Текст и перевод песни Joker feat. Dilkeş Kardar - 25. Saat

25. Saat

Tam on yıl önce kaybettim ben yaşama hevesimi
Beklentim çok yüksekteydi
Çok oldu beklemekten geçeli
Bir kömürden daha karaydı gözlerimin perdesi
Neyim ezel neyim ebedi, insan değil baki

Ömür denen sakin dünyada ve dünyevi
Üç kuruş için ter akıttım, ne var elimde sahi
Ben filmimden sıkıldım, siz sormaktan caymayanlar
Fragmanımı izlersiniz buna konserlerim dahil

Eleştirin hep bildiğinizi, bilmediğimi düşünerek
Çekiştirin hakkımda kulaklarıma gelm'iceğini bilerek
Çok konuşanlar ben olsunlar yılda bir gün bi' kere de
Koltuğumdan seyredeyim hatalarımı sevinerek

Paramparçayım, çok zaman oldu
Koşmaya başladığım günden bu yana hastayım
Ve yol yorgunu dizlerim
Ayakta tutan sebeplerimi duysaydın
Ayakta alkışlardın inan, sağ kolumdaki ismimi

Beni ben yapan yaşanmışlıklarım ve gayet tabi
Hislerim iki şey sayesinde taşıyabildim cismimi
Ben bir gün buluttum, bir gün rüzgâr edasında gezdim
Fakat dostum ağır oldu bu hürriyetin izleri

Değişti tüm hayatım, askıdaydı geleceğim
Bir heves uğruna sandı eşim dostum bak her şeyi
Dağıldım bir beton kadar soğuktum
Önce gözlerim ses sisten başka bir şey
Görmemişti dört sene

Tam dibindeyim şu uçurumun
Sorunum için çözüm bulunmadıkça
Aydınlanmaz hiçbir şey, oluru bu
Kime, ne kadar acaba bilemem oyunu bozanlar salak da
Kime, nası' bi' kelime yapabilirsin ki sen dur ayakta

Bayat hayatlar revaçta, revaçta olan bi' başka
Bi' başka olan hep insan, kırıldı insan bi' sözde
Bi' söz gelirse derinden (derinden, derinden, derinden)
Belki güller açar tekrâr gülmeyen şu yüzümde

Sözlerim gelir derinden, güller açsın diye yüzümde
Bak çok kalp kırık bur'da
Kimse düşmesin gözümden
Sözüm neyse özümden gelir
Özümde 15 yıldır sabıra itti kendini
Düşün biraz ne eldedir?

Ben iflasın eşiğindeyim haberi yoktu kimsenin
Beynim allak bullak bir gün kan boğar şu nefsimi
Görmedim hiç lütfedilmemiş, tek bi' mevsimi
Her bi' zerresi sorgulan'cak dünyevi zevklerin!

İyi dinle, ya!

2002'de Eskişehir, Mete verse'ü yeni tamamladım
Kulak ver, hatırlarsın ya Ceza'nın deli zamanları...
Gazi lisesinde sınıfın geri planlarındayız
Bu karanlığın tam ortasında deli sanarlardı bizi

Ve lakin öyleydik elimde yeni bir akçalı
ES-ES ve tribün aşkı, kavga dövüş
Yeni bi' saçmalık fakat hiç geriye kaçmadık
Olmadı benim yaz aşklarım
Aklımda şarkı yapmak, kaşar evime çağırmamı bekledi

Çok geçmeden kaldıramadı yeni yaşantımı
Çünkü çok kızın ilgisini çekti o lise çağlarım
Ve şimdi kulis bekle imza için
Kilise çanları beynimde, nereye baksanız sahtelik
Nereye kaçmalı söyle, bi' çıkış var mı
Dökülürken elime saçların
Dinleyici duygusal sever, demeliydim;
"Tenime saçların değerken" falan filan (ha, ha!)
Kariyerine başlatma lan artık forvet oynuyorum
Geçsin kaleye başkası!

Beni rap huzura erdirir lan, onu yaş pastası
Ve söyle sabrım onca yıldan sonra ne diye taşmasın
Eleştir, yerden yere vur sonra yine baş tacısın
Eminim düştüğünde destek olmaz benden başkası

Seyirci karşısında titredim, ilk sahnemde dinlediğimde
Utandığım şarkılar, saçma sapan beat'lerin üstünde rap yaparken
Elini kaldıran o kitlenin derdi sadece rap'ti, rapçilerde tip değil
Ve çok geçmeden ringteyim, istedim bir mixtape yapmak
Hiç olmadı kısmet, bu üstümdeki pis fame!

Arkamdan dönen oyunlar, hakaretler
Pis değil de neydi yırtıp attım kara listeyi!
Her şeyimi verdim rap için, en gerçeği bu net biçimde
Olmadı rap zevk için belki rap yapıp ev geçindirmekti derdim
Fakat 15 yaşında laf yapar internet piçi, bu gece felç geçir

Sevgi tek biçimde fakat nefret her çeşit var
Artık her geçit dar bana çünkü dert eşittir para
Bazen çarpar hayat sert biçimde sana
Sanki hesap sorar her yıl için zaman!

Toprak her yerini sarar, yaran her şekilde kanar
Vazgeçip sıradan olmak değildi kaderim
Fakat sırtımda yok bi' çift kanat
Sen de şimdi kapat bunu ve arkamdan bakarak söyle
Dertli bi' nakarat...

25th Hour

Exactly ten years ago, I lost my zest for life
My expectations were sky-high
It's been a long time since I stopped waiting
The curtain of my eyes was darker than coal
What am I to eternity, what am I to infinity, humans are not eternal

In this calm world and earthly life
I sweated for pennies, what do I have in my hands, really?
I'm tired of my own movie, you who never tire of asking
You'll watch my trailer, including my concerts

Criticize all you know, thinking I don't know
Gossip about me, knowing it won't reach my ears
Let the talkative ones be me, once a year
From my seat, I'll watch my mistakes with joy

I'm shattered, it's been a long time
I've been sick since the day I started running
And my knees are weary from the road
If you had heard the reasons that keep me standing
You would applaud standing, believe me, my name on my right arm

My experiences make me who I am, and quite naturally
Thanks to two things, my feelings were able to carry my body
One day I was a cloud, one day I wandered like the wind
But friend, the traces of this freedom became heavy

My whole life changed, my future was hanging
My wife and friends thought it was all for a whim
I fell apart, I was as cold as concrete
First my eyes, nothing but a voice and fog
Hadn't seen for four years

I'm right at the bottom of this cliff
As long as no solution is found for my problem
Nothing will be enlightened, this is the way it is
To whom, how much, I don't know, but the ones who spoil the game are stupid too
To whom, how can you say a word, you stand still

Stale lives are in demand, something else is in demand
What's different is always the human, the human is broken in a word
If a word comes from deep within (deep within, deep within, deep within)
Maybe roses will bloom again on this face that doesn't smile

My words come from deep within, so that roses may bloom on my face
Look, many hearts are broken here
May no one fall from my eyes
My word is what comes from my essence
My essence has pushed itself to patience for 15 years
Think for a moment, what is there to gain?

I'm on the verge of bankruptcy, no one knew
My brain is in a mess, one day blood will choke my breath
I've never seen a single season, not a single one
Every bit of worldly pleasures will be questioned!

Listen carefully, yo!

2002 in Eskişehir, Mete just finished the verse
Listen, you remember Ceza's crazy times...
We're in the back of the classroom at Gazi High School
In the midst of this darkness, they thought we were crazy

And yet we were, with a new penny in my hand
ES-ES and the love of the stands, fights and brawls
A new absurdity, but we never backed down
My summer loves didn't work out
My mind was on making music, the girl waited for me to invite her to my house

She couldn't handle my new life for long
Because my high school years attracted the attention of many girls
And now wait backstage for an autograph
Church bells in my brain, fakeness wherever you look
Tell me where to escape, is there a way out
As your hair falls into my hand
The listener likes it sentimental, I should have said;
"As your hair touches my skin" and so on (ha, ha!)
Stop launching your career, I'm playing striker now
Let someone else go to the goal!

Rap brings me peace, damn it, it's like a birthday cake
And tell me, why shouldn't my patience overflow after all these years
Criticize, tear me down, then you're my crown again
I'm sure no one but me will support you when you fall

I trembled in front of the audience, the first time I listened to
Songs I was ashamed of, rapping on ridiculous beats
That crowd that raised their hands, their only concern was rap, not looks in rappers
And soon I'm in the ring, I wanted to make a mixtape
It never happened, this dirty fame on me!

The games behind my back, the insults
What else was it but dirty, I ripped up the blacklist!
I gave everything for rap, it's the truest thing in a clear way
Maybe it wasn't about rapping for fun, maybe it was about rapping and making a living
But a 15-year-old talks smack on the internet, have a stroke tonight

Love is one way, but hate comes in all kinds
Every passage is narrow for me now because worry equals money
Sometimes life hits you hard
As if time asks for an account for every year!

The earth will cover every part of you, your wounds will bleed in every way
Giving up and becoming ordinary was not my destiny
But I don't have a pair of wings on my back
So close this now and look back at me and say
A sad chorus...