Текст и перевод песни Joker Xue - 野心(電影《緝魂》推廣曲)

野心(電影《緝魂》推廣曲)

歡迎妳誤入這片狼籍的森林
规则是为了片净土去拼命
用纯白的纱 遮住扭捏的野心
看 过了河 有美丽的繁星

已交出我勇敢的皮肉作指引
求浑浊的泉水再赐我次生命
我们还算干净
至少都挥霍过良心

我望着你 不肯后退的眼睛
也不确定 自己代表了光明
在黑暗里 我们不需要怜悯
在正义里 有回答不了的问题

都想用迫切的心换片龙鳞
越众矢之的越容易一举成名
已看得见归途为何还要前进
再 切掉一点良心换一点野心

我望着你 走投无路的眼睛
也不确定 自己代表了光明
在黑暗里 都不需要怜悯
在正义里 有回答不了的问题

我怀疑你 熙熙攘攘的正义
却放过你 不再还手的身体
在原则里 我必须胜过你
在对手里 你算可敬的宿敌

Амбиции (песня из фильма «Потерянная душа»)

Добро пожаловать в этот хаос, в мой лес,
Где закон - лишь битва за клочок небес.
Белоснежной тканью ты скрываешь пыл,
Но за рекой, смотри, сияет звёздный пыл.

Я открыл тебе себя, стал твоим щитом,
В мутном роднике ища жизни новый дом.
Мы чисты с тобой,
Ведь совесть попрать пришлось нам обоим.

В твоих глазах упрямых ищу ответ,
Но кто из нас здесь свет, а кто - кромешный бред?
В этой тьме жалость нам ни к чему,
У правосудия нет ответа самому.

Сердца готовы мы на чешую сменять,
Сквозь строй пройти, славу свою добывать.
Видно финал, но мы продолжаем путь,
Ещё кусок совести - амбиций горький фрукт.

В твоих глазах загнанный прячется зверь,
Но кто из нас здесь свет, а кто - кромешный бред?
В этой тьме жалость нам ни к чему,
У правосудия нет ответа самому.

Я сомневаюсь в твоём чувстве правоты,
Но тело моё больше не хочет борьбы.
Я должен победить, таков мой принцип простой,
Ты - достойный враг, хоть и с душою пустой.