Текст и перевод песни Joker feat. Ados - Varmadın Farkına

Varmadın Farkına

Benim dağlarım hep dumanlı
Çünkü yol aldığım hayat garip ve kurallı
Yerinde sayan mı aptal, yerinde duran mı?
İlerlemek mi doğru seçenek, bu bir kumar mı?

Ben oturduğum yerden arşa uzandım
Unufaktım, çok uzaktı gönlüm ne derse tuzaktı
Omuz attım, ne kadar çilem varsa
Bi derdim varsa, şişeler dostum olurdu, evim bir arsa

Ne yapsam bilmiyorum, nefesim daralsa bazen
İçimden taşsa öfkem kaçıp gitsem Mars'a
Keşke mesafeler cayır cayır yansa
Başımı kesip fırlatsam biraz da benden uzak kalsa

Benden öğrenecek çok şeyin var sen hakkında
Üzülme, biliyorum ki, için sel altında
Birikir meramın, silinir gülümsemen
O gün kulaklığında benim bir kaç selamım var

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

Başımdan gider aklım, bu kör kuyudan dilek hakkı
Dilimde yine şarkın, doğmuyor güneş artık
Gecem zifir karanlık, hecem küfür kokar
Ve dibe battım yine kalktım söylesene bizi kime sattın?

Daralır ağırlaşan zaman kum tanesi kadarken
Ve yaralar kabuk bağlamaz hatıralar gerçek masalken
Bağıran içim karalar bağlar o biçim yanarken
Ve içilen şaraplar şimdi sanki bi çift şarapnel

Yaşamak ölüme çare değil ki
Bir başıma koşarak önüme çıkana yenildiğim bu savaşın ilki
Kendimde değilim iyi ki kendimle değilim iyi ki
Belki 1-2 kadeh sonra fotoğrafına bakıp yoksun iyi ki, derim

Ve sonra niye gittiğini sorarım, niye bittiğini belki
Ve sen de niye içtiğimi sor, beni yedi bitirdi derdim
Ve zorla şişeyi elimden al de ki, vazgeçtim geldim
Ve sonra "hepsi geçti tamam seni affettim" dersin

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

Hayalin kaybolurken, hatıralar solarken
Hayatın mahvolurken hâlâ nefes alabilir misin
Dikenli teller tenindeyken, dertler seninleyken
Giden gelir mi bilmem, ama biten bitmiştir aslında

Uçurumdan dönerken, çok uzak zannederken
Yok olup kaybolmadan evvel bir hoşçakal gibiydi
Sensizliğe kadeh kaldırdı şarkılar
Varmadın farkına

Ты не заметила

Мои горы всегда в дыму,
Потому что жизнь, по которой я иду, странная и полна правил.
Кто глупец: тот, кто топчется на месте, или тот, кто стоит на месте?
Движение вперёд — правильный выбор, или это азартная игра?

Я дотянулся до небес, сидя на месте.
Я забыл, что это было слишком далеко, что бы ни пожелало мое сердце — ловушка.
Я взвалил на свои плечи все свои тяготы,
Если у меня была проблема, бутылки становились моими друзьями, мой дом — пустырем.

Я не знаю, что делать, когда мне не хватает воздуха,
Когда мой гнев изливается изнутри, я хочу сбежать на Марс.
Если бы только расстояния пылали ярким пламенем,
Я бы отрезал свою голову и отбросил ее, чтобы она хоть немного побыла вдали от меня.

Тебе есть чему поучиться у меня о себе.
Не грусти, я знаю, что ты переживаешь потоп.
Мое желание накапливается, твоя улыбка стирается.
В тот день в твоих наушниках будет несколько моих приветов.

Когда твоя мечта исчезает, когда воспоминания блекнут,
Когда твоя жизнь разрушается, можешь ли ты еще дышать?
Когда колючая проволока на твоей коже, когда беды с тобой,
Не знаю, вернется ли ушедшее, но то, что закончилось, действительно закончилось.

Возвращаясь с края пропасти, думая, что это так далеко,
Это было как прощание перед тем, как исчезнуть и потеряться.
Песни подняли бокалы за твое отсутствие.
Ты не заметила.

Когда твоя мечта исчезает, когда воспоминания блекнут,
Когда твоя жизнь разрушается, можешь ли ты еще дышать?
Когда колючая проволока на твоей коже, когда беды с тобой,
Не знаю, вернется ли ушедшее, но то, что закончилось, действительно закончилось.

Возвращаясь с края пропасти, думая, что это так далеко,
Это было как прощание перед тем, как исчезнуть и потеряться.
Песни подняли бокалы за твое отсутствие.
Ты не заметила.

Мой разум покидает меня, это желание из бездонного колодца.
Твоя песня снова на моих губах, солнце больше не встает.
Моя ночь — кромешная тьма, мои слова пахнут проклятиями.
И я снова опустился на дно, а затем поднялся, скажи, кому ты нас продала?

Время сжимается, тяжелеет, пока оно размером с песчинку,
И раны не затягиваются, воспоминания — настоящая сказка.
Мой кричащий внутренний мир связывает тьма, пока он горит таким образом,
И выпитое вино теперь словно пара осколков.

Жизнь — не лекарство от смерти,
Это первая битва, в которой я, в одиночку бегущий вперед, проигрываю тому, что встречается на моем пути.
Хорошо, что я не в себе, хорошо, что я не в себе.
Может быть, через пару бокалов, глядя на твою фотографию, я скажу: "Хорошо, что тебя нет".

А потом я спрошу, почему ты ушла, почему все закончилось, возможно.
А ты спросишь, почему я пью, я скажу, что мои проблемы съели и уничтожили меня.
И силой вырви бутылку из моей руки, скажи, что передумала и вернулась.
А потом скажешь: "Все прошло, я тебя простила".

Когда твоя мечта исчезает, когда воспоминания блекнут,
Когда твоя жизнь разрушается, можешь ли ты еще дышать?
Когда колючая проволока на твоей коже, когда беды с тобой,
Не знаю, вернется ли ушедшее, но то, что закончилось, действительно закончилось.

Возвращаясь с края пропасти, думая, что это так далеко,
Это было как прощание перед тем, как исчезнуть и потеряться.
Песни подняли бокалы за твое отсутствие.
Ты не заметила.

Когда твоя мечта исчезает, когда воспоминания блекнут,
Когда твоя жизнь разрушается, можешь ли ты еще дышать?
Когда колючая проволока на твоей коже, когда беды с тобой,
Не знаю, вернется ли ушедшее, но то, что закончилось, действительно закончилось.

Возвращаясь с края пропасти, думая, что это так далеко,
Это было как прощание перед тем, как исчезнуть и потеряться.
Песни подняли бокалы за твое отсутствие.
Ты не заметила.