租购 - 薛之謙 перевод на немецкий

租购

落日在喧譁 染紅了窗紗
打幾次卡 擠地鐵漂流回家
租住的大廈 攢幾年籌碼
才能留下 不去想下次搬家

幸福啊沒有規章 租的未必不漫長
只是多想

能給她一個不管多久都不會變動的家
收留所有的流浪 不讓她覺得害怕
這間房住過多少人? 夢過了多少理想?
故事有沒有倒塌?

後來她都找到了嗎? 曾經渴望的家
那個人一定不像我自卑到責怪她
怪我吧 明明她的夢一點不大

為遮身片瓦付春秋冬夏
若都不算家聽我說明天去哪

幸福啊沒有規章 租的未必不漫長
只是多想

能給她一個不管多久都不會變動的家
收留所有的流浪 不讓她覺得害怕
這間房住過多少人? 夢過了多少理想?
故事有沒有倒塌?

後來她都找到了嗎? 曾經渴望的家
那個人一定不像我自卑到責怪她
怪我吧 明明她的夢一點不大

買來的不一定天長 租的不一定就廉價
就算搬進中心大廈 不及幾百租下
有你在才叫一個家 沒有你只是空房
心事有誰能收納?

後來我們都找到了吧 曾渴望的家
也許故事不曲折總會再有一個她
可是啊心被丟在曾租來的家

可是啊 再租不到能有她的家

Mieten oder Kaufen

Die Sonne geht im Lärm unter, färbt den Fensterschleier rot
Mehrmals stempeln, in die U-Bahn drängen, nach Hause treiben
Das gemietete Hochhaus, ein paar Jahre lang Mittel ansparen
Erst dann kann ich bleiben, ohne an den nächsten Umzug zu denken

Glück, ach, kennt keine Regeln, gemietet heißt nicht unbedingt kurz
Ich wünschte nur so sehr

Ihr ein Zuhause geben zu können, das sich, egal wie lange, nie verändert
Das all ihr Umherirren aufnimmt, sie keine Angst fühlen lässt
Wie viele Menschen haben in diesem Zimmer gewohnt? Wie viele Ideale wurden geträumt?
Sind die Geschichten eingestürzt?

Hat sie es später gefunden? Das Zuhause, nach dem sie sich sehnte
Dieser Mann ist sicher nicht wie ich, so unsicher, dass er ihr Vorwürfe macht
Gib mir die Schuld, ihr Traum war doch gar nicht groß

Für ein Dach über dem Kopf Frühling, Herbst, Winter, Sommer bezahlen
Wenn nichts davon ein Zuhause ist, hör, was ich sage: wohin morgen?

Glück, ach, kennt keine Regeln, gemietet heißt nicht unbedingt kurz
Ich wünschte nur so sehr

Ihr ein Zuhause geben zu können, das sich, egal wie lange, nie verändert
Das all ihr Umherirren aufnimmt, sie keine Angst fühlen lässt
Wie viele Menschen haben in diesem Zimmer gewohnt? Wie viele Ideale wurden geträumt?
Sind die Geschichten eingestürzt?

Hat sie es später gefunden? Das Zuhause, nach dem sie sich sehnte
Dieser Mann ist sicher nicht wie ich, so unsicher, dass er ihr Vorwürfe macht
Gib mir die Schuld, ihr Traum war doch gar nicht groß

Gekauftes hält nicht unbedingt ewig, Gemietetes ist nicht unbedingt billig
Selbst der Einzug ins zentrale Hochhaus kommt nicht an das heran, für ein paar Hundert zu mieten
Nur mit dir nennt man es ein Zuhause, ohne dich ist es nur ein leeres Zimmer
Die Sorgen des Herzens, wer kann sie aufnehmen?

Später haben wir es beide gefunden, oder? Das ersehnte Zuhause
Vielleicht ist die Geschichte nicht verworren, es wird immer eine andere 'sie' geben
Aber ach, das Herz blieb zurück im einst gemieteten Zuhause

Aber ach, ich kann kein Zuhause mehr mieten, in dem sie sein kann