
Tu perdras tout le monde le lendemain, le rideau de la vie se fermera

Même si mon destin est de mourir avant de voir le lever du soleil
Je ne me rendrai pas à tes ténèbres
Je me réfugie dans la lumière de mes rêves, ne me demande pas mon nom...
(Qui es-tu? Qui es-tu? Qui es-tu? Dis-moi qui es-tu?)
Laisse tomber, je n'avais personne avec moi de toute façon!

Même si mon destin est de mourir avant de voir le lever du soleil
Je ne me rendrai pas à tes ténèbres
Je me réfugie dans la lumière de mes rêves, ne me demande pas mon nom...
(Qui es-tu? Qui es-tu? Qui es-tu? Dis-moi qui es-tu?)
Je suis le héros et le méchant de l'histoire, qu'ils le sachent!