Текст и перевод песни Joker - Yangınlar

Yangınlar

Gece sigaranın ateşine duman olur bütün anılar
Bi' kere kırıldıysa yanar için ama yine dışın acımaz
Bu sefer karanlığa bakar iki gözün gece içine dolar
Bu nasıl bi' kabus uyanamadığım yine yağmurlar yine (ya) yangınlar
Neler yaşadığımı bilmiyorsun sadece dinliyorsun
İçimde yağan sağanak yağmurlarım dinmiyor sus
Savaşa gitmiyordum başarmak istiyordum
Her gün bir engel artık ağrılarımı kesmiyor bu haplar
Fırlatıp atmam gerekli belki her şeyi
Boş verip baştan başlamam gerek kanka
Çünkü yaşamak öldürür gibi bir şarkı daha
Yazmazsam kariyerim bi taşa vuran balta
Neler verdiğimi bilmiyorsun rap denen bu halta
İçinden geçmeye çalıştığım ateşten halka
Ucuz bi kaltak kadar hain hayat
Yani dostluk biter ne yaparsan yap hepsi lafta
Kimse aynı kalmaz bak ben de aynı değilim
Prensesin karşısında yalancı bir ayna gibiyim
Ayda bir de değil yılda bir kez hatırlarsın
Bilmediğin bi şehirde aynı kavgaya girdiğini
Gece sigaranın ateşine duman olur bütün anılar
Bi' kere kırıldıysa yanar için ama yine dışın acımaz
Bu sefer karanlığa bakar iki gözün gece içine dolar
Bu nasıl bi' kabus uyanamadığım yine yağmurlar yine yangınlar
Kulağımda eski şarkılar var
Bu lanetli şehrin altından kalkmama sebep hatıralar
Dur artık yankılanma uzaklaş martılarla
Ve susarsam yarın anla kaybetmişim demektir
Koş haydi arkana bakma firar et kaç ve bırak
Başla bi daha yak bi sigara aç bi bira
Bu aynı aşk gibi ama sol yanımda sanki bi taş
Beyazlamış bi saç telim için hayat
Bana biraz zaman verir mi ha

Peki ya kalbini kırdığın insanlar
Tekrar geri gelir mi
Ya da bi dakka sonra ne olacağını bilebilir mi
Kimse tahmin edebilir mi kalbi tamir edebilir mi
Özür dilese dahi senede bir mi görebilir
O dakka ölebilirsin öldüğünü görebilirsin
O kadar acele etme artık acemi değilsin acaba kimsin
Önemi olan buydu baştan beri sen yine başarabilirsin
Yeter ki başını dimdik tut
Gece sigaranın ateşine duman olur bütün anılar
Bi' kere kırıldıysa yanar için ama yine dışın acımaz
Bu sefer karanlığa bakar iki gözün gece içine dolar
Bu nasıl bi' kabus uyanamadığım yine yağmurlar yine yangınlar

Les Incendies

Dans la nuit, la fumée de ma cigarette me rappelle tous mes souvenirs
Une fois brisé, l'intérieur brûle mais l'extérieur ne souffre pas
Cette fois, mes yeux regardent l'obscurité, la nuit s'installe
Quel cauchemar dans lequel je ne peux pas me réveiller, encore de la pluie, encore des incendies
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu, tu écoutes simplement
Les pluies torrentielles qui tombent dans mon cœur ne cessent pas, tais-toi
Je ne partais pas pour la guerre, je voulais réussir
Chaque jour, un obstacle, les pilules ne calment plus ma douleur
Peut-être que je devrais tout jeter et recommencer à zéro
Oublier et tout recommencer, mon pote
Parce que vivre me tue comme une autre chanson
Si je n'écris pas, ma carrière est comme une hache contre une pierre
Tu ne sais pas ce que j'ai donné à ce bordel de rap
Je tente de traverser ce cercle de feu
La vie est une pute bon marché, une traîtresse
L'amitié s'effondre, quoi que tu fasses, ce ne sont que des paroles
Personne ne reste le même, moi non plus
Face à la princesse, je suis comme un miroir menteur
Tu ne te souviens qu'une fois par an, pas même une fois par mois
D'un combat que tu as mené dans une ville inconnue
Dans la nuit, la fumée de ma cigarette me rappelle tous mes souvenirs
Une fois brisé, l'intérieur brûle mais l'extérieur ne souffre pas
Cette fois, mes yeux regardent l'obscurité, la nuit s'installe
Quel cauchemar dans lequel je ne peux pas me réveiller, encore de la pluie, encore des incendies
De vieilles chansons résonnent dans mes oreilles
Ces souvenirs sont ce qui m'aide à me sortir de cette ville maudite
Arrête de résonner, pars avec les mouettes
Et si je me tais demain, sache que je suis perdu
Cours, ne regarde pas derrière toi, fuis, échappe-toi et abandonne
Recommence, allume une cigarette, ouvre une bière
C'est comme l'amour, mais j'ai une pierre sur le cœur
Une mèche blanche sur mes cheveux, pour la vie
Tu peux m'accorder un peu de temps, s'il te plaît ?

Et ceux à qui tu as brisé le cœur ?
Reviendront-ils ?
Ou bien peux-tu savoir ce qui se passera dans une minute ?
Qui peut prédire l'avenir, réparer un cœur ?
Même avec des excuses, ne les reverras-tu qu'une fois par an ?
Tu peux mourir à tout moment, voir ta propre mort
Ne te précipite pas, tu n'es plus un novice, qui es-tu ?
C'était important depuis le début, tu peux encore réussir
Tiens simplement la tête haute
Dans la nuit, la fumée de ma cigarette me rappelle tous mes souvenirs
Une fois brisé, l'intérieur brûle mais l'extérieur ne souffre pas
Cette fois, mes yeux regardent l'obscurité, la nuit s'installe
Quel cauchemar dans lequel je ne peux pas me réveiller, encore de la pluie, encore des incendies