Текст и перевод песни Joker - Yaşamak Öldürür

Yaşamak Öldürür

Yazmak hiç bu kadar zor olmamıştı bugüne dek
Kusura bakma artık inanmıyorum ben de hayal gücüme pek
Çünkü ne kadar mutlu olmak istesen de burda
Kurduğun tüm hayallerin her gün git gide küçülecek
Yaşamak zormuş yaşatmak imkansız
Başarmak için çabala dur çünkü insansın
Bana sorarsan yanlış olduğunuz bi nokta var
Sırf ünlü olmak için yaptığımı sandınız KingSize'ı
Ne kadar uğraşsam da adım lekelenir
Ne yazık geç anladım beni Ajdar kadar çekemediğinizden
Yaşlansam diyeceksiniz 'Joker kefene gir
Utanma söyle belki adım Mete de değildir
Ben istemedim böyle olsun doldu kara listelerim
Tırnaklarımla inşaa ettim bu kaleyi pislemeyin
Bizle neyi paylaşamadı hasımlar
Bu pis pelerin sırtımdayken süper falan değilim
Beni izlemeyin
Bi rap konseri çıkışı elde demo cd'm
Aklımda hiphop vardı
Kar yağarken giydiğim o salak mont ve şapka
Ceza minibüsten indiğinde
Sanmıyordum albüm sticker'ları için geldiğimi
Fuat Ergin bilmiyordu bana ilham verdiğini
Çünkü tavana vurmuştu o an embesilliğim
İdolü olmak istediğim yeni nesil değil
Hala bakıyorum da 2003'te çekindiğimiz resimdeyim
9 yıl öncesine dönüp bi şans daha versen ve
Rap mi normal bir yaşantı mı lan dersen
Düşünmeden silerim rapi hayat daha elzem
Bir iş sahibi olup inerdim Mercedes Benz'den
Şimdiyse tüm bunlar hatır
O zamanlar gülerdim bana desen 'cenaze kaldıran'
Saçma geliyor artık hepsi diyorum 'haydi kaldır at'
Vicdanım karşı çıkıyor tükenmiş sabrıma
Yarıda kalan umutlar gibi kaçarak büyüdüm
Yaşayarak gördüğüm rüya
(Uyan, uyan, uyan)
Yarıda sönen sigaram gibi hep yaşamak öldürür
Yaşamak öldürür dünya 'dur dünya,
Yaşamak öldürür bu yaşama kördüğüm at
Yaşa dünyada gördüğün herşeyi kazan çalış çabala
Başarı o kadar zor değil devam et ve kaçma sakın koşarak
Unutma ki dibe de batabilirsin çıkabilirsin başa da
Aşama kaydettikçe tutarlar ve çekerler seni paçadan
Öyle çekerler ki tanık olursun gözden akan yaşa da
Hayatını verdiğin en değerli varlık bile taş atar
Hepsi şarlatan hepsi şamata rapçi şaka bak olma şah mat kalk
Hayalini kurduğum gibi değil bak
Canım yandıkça anladım ki bu hayattan kaçmalı
Dedim ya zaten umrumda değildi benim kaç fanım olduğu falan
Merak ettiysen durma aç falı ve
Anlat neden hayat boktan çatık bu kaşlarım
Elimde plastik eldiven ve Akçalı'yla başladı bu hiphop
Stüdyoda yüzlerce kayıt ve aç karınla
Şarkı yaptığım zaman farkettim yalandı aşkların en saf hali
Elimde mikro var lan sapan değil
Git etimden uzak tut kuduz dişlerini çakal piç
İçimde buzuldan bi dünya yarattım beni yapar dinç bu
Adım Joker fakat şunu bil artık yok şakam hiç
Şimdi düşünüyorum neden bu işe bulaştığımı
Hiç bi nokta tatmin etmez nedense zor ulaştığımız
Ne varsa kolayca kaybederiz sonra dolaştığımız
Eski sokaklarda yeni insanlar tanırız yol açtığımız
Düşünme sakın umudumu yitirdiğimi
Sadece bu zehrin yaşayan tohumlarını bitirdiğimi bil ve
Bi bok olmadığını gör şekil giyinip çekindiğimiz fotoğrafta
Bak bana ne getirdiğimi sor senden ne götürdüğümü
Zor bela bu döküldüğümüzün resmidir
Hadi sor 'rap ceza mıydı ödül müydü Söyle ben
Hep kötü müydüm öyleyse çok kötü büyüdüm
Çözdüm düğümü anladım yaşamanın öldürdüğünü
Yarıda kalan umutlar gibi kaçarak büyüdüm
Yaşayarak gördüğüm rüya
(Uyan, uyan, uyan)
Yarıda sönen sigaram gibi hep yaşamak öldürür
Yaşamak öldürür dünya 'dur dünya,
Yarıda kalan umutlar gibi kaçarak büyüdüm
Yaşayarak gördüğüm rüya
(Uyan, uyan, uyan)
Yarıda sönen sigaram gibi hep yaşamak öldürür
Yaşamak öldürür dünya 'dur dünya,

Vivre Tue

Écrire n'a jamais été aussi difficile jusqu'à aujourd'hui
Ne m'en veux plus, je ne crois plus trop en mon imagination
Parce que peu importe à quel point tu veux être heureux ici
Tous les rêves que tu construis s'effondreront de jour en jour
Vivre est difficile, survivre est impossible
Arrête de te battre pour réussir parce que tu es humain
Si tu me demandes, il y a un moment où tu te trompes
Tu as pensé que j'ai fait "KingSize" juste pour être célèbre
Peu importe mes efforts, mon nom sera terni
Malheureusement, j'ai compris trop tard que tu ne pouvais pas me supporter autant qu'Ajdar
Quand je serai vieux, tu diras "Joker, entre dans ton linceul"
N'hésite pas à le dire, peut-être que mon nom n'est même pas Mete
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mes listes noires sont pleines
J'ai construit ce château avec mes ongles, ne le salis pas
Ce que nos ennemis n'ont pas pu partager avec nous
Je ne suis pas un super-héros avec cette cape sale sur le dos
Ne me suis pas
À la sortie d'un concert de rap, mon CD démo à la main
J'avais le hip-hop en tête
Ce stupide manteau et ce bonnet que je portais quand il neigeait
Quand Ceza est descendu du minibus
Je ne pensais pas que j'étais là pour des stickers d'album
Fuat Ergin ne savait pas qu'il m'inspirait
Parce que mon idiotie était à son comble à ce moment-là
Je ne veux pas être l'idole de la nouvelle génération
Je regarde encore, je suis sur la photo que nous avons prise en 2003
Si tu pouvais revenir en arrière il y a 9 ans et me donner une autre chance, et
Si tu me demandais "le rap ou une vie normale ?"
J'effacerais le rap sans hésiter, la vie est plus essentielle
J'aurais un travail et je descendrais d'une Mercedes Benz
Maintenant tout ça n'est que souvenir
À l'époque, j'aurais ri si tu m'avais appelé "porteur de cercueil"
Tout cela me semble absurde maintenant, je me dis "allez, débarrasse-toi de tout ça"
Ma conscience s'y oppose, ma patience est épuisée
Comme des espoirs inachevés, j'ai grandi en courant
Un rêve que j'ai vécu
(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi)
Comme ma cigarette à moitié éteinte, vivre tue toujours
Vivre tue, le monde... "Arrête-toi, monde,"
Vivre tue, fais un nœud coulant à cette vie
Vis, gagne tout ce que tu vois dans ce monde, travaille dur, bats-toi
Le succès n'est pas si difficile à atteindre, continue et ne t'enfuis pas en courant
N'oublie pas que tu peux aussi bien toucher le fond que remonter au sommet
Au fur et à mesure que tu progresses, ils te tiendront et te tireront vers le bas
Ils te tireront si fort que tu seras témoin des larmes qui coulent de tes yeux
Même l'être le plus cher auquel tu as donné ta vie te jettera des pierres
Ce ne sont que des charlatans, du bruit, des rappeurs qui plaisantent, regarde, ne sois pas un pion, lève-toi
Ce n'est pas comme ça que j'imaginais les choses
Au fur et à mesure que mon âme brûlait, j'ai réalisé que je devais échapper à cette vie
Je te l'ai dit, je m'en fichais du nombre de fans que j'avais
Si tu es curieux, n'hésite pas à tirer les cartes et
Dis-moi pourquoi la vie est merdique, mes sourcils froncés
Avec des gants en plastique et Akçalı, ce hip-hop a commencé
Des centaines d'enregistrements en studio et le ventre vide
Quand j'ai fait de la musique, j'ai réalisé que la forme la plus pure de l'amour était un mensonge
J'ai un micro dans la main, pas une fronde
Va-t'en, éloigne tes dents enragées de ma chair, espèce de connard
J'ai créé un monde de glace en moi, ça me rend fort
Mon nom est Joker, mais sache qu'il n'y a plus de blague maintenant
Maintenant, je me demande pourquoi je me suis mis dans ce pétrin
Rien ne me satisfait, on ne sait pas pourquoi, c'est difficile à atteindre
On perd facilement ce qu'on a, puis on erre
Dans les vieilles rues, on reconnaît les nouvelles personnes, on ouvre la voie
Ne pense pas que j'ai perdu espoir
Sache juste que je me débarrasse des graines vivantes de ce poison, et
Vois que tout ça ne vaut rien, sur cette photo où on se met en scène
Regarde-moi, demande-moi ce que je t'ai apporté, ce que je t'ai pris
C'est l'image de ce que nous avons traversé
Allez, demande : "Le rap était-il une punition ou une récompense ? Dis-le moi"
Ai-je toujours été mauvais ? Si oui, j'ai vraiment mal tourné
J'ai défait le nœud, j'ai compris que vivre tuait
Comme des espoirs inachevés, j'ai grandi en courant
Un rêve que j'ai vécu
(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi)
Comme ma cigarette à moitié éteinte, vivre tue toujours
Vivre tue, le monde... "Arrête-toi, monde,"
Comme des espoirs inachevés, j'ai grandi en courant
Un rêve que j'ai vécu
(Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi)
Comme ma cigarette à moitié éteinte, vivre tue toujours
Vivre tue, le monde... "Arrête-toi, monde,"