關於你 - 薛之謙 перевод на немецкий

關於你

一聲啼哭在七月時候
你的笑容在我睜眼後
認字學走起名之後
鬆開緊握的手 是你僅有的溫柔

羨慕有人接送的孩童
我一路和蜻蜓做朋友
蝴蝶瓢蟲落在書桌
都捨不得趕走
我全當是你變化的溫柔

我想記錄你卻沒新事情
時間偷走了好多回憶
關於你模樣我都快要想不起

出道時候名字不改口
拆遷以後我常回家門口
等了太久 長大以後
最幼稚的時候 把抽煙喝酒當作成熟

我想告訴你 我寫過很多信
拙劣的字跡無處投遞
幾萬筆 最後連文字都不像你

我想夢見你 可你沒回應
別怕我再次經歷分離
我想你 就看看鏡子裡的我自己

下次再見是我先白頭

Über dich

Ein Schrei zur Julizeit
Dein Lächeln, nachdem ich die Augen öffnete
Nach dem Lesen lernen, Laufen lernen, Namensgebung
Die fest gehaltene Hand loslassen, war deine einzige Zärtlichkeit

Neidisch auf Kinder, die abgeholt wurden
Ich freundete mich unterwegs mit Libellen an
Schmetterlinge, Marienkäfer landeten auf dem Schreibtisch
Ich brachte es nicht übers Herz, sie zu verscheuchen
Ich nahm es alles als deine verwandelte Zärtlichkeit

Ich möchte über dich schreiben, doch es gibt nichts Neues
Die Zeit hat viele Erinnerungen gestohlen
An dein Aussehen kann ich mich fast nicht mehr erinnern

Beim Debüt änderte ich meinen Namen nicht
Nach dem Abriss ging ich oft zurück zur Haustür
Zu lange gewartet, nachdem ich erwachsen wurde
In der kindischsten Zeit hielt ich Rauchen und Trinken für Reife

Ich möchte dir sagen, ich habe viele Briefe geschrieben
Die unbeholfene Handschrift, nirgendwo zuzustellen
Zehntausende Striche, am Ende ähneln nicht mal die Worte dir

Ich möchte von dir träumen, doch du antwortest nicht
Hab keine Angst, dass ich wieder Trennung erlebe
Ich vermisse dich, dann schaue ich mich selbst im Spiegel an

Wenn wir uns wiedersehen, werde ich zuerst graue Haare haben