Текст и перевод песни Joker - Teslim Olmam

Teslim Olmam

Hey yo!
Herkesin anlat'cak bi' hikâyesi vardır
Bu da benimki
Hey, mikrofon kontrol!

Bu benim hikâyem alıştığım bi' kıyafet gibi
Yapıştı cümleler dilime kafiyeler kifayetsiz
Bi' çare metanetsiz bi' çok gün meteliksizdim
Bi' çoğu da şerefsiz fakat mermileri isabetsiz

Adım KingSize sanırım unuttunuz
Yıllardan 2002'ydi fırlattığımda sprey kutusunu
Bak hâlâ yeraltında Joker paçası çamurlu
Ve hâlâ Eskişehir gibi havası bulutlu

Derdimin farkına var beynimde hep fırtınalar
Çırptım kanat olmadı yine rüzgâr tenimi yırttı
Sabahtan akşama dek yazdım sıkılmadan
Bazen kızdı babam

Geçerken hızla zaman, fırsatlarını tut yakala
Bırakma sakın, koşarken hayallerinin peşinde
Hep uzar sakalın zaten uzak yarın
Benden çok uzaktasınız tıkadım kulaklarımı
Sıkıldım tuzaklarınızdan onları koyarken utanmadınız mı?

Çıkarken kapıyı çarptım sokakta biri bıçaklı
2 serseri kesti yolumu kaşımı çattım
Acaba sokaklar hakkında yazdığım kaçıncı şarkım
Beni bu duruma karşı koruyacaktı bilmem

Fakat aşılacak bir sorun varsa emanet taşım'icaksın
Bırak gözyaşımız aksın sözlerim canını yaksın!
Sokağı görmek isteyenler parçalarıma baksın
Uyuşturucu maddelerini başkalarına sat

Bu sözler öylesine yazılmadı geldi derinden
Hayat hep mücadeleyi gerektirir sen nereye gitsen de
Hiç kimse sormaz sana derdin nedir her neyse
Çıkarız hayatın bu dik merdiveninden

Öldürdüler insanları kendi renginden değilse
Kendine bir gel dünyayı belki yerinden oynatır
Tek bir iyilik yapmak ellerinden gelse
Bi' kişiye silah diğerlerine mermi verirler

Sonunda güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Boş ver yanımda yoktu zaten hiç kimsem!

Kaderim güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Hikâyenin kahramanı ve katili benim böyle bilsinler!

Etrafım laftan anlamazlarla doldu kavgalarım artar
Ben alttan aldıkça hep zayıf sanarlar
Muhattap olmadığımda param varsa
Olur herkes kankam tüm her şey sarpa sarar
Gelir kötü şeyler akla

Hadi gerçeği sakla senin götün yerden kalkmazken
Gücüm hâlâ fazla bu şu demek sen asla
Beni yargılamaya kalkma zaten konuşuyorsun arkamdan
Akbabalar kuyumu kazmaktan yorulmadılar ancak
Pes demedim hiç bi' yavşağa!
Elim uyuştu yazmaktan
Yeni bi puştun hakkımda konuşmasına takatim yok
(Daha sakin Jok!)
Ama şansım yok
(Daha vaktin çok!)

Ama kalbim şok geçirdi kara talih son perde bu yol ner'de ki
Çok dertliyim dostlar bile yok bak yine çoktan dibe battım
Geri kalktım biri baksın
Yeteri kadar terimiz aktı yeter artık bu benim hakkım!

Hayat babandan yediğin bi' tokat kadar haklıysa
Yumrukladığın duvarlardan kalmaz hiçbir farkın
Hikâyen eskidiyse çalmaz hiçbir şarkın
Bundan şikayet etme yaşlanmak için varsın

Ben anlatmak için yazdım
İçimi rahatlatma biçimim bu
Daha fazla dişimi sıkamadığım için bu ritmi tut
Bazen bi' dut yemiş bülbül misali dilimi yuttuğumdan
Şimdi söz sırası bende bence dinle sus!

Bunca yıl şansım yoktu vakti bol bi' şair doğdu
Hâlâ şansım az lakin hep sabrım çok
Şu anda ne olduğu umrumda değil hayli yordu beni hayat
Fakat bi' mikrofonum dahi yokken olaya dahil oldum

En başta kimdim bilmiyorum en sonda başladığım kesin
Bu benim hikâyem sonuna kadar aç sesi!
Yoluna girmez hiçbir şey sen çabalamazsan
Ertesi gün herkesi kaybedersin kapanır hayat perdesi

Sonunda güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Boş ver yanımda yoktu zaten hiç kimsem!

Kaderim güneşin doğuşunu bi' kere bile göremeden
Ölmek olsa da karanlığına teslim olmam
Hayallerimin ışığına sığınırım sakın adımı sorma...
(Kimsin sen? Kimsin sen? Kimsin sen? Söyle kimsin sen?)
Hikâyenin kahramanı ve katili benim böyle bilsinler!

Не сдамся

Эй, йоу!
У каждого есть своя история,
И это моя.
Эй, проверка микрофона!

Это моя история, как привычная одежда,
Прилипли слова к языку, рифмы недостаточны.
Были дни бессилия, много дней без гроша,
Большинство из них были подлецами, но их пули не достигли цели.

Меня зовут KingSize, кажется, вы забыли.
2002 год был, когда я выбросил баллончик с краской.
Смотри, я всё ещё в андеграунде, штаны Joker в грязи,
И всё ещё, как в Эскишехире, небо затянуто облаками.

Осознал свою боль, в голове вечные бури,
Махал крыльями, но не получилось, ветер снова разорвал мою кожу.
С утра до вечера писал, не уставая,
Иногда отец злился.

Время быстро летит, лови свои возможности,
Не отпускай, беги за своими мечтами.
Борода и так отрастёт, завтра ещё далеко,
Вы слишком далеки от меня, я заткнул уши.
Устал от ваших ловушек, вам не стыдно было их расставлять?

Выходя, хлопнул дверью, на улице кто-то с ножом,
Два хулигана перегородили мне дорогу, я нахмурился.
Интересно, какая это по счёту песня, которую я написал об улицах?
Не знаю, защитит ли она меня от этой ситуации.

Но если есть проблема, которую нужно преодолеть, ты будешь носителем послания.
Пусть текут наши слезы, пусть мои слова жгут твою душу!
Те, кто хочет увидеть улицу, пусть смотрят на мои треки.
Продавай наркотики другим.

Эти слова не просто так написаны, они пришли из глубины души.
Жизнь всегда требует борьбы, куда бы ты ни шел.
Никто не спросит тебя, в чём твоя проблема, в любом случае,
Мы поднимемся по этой крутой лестнице жизни.

Они убивали людей, если те были не их цвета кожи.
Возьми себя в руки, может, ты сдвинешь мир с места.
Если бы они могли сделать хоть одно доброе дело,
Они бы дали одному оружие, а другим пули.

Даже если моей судьбой будет умереть, не увидев восхода солнца,
Я не сдамся её тьме.
Я укроюсь в свете своих мечтаний, не спрашивай моего имени...
(Кто ты? Кто ты? Кто ты? Скажи, кто ты?)
Неважно, со мной всё равно никого не было!

Если моей судьбой будет умереть, не увидев восхода солнца,
Я не сдамся её тьме.
Я укроюсь в свете своих мечтаний, не спрашивай моего имени...
(Кто ты? Кто ты? Кто ты? Скажи, кто ты?)
Я герой и убийца этой истории, пусть так и думают!

Вокруг меня полно тех, кто не понимает слов, мои ссоры учащаются.
Чем больше я уступаю, тем больше они считают меня слабым.
Когда я не общаюсь с ними, но у меня есть деньги,
Все становятся моими друзьями, и всё идёт наперекосяк.
В голову приходят плохие мысли.

Давай, скрывай правду, пока твоя задница не отрывается от земли,
У меня всё ещё много сил, это значит, что ты никогда
Не смей меня судить, ты и так говоришь за моей спиной.
Стервятники не устали рыть мне могилу, но
Я никогда не сдавался ни одному слабаку!
Моя рука онемела от писанины,
У меня нет сил слушать, как очередной подонок говорит обо мне.
(Поспокойнее, Джок!)
Но у меня нет шансов.
(У тебя ещё много времени!)

Но моё сердце пережило шок, чёрная судьба, последний занавес, где эта дорога?
Мне так тяжело, даже друзей нет, смотри, я снова на дне.
Я поднялся, пусть кто-нибудь посмотрит,
Мы достаточно пролили пота, хватит, это моё право!

Если жизнь так же справедлива, как пощёчина от отца,
То от тебя не останется никакой разницы, кроме пробитых стен.
Если твоя история устарела, ни одна твоя песня не будет звучать.
Не жалуйся на это, ты существуешь для того, чтобы стареть.

Я писал, чтобы рассказать,
Это мой способ облегчить душу.
Держи этот ритм, потому что я больше не могу стискивать зубы.
Иногда я проглатывал язык, как соловей, наевшийся ягод,
Теперь моя очередь говорить, так что слушай и молчи!

Все эти годы у меня не было удачи, родился поэт с кучей времени.
У меня всё ещё мало удачи, но много терпения.
Мне всё равно, что происходит сейчас, жизнь меня изрядно утомила,
Но я ввязался в это дело, даже не имея микрофона.

Не знаю, кем я был в начале, но точно знаю, что начал в конце.
Это моя история, сделай звук погромче!
Ничего не получится, если ты не будешь стараться.
На следующий день ты потеряешь всех, закроется занавес жизни.

Даже если моей судьбой будет умереть, не увидев восхода солнца,
Я не сдамся её тьме.
Я укроюсь в свете своих мечтаний, не спрашивай моего имени...
(Кто ты? Кто ты? Кто ты? Скажи, кто ты?)
Неважно, со мной всё равно никого не было!

Если моей судьбой будет умереть, не увидев восхода солнца,
Я не сдамся её тьме.
Я укроюсь в свете своих мечтаний, не спрашивай моего имени...
(Кто ты? Кто ты? Кто ты? Скажи, кто ты?)
Я герой и убийца этой истории, пусть так и думают!