Joker feat. Kdr & Emar - Susacağım Sana - перевод текста песни на английский

Adım yazılı kalbinin veda mezarlığında

My name is etched in the farewell graveyard of your heart

Ve bir lütuftu zira ellerinden ölmek aşk savaşlarında

And it was a blessing to die by your hands in love's battles

Kaçıncı hoşçakal bu doymadın mı ayrılıklara?

How many goodbyes is this? Aren't you tired of farewells?

Ve çoğu zaman da hoşça kalmaz her kalan bir ayrılıkta

And often, it's not even a goodbye, for each one who stays leaves a parting

Ben meçhul biçimde işlenen cinayet

I am a murder committed in an unknown way

Kabul etmemiş hayatta hiç mesuliyet

Never accepting responsibility in life

Susuyorsun bugün yani gidiyorsun bugün

You are silent today, meaning you are leaving today

Susacağım bugün yani ölüyorum bugün

I will be silent today, meaning I am dying today

Dudaklarım yeminler etti her şehirde, her şehirde anacağız seni

My lips have sworn in every city, in every city we will remember you

Ve sen de arada bir hatırlayıp birkaç satıra yaz bizi

And you too, sometimes remember and write us into a few lines

Konuşmayınca bir resim küfredip de kızmak

Getting angry at a picture, cursing it when you don't speak

Her Allah′ın günü içip içip seni yine sana sızmak

Drinking every single day and crawling back to you, drunk again

Nasıl ki acaba bir göğüste korkmadan cesurca uyumak?

How is it, I wonder, to sleep fearlessly and bravely on a chest?

Ve bir rüyanın en güzel bi' tarifiydi sevgilim teninle kaçamak

And a dream's most beautiful description was, my love, a secret escape with your body

Esti rüzgarın kokun dolandı belime

The wind blew, your scent wrapped around my waist

Resti çekti sanki aşk yenildi kalp tek hamlede

Love folded, it seems, the heart defeated in one move

Susuyorum sana, içip içip kanılmıyor sana

I am silent for you, drinking doesn't help me forget you

Sanki kana karıştın ah bağımlıyım sana

It's like you've mixed with my blood, ah, I'm addicted to you

Yani şimdi gidiyorsun git, susacağım sana

So now you are leaving, go, I'll fall silent for you

Susmaya takatim yok

I have no strength to be silent

Bu kadar cümle birikmişken sen diye

When so many sentences have accumulated, all about you

Ölme demek zor

It's hard to say don't die

Yine bir gün daha biter arkası belli ki kor

Another day ends, the aftermath is obviously burning

Ben o eski ben değilim dilimde yok aşk parçası

I'm not that old me, there's no love song on my tongue

Günaydın karanlık gözlerinden yaş damlasın

Good morning, let a tear drop from your dark eyes

Bu bir özür değil neyse kalp denen taş çatlasın

This isn't an apology, whatever, let the stone called a heart crack

Şimdi benle baş koyduğun yatakta var başkası

Now there's someone else in the bed where you laid your head with me

Bugün doğum günün kimse kaş çatmasın

Today is your birthday, let no one frown

Kimse papatyalardan başına taç yapmasın

Let no one make a crown for your head from daisies

Hiçbir zaman gelmeyecek dediğimiz ayrılığın üçüncü Çarşambası

The third Wednesday of the separation we said would never come

Bugün içime çektim seni, artık çarşaftasın

Today I inhaled you, now you are my sheet

Her nefeste, evet her nefeste

In every breath, yes, in every breath

Bembeyaz bir güvercindin küf tutmuş bir tel kafeste

You were a pure white dove in a moldy wire cage

Allah affetmez ki ne fayda ben affetsem

God won't forgive, what's the use if I forgive

Sefa bir saniye sürdü keza dert aheste

Happiness lasted a second, while the pain lingers

Olsaydı ayrılığının tek nedeni

If only there was a single reason for your leaving

Kovsan da derdim yarın aynı yerde bekle beni

Even if you chased me away, I'd say wait for me in the same place tomorrow

Ve dostlar kafana takma, beddua etme dedi

And friends said, don't worry, don't curse

Şimdi tek sebebim müzik, intihar etmememin

Now music is the only reason I don't commit suicide

Gecelerimde değilsin rüyaya dalacağın zaman

You're not in my nights when it's time to fall asleep

Ve yeminlerimi tuttum ben tutacağım kadar

And I kept my vows as much as I could keep them

Nedense ayrılırken dönüp koşacağım sanardın

For some reason, you thought I'd turn and run when we parted

Neyse hoşçakal bugün de susacağım sana

Anyway, goodbye, today I'll fall silent for you too