Текст и перевод песни Joker feat. Ados - Varmadın Farkına

Varmadın Farkına

Benim dağlarım hep dumanlı
Çünkü yol aldığım hayat garip ve kurallı
Yerinde sayan mı aptal, yerinde duran mı?
İlerlemek mi doğru seçenek, bu bir kumar mı?

Ben oturduğum yerden arşa uzandım
Unufaktım, çok uzaktı gönlüm ne derse tuzaktı
Omuz attım, ne kadar çilem varsa
Bi derdim varsa, şişeler dostum olurdu, evim bir arsa

Ne yapsam bilmiyorum, nefesim daralsa bazen
İçimden taşsa öfkem kaçıp gitsem Mars'a
Keşke mesafeler cayır cayır yansa
Başımı kesip fırlatsam biraz da benden uzak kalsa

Benden öğrenecek çok şeyin var sen hakkında
Üzülme, biliyorum ki, için sel altında
Birikir meramın, silinir gülümsemen
O gün kulaklığında benim bir kaç selamım var

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

Başımdan gider aklım, bu kör kuyudan dilek hakkı
Dilimde yine şarkın, doğmuyor güneş artık
Gecem zifir karanlık, hecem küfür kokar
Ve dibe battım yine kalktım söylesene bizi kime sattın?

Daralır ağırlaşan zaman kum tanesi kadarken
Ve yaralar kabuk bağlamaz hatıralar gerçek masalken
Bağıran içim karalar bağlar o biçim yanarken
Ve içilen şaraplar şimdi sanki bi çift şarapnel

Yaşamak ölüme çare değil ki
Bir başıma koşarak önüme çıkana yenildiğim bu savaşın ilki
Kendimde değilim iyi ki kendimle değilim iyi ki
Belki 1-2 kadeh sonra fotoğrafına bakıp yoksun iyi ki, derim

Ve sonra niye gittiğini sorarım, niye bittiğini belki
Ve sen de niye içtiğimi sor, beni yedi bitirdi derdim
Ve zorla şişeyi elimden al de ki, vazgeçtim geldim
Ve sonra "hepsi geçti tamam seni affettim" dersin

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

You Didn't Notice

My mountains are always shrouded in mist,
Because the path I walk in life is strange and ruled.
Is the one who stays stagnant foolish, or the one who stands still?
Is moving forward the right choice, or is it a gamble?

From where I sat, I reached for the heavens,
I was forgotten, so far away, my heart was a trap.
I shouldered all my burdens,
If I had a problem, bottles were my friends, my home a plot of land.

I don't know what to do, sometimes my breath gets tight,
My anger spills out, I want to escape to Mars.
I wish the distances would burn,
I would cut off my head and throw it away, let it be far from me.

You have a lot to learn from me about yourself,
Don't be sad, I know your heart is under a flood.
Your words pile up, your smile fades away,
That day, you'll have a few greetings from me in your headphones.

While your dreams fade away, and memories wither,
While your life falls apart, can you still breathe?
With barbed wire on your skin, and troubles by your side,
I don't know if what's gone will come back, but what's over is actually over.

As I turned from the cliff, thinking it was so far away,
It was like a goodbye before I disappeared and vanished.
Songs raised a glass to loneliness,
You didn't notice.

While your dreams fade away, and memories wither,
While your life falls apart, can you still breathe?
With barbed wire on your skin, and troubles by your side,
I don't know if what's gone will come back, but what's over is actually over.

As I turned from the cliff, thinking it was so far away,
It was like a goodbye before I disappeared and vanished.
Songs raised a glass to loneliness,
You didn't notice.

My mind goes out of control, wishing for a chance from this blind well,
Your song is on my tongue again, the sun doesn't rise anymore.
My night is pitch black, my syllables smell of curses,
And I sank to the bottom again and rose, tell me, who did you sell us to?

Time shrinks and gets heavy while a grain of sand remains,
And wounds don't heal, memories are real fairytales.
My screaming inside ties up that figure while it burns,
And the wine we drank now feels like a pair of shrapnel.

Living is not a cure for death,
This is the first battle I've lost, running alone and defeated by what comes my way.
I'm not myself, thankfully I'm not myself, thankfully,
Maybe after 1-2 glasses, I'll look at your picture and say, you're gone, thankfully.

And then I'll ask why you left, maybe why it ended,
And you ask why I drink, my troubles ate me up.
And forcefully take the bottle from my hand, say, "I gave up, I'm back,"
And then you say, "It's all over, I forgive you."

While your dreams fade away, and memories wither,
While your life falls apart, can you still breathe?
With barbed wire on your skin, and troubles by your side,
I don't know if what's gone will come back, but what's over is actually over.

As I turned from the cliff, thinking it was so far away,
It was like a goodbye before I disappeared and vanished.
Songs raised a glass to loneliness,
You didn't notice.

While your dreams fade away, and memories wither,
While your life falls apart, can you still breathe?
With barbed wire on your skin, and troubles by your side,
I don't know if what's gone will come back, but what's over is actually over.

As I turned from the cliff, thinking it was so far away,
It was like a goodbye before I disappeared and vanished.
Songs raised a glass to loneliness,
You didn't notice.