Текст и перевод песни Joker feat. Ados - Varmadın Farkına

Varmadın Farkına

Benim dağlarım hep dumanlı
Çünkü yol aldığım hayat garip ve kurallı
Yerinde sayan mı aptal, yerinde duran mı?
İlerlemek mi doğru seçenek, bu bir kumar mı?

Ben oturduğum yerden arşa uzandım
Unufaktım, çok uzaktı gönlüm ne derse tuzaktı
Omuz attım, ne kadar çilem varsa
Bi derdim varsa, şişeler dostum olurdu, evim bir arsa

Ne yapsam bilmiyorum, nefesim daralsa bazen
İçimden taşsa öfkem kaçıp gitsem Mars'a
Keşke mesafeler cayır cayır yansa
Başımı kesip fırlatsam biraz da benden uzak kalsa

Benden öğrenecek çok şeyin var sen hakkında
Üzülme, biliyorum ki, için sel altında
Birikir meramın, silinir gülümsemen
O gün kulaklığında benim bir kaç selamım var

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

Başımdan gider aklım, bu kör kuyudan dilek hakkı
Dilimde yine şarkın, doğmuyor güneş artık
Gecem zifir karanlık, hecem küfür kokar
Ve dibe battım yine kalktım söylesene bizi kime sattın?

Daralır ağırlaşan zaman kum tanesi kadarken
Ve yaralar kabuk bağlamaz hatıralar gerçek masalken
Bağıran içim karalar bağlar o biçim yanarken
Ve içilen şaraplar şimdi sanki bi çift şarapnel

Yaşamak ölüme çare değil ki
Bir başıma koşarak önüme çıkana yenildiğim bu savaşın ilki
Kendimde değilim iyi ki kendimle değilim iyi ki
Belki 1-2 kadeh sonra fotoğrafına bakıp yoksun iyi ki, derim

Ve sonra niye gittiğini sorarım, niye bittiğini belki
Ve sen de niye içtiğimi sor, beni yedi bitirdi derdim
Ve zorla şişeyi elimden al de ki, vazgeçtim geldim
Ve sonra "hepsi geçti tamam seni affettim" dersin

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

Tu n'as pas remarqué

Mes montagnes sont toujours enfumées
Parce que la vie que je mène est étrange et régie par des règles
Qui est le plus idiot, celui qui stagne ou celui qui reste immobile ?
Avancer est-il la bonne option, est-ce un pari ?

De là où j'étais assis, j'ai tendu la main vers le ciel
J'ai oublié, c'était trop loin, mon cœur était un piège quoi qu'il dise
J'ai haussé les épaules, peu importe combien d'épreuves j'avais
Si j'avais un souci, les bouteilles étaient mes amis, ma maison était un paradis

Je ne sais pas quoi faire, parfois j'ai le souffle coupé
Si ma colère débordait de l'intérieur, je m'enfuirais sur Mars
J'aimerais que les distances brûlent vives
Je me couperais la tête et la jetterais au loin pour qu'elle soit loin de moi

Tu as beaucoup à apprendre de moi sur toi
Ne t'inquiète pas, je sais que ton cœur est inondé
Tes mots s'accumulent, ton sourire s'efface
Ce jour-là, j'aurai quelques salutations pour toi dans tes écouteurs

Alors que ton rêve s'estompe, que les souvenirs s'estompent
Alors que ta vie s'effondre, peux-tu encore respirer ?
Alors que les barbelés sont sur ta peau, que les soucis sont avec toi
Je ne sais pas si celui qui est parti reviendra, mais ce qui est fini est fini

En revenant du bord du précipice, alors que je pensais que c'était si loin
C'était comme un adieu avant de disparaître
Les chansons ont levé un verre à ton absence
Tu n'as pas remarqué

Alors que ton rêve s'estompe, que les souvenirs s'estompent
Alors que ta vie s'effondre, peux-tu encore respirer ?
Alors que les barbelés sont sur ta peau, que les soucis sont avec toi
Je ne sais pas si celui qui est parti reviendra, mais ce qui est fini est fini

En revenant du bord du précipice, alors que je pensais que c'était si loin
C'était comme un adieu avant de disparaître
Les chansons ont levé un verre à ton absence
Tu n'as pas remarqué

Je perds la tête, un vœu de ce puits sans fond
Ta chanson est de nouveau sur ma langue, le soleil ne se lève plus
Ma nuit est noire comme la poix, mon souffle sent le juron
Et j'ai touché le fond, je me suis relevé, dis-moi, à qui nous as-tu vendus ?

Le temps s'écoule comme un grain de sable
Et les blessures ne cicatrisent pas, les souvenirs sont de vrais contes de fées
Mon intérieur crie, s'attache au noir alors qu'il brûle de cette façon
Et les vins bus sont maintenant comme des éclats d'obus

Vivre n'est pas un remède à la mort
C'est la première de ces guerres que je mène seul en courant, me rendant à celui qui se dresse sur mon chemin
Je ne suis pas moi-même, heureusement que je ne suis pas moi-même
Peut-être qu'après 1 ou 2 verres, je regarderai ta photo et dirai, heureusement que tu n'es pas là

Et puis je te demanderai pourquoi tu es partie, pourquoi c'est fini peut-être
Et tu me demanderas pourquoi je bois, ma douleur m'a dévoré
Et arrache-moi la bouteille des mains et dis que j'abandonne, je suis revenu
Et puis tu diras "tout est fini, je te pardonne"

Alors que ton rêve s'estompe, que les souvenirs s'estompent
Alors que ta vie s'effondre, peux-tu encore respirer ?
Alors que les barbelés sont sur ta peau, que les soucis sont avec toi
Je ne sais pas si celui qui est parti reviendra, mais ce qui est fini est fini

En revenant du bord du précipice, alors que je pensais que c'était si loin
C'était comme un adieu avant de disparaître
Les chansons ont levé un verre à ton absence
Tu n'as pas remarqué

Alors que ton rêve s'estompe, que les souvenirs s'estompent
Alors que ta vie s'effondre, peux-tu encore respirer ?
Alors que les barbelés sont sur ta peau, que les soucis sont avec toi
Je ne sais pas si celui qui est parti reviendra, mais ce qui est fini est fini

En revenant du bord du précipice, alors que je pensais que c'était si loin
C'était comme un adieu avant de disparaître
Les chansons ont levé un verre à ton absence
Tu n'as pas remarqué